Keynote Lecture Q&A
پرسشوپاسخ پس از سخنرانی اصلی
Attendees ask questions to the keynote speaker after their presentation on a groundbreaking medical research or new treatment paradigm.
شرکتکنندگان پس از ارائهٔ سخنران اصلی دربارهٔ پژوهشی پزشکی تحولآفرین یا رویکردی نوین در درمان، از او سؤال میپرسند.
گفتوگو8

Thank you, Dr. Chen, for that incredibly insightful presentation on CAR T-cell therapy. We now have about fifteen minutes for questions from the audience. Please step up to the microphones provided if you have a question.
دکتر چن، بابت ارائهٔ بسیار پربارتان دربارهٔ درمان با سلولهای CAR T سپاسگزارم. حالا حدود پانزده دقیقه برای پرسشهای حاضران وقت داریم. اگر سؤالی دارید، لطفاً به میکروفونهای تعبیهشده نزدیک شوید.
Dr. Chen, thank you for your groundbreaking work. My question relates to the long-term efficacy you mentioned. Could you elaborate on the potential challenges or limitations in maintaining sustained remission, especially for patients with aggressive relapsing conditions?
دکتر چن، بابت کار تحولآفرینتان سپاسگزارم. سؤالم دربارهٔ اثربخشی بلندمدتی است که به آن اشاره کردید. ممکن است دربارهٔ چالشها یا محدودیتهای احتمالی در حفظ بهبودی پایدار بیشتر توضیح دهید، بهویژه برای بیمارانی که بیماریشان تهاجمی و عودکننده است؟
That's an excellent question. The primary challenge, as you rightly point out, lies in immune evasion and antigen loss. We're exploring various strategies, including engineered T-cells with multiple antigen targets and combination therapies to address this. Early results are promising, but it's an ongoing area of research.
سؤال بسیار خوبی است. همانطور که بهدرستی اشاره کردید، چالش اصلی فرار ایمنی و از دست رفتن آنتیژن است. برای مقابله با این مسئله، راهکارهای مختلفی را بررسی میکنیم؛ از جمله سلولهای T مهندسیشده با چند هدف آنتیژنی و درمانهای ترکیبی. نتایج اولیه امیدوارکنندهاند، اما این حوزه همچنان در دست پژوهش است.
Following up on that, Dr. Chen, what about the cost-effectiveness and accessibility of this therapy? Given its complexity and personalized nature, how do you envision scaling this up for broader patient populations globally?
در ادامهٔ همین موضوع، دکتر چن، دربارهٔ مقرونبهصرفه بودن و دسترسپذیری این درمان چه نظری دارید؟ با توجه به پیچیدگی و شخصیسازیشده بودن آن، چطور میخواهید آن را در مقیاسی بزرگتر برای جمعیت گستردهتری از بیماران در سراسر جهان فراهم کنید؟
Cost and accessibility are critical considerations. We're actively collaborating with pharmaceutical partners and healthcare providers to develop more efficient manufacturing processes and explore reimbursement models. The long-term goal is to make this transformative therapy available to all eligible patients, regardless of their geographical location or socioeconomic status.
هزینه و دسترسپذیری ملاحظات مهمی هستند. ما فعالانه با شرکای داروسازی و ارائهدهندگان خدمات درمانی همکاری میکنیم تا فرایندهای تولید کارآمدتری طراحی کنیم و مدلهای بازپرداخت هزینه را بررسی کنیم. هدف بلندمدت ما این است که این درمان تحولآفرین را، فارغ از محل زندگی یا وضعیت اقتصادیاجتماعی، در دسترس همهٔ بیمارانی قرار دهیم که شرایط دریافت آن را دارند.
Thank you, Dr. Chen. My question is regarding the potential for CAR T-cell therapy in solid tumors. While the progress in hematological malignancies is remarkable, solid tumors present a different set of challenges. What are your thoughts on overcoming these hurdles?
سپاسگزارم، دکتر چن. سؤالم دربارهٔ امکان استفاده از درمان با سلولهای CAR T برای تومورهای جامد است. با اینکه پیشرفت در بدخیمیهای خونی چشمگیر بوده، تومورهای جامد چالشهای متفاوتی دارند. برای غلبه بر این موانع چه نظری دارید؟
Indeed, solid tumors are a tougher nut to crack due to issues like antigen heterogeneity, the suppressive tumor microenvironment, and T-cell trafficking. We're seeing promising preclinical data with next-generation CARs targeting multiple antigens and approaches that combine CAR T-cells with localized therapies or checkpoint inhibitors. It's a complex area, but certainly one with immense potential.
درست است؛ بهدلیل مسائلی مثل ناهمگونی آنتیژنها، محیط سرکوبگر تومور و جابهجایی سلولهای T، مقابله با تومورهای جامد دشوارتر است. دادههای پیشبالینی امیدوارکنندهای دربارهٔ نسل جدید CARها که چند آنتیژن را هدف میگیرند و نیز رویکردهایی که سلولهای CAR T را با درمانهای موضعی یا مهارکنندههای نقاط وارسی ایمنی ترکیب میکنند، به دست آمده است. حوزهٔ پیچیدهای است، اما بیتردید ظرفیت بسیار زیادی دارد.
Thank you, Dr. Chen, and thank you to all the attendees for your insightful questions. That concludes our Q&A session. Please join me in giving Dr. Chen another round of applause.
دکتر چن، سپاسگزارم؛ از همهٔ حاضران هم بابت پرسشهای پربارتان ممنونم. بخش پرسشوپاسخ ما به پایان رسید. لطفاً همراه من دکتر چن را بار دیگر تشویق کنید.
واژگان8
- insightfulپربار، روشنگر
Describes something that gives deep understanding or new ideas. Use it to praise a presentation or talk, like 'an insightful lecture.'
برای توصیف چیزی به کار میرود که درک عمیقی ایجاد میکند یا ایدههای تازهای به همراه دارد. میتوانید برای تحسین یک ارائه یا سخنرانی بگویید 'an insightful lecture' (یک سخنرانی پربار).
- groundbreakingتحولآفرین، پیشگامانه
Means innovative and changing the way things are done, often in science or research. Say it for new discoveries, e.g., 'groundbreaking research.'
یعنی نوآورانه و تغییردهندهٔ روش انجام کارها؛ این واژه اغلب در علم و پژوهش به کار میرود. برای کشفیات جدید میتوانید بگویید 'groundbreaking research' (پژوهشی تحولآفرین).
- elaborateبیشتر توضیح دادن
To explain something in more detail. In questions, use 'Could you elaborate on...?' to politely ask for more information.
یعنی چیزی را با جزئیات بیشتری توضیح دادن. برای درخواست مؤدبانهٔ اطلاعات بیشتر در قالب سؤال، از 'Could you elaborate on...?' استفاده کنید.
- efficacyاثربخشی
How well a treatment or method works. Common in medical talks, like 'long-term efficacy of a drug.'
یعنی یک درمان یا روش تا چه اندازه مؤثر است. این واژه در سخنرانیهای پزشکی رایج است؛ مثلاً در عبارت 'long-term efficacy of a drug' (اثربخشی بلندمدت یک دارو).
- promisingامیدوارکننده
Shows hope for good results in the future. Use for early research, e.g., 'promising results from trials.'
نشان میدهد که در آینده احتمالاً نتایج خوبی به دست میآید. برای پژوهشهای اولیه میتوانید بگویید 'promising results from trials' (نتایج امیدوارکنندهٔ کارآزماییها).
- accessibilityدسترسپذیری
How easy it is for people to get or use something, like treatments. In discussions, talk about 'improving accessibility for patients.'
یعنی مردم تا چه اندازه میتوانند به چیزی، مثل درمانها، دسترسی پیدا کنند یا از آن استفاده کنند. در گفتوگوها میتوانید دربارهٔ 'improving accessibility for patients' (بهبود دسترسپذیری برای بیماران) صحبت کنید.
- scaling upافزایش مقیاس تولید یا استفاده
Increasing production or use to reach more people. Useful in business or medical contexts, e.g., 'scaling up therapy for global use.'
یعنی تولید یا استفاده را افزایش دهیم تا افراد بیشتری از آن بهرهمند شوند. این عبارت در کسبوکار و پزشکی کاربرد دارد؛ مثلاً 'scaling up therapy for global use' (افزایش مقیاس درمان برای استفادهٔ جهانی).
- hurdlesموانع، دشواریها
Obstacles or difficulties to overcome. Say 'overcoming hurdles' when discussing challenges in projects or research.
یعنی موانع یا دشواریهایی که باید بر آنها غلبه کرد. هنگام صحبت دربارهٔ چالشهای پروژهها یا پژوهشها، عبارت 'overcoming hurdles' به معنی «غلبه بر موانع» را به کار ببرید.
جملات کلیدی8
- 1
Thank you for your groundbreaking work.
بابت کار تحولآفرینتان سپاسگزارم.
This is a polite way to start a question by showing appreciation. Use it in professional settings like conferences to build rapport. The structure uses 'for' to specify what you're thanking for.
این عبارت راهی مؤدبانه برای شروع یک سؤال و نشان دادن قدردانی است. در موقعیتهای حرفهای، مثل کنفرانسها، از آن استفاده کنید تا ارتباط خوبی با مخاطب برقرار کنید. در این ساختار، 'for' مشخص میکند بابت چه چیزی تشکر میکنید.
- 2
Could you elaborate on the potential challenges?
ممکن است دربارهٔ چالشهای احتمالی بیشتر توضیح دهید؟
A useful question pattern to ask for more details. 'Could you' makes it polite and indirect. Great for Q&A sessions or discussions when you need clarification.
این الگوی مفیدی برای درخواست جزئیات بیشتر است. 'Could you' لحن را مؤدبانه و غیرمستقیم میکند. در بخش پرسشوپاسخ یا گفتوگوهایی که به توضیح بیشتری نیاز دارید، از آن استفاده کنید.
- 3
That's an excellent question.
سؤال بسیار خوبی است.
Responds positively to a question, making the asker feel valued. Use at the start of your answer in talks or meetings. It shows respect and encourages dialogue.
این عبارت واکنشی مثبت به یک سؤال است و باعث میشود پرسشگر احساس کند نظرش ارزشمند است. در آغاز پاسخ خود در سخنرانیها یا جلسهها از آن استفاده کنید؛ این کار احترام را نشان میدهد و گفتوگو را تشویق میکند.
- 4
Following up on that, what about...?
در ادامهٔ همین موضوع، نظرتان دربارهٔ ... چیست؟
Connects to a previous topic to ask a related question. 'Following up' is a common phrase in discussions. Use it to keep conversations flowing in group settings.
با این عبارت به موضوعی پیشین پیوند میدهید و سؤالی مرتبط میپرسید. 'Following up' عبارتی رایج در گفتوگوهاست. برای روان نگه داشتن گفتوگو در جمع از آن استفاده کنید.
- 5
We're actively collaborating with partners.
ما فعالانه با شرکایمان همکاری میکنیم.
Describes ongoing teamwork. 'Actively' emphasizes current effort, and present continuous tense shows it's happening now. Useful for explaining projects in professional talks.
این جمله به همکاریای اشاره میکند که در جریان است. 'Actively' بر تلاش فعلی تأکید میکند و زمان حال استمراری نشان میدهد که کار همین حالا در حال انجام است. برای توضیح پروژهها در سخنرانیهای حرفهای مفید است.
- 6
What are your thoughts on overcoming these hurdles?
برای غلبه بر این موانع چه نظری دارید؟
Asks for someone's opinion politely. 'What are your thoughts on' is a neutral way to seek views. Ideal for debates or Q&A to invite expert input.
این جمله نظر کسی را بهصورت مؤدبانه میپرسد. عبارت 'What are your thoughts on' راهی خنثی برای درخواست نظر است. در مناظرهها یا بخش پرسشوپاسخ مناسب است و از متخصصان دعوت میکند دیدگاهشان را بیان کنند.
- 7
It's a complex area, but certainly one with immense potential.
این حوزه پیچیده است، اما بیتردید ظرفیت بسیار زیادی دارد.
Balances challenges with hope. Use 'but' to contrast ideas. This sentence is useful in research discussions to end on a positive note.
این جمله چالشها را در کنار امیدواری مطرح میکند. برای نشان دادن تضاد میان دو ایده از 'but' استفاده کنید. این جمله برای پایان دادن به گفتوگوهای پژوهشی با لحنی مثبت مفید است.
- 8
That concludes our Q&A session.
بخش پرسشوپاسخ ما به پایان رسید.
Formally ends a question-and-answer part. 'Concludes' means brings to an end. Use in meetings or events to wrap up structured discussions smoothly.
این عبارت بخش پرسشوپاسخ را بهطور رسمی تمام میکند. 'Concludes' یعنی چیزی را به پایان میرساند. برای خاتمه دادن روان به گفتوگوهای ساختاریافته در جلسهها یا رویدادها از آن استفاده کنید.