Poster Session Discussion
گفتوگو دربارهٔ پوستر پژوهشی
Researchers stand by their scientific posters, explaining their findings and engaging in in-depth discussions with interested colleagues.
پژوهشگران کنار پوسترهای علمی خود میایستند، یافتههایشان را توضیح میدهند و با همکاران علاقهمند گفتوگوهای مفصلی میکنند.
گفتوگو9

Welcome! Thanks for stopping by my poster. I'm Dr. Chen, and this research focuses on novel targeted therapies for glioblastoma.
خوش آمدید! ممنون که به پوستر من سر زدید. من دکتر چن هستم و این پژوهش بر درمانهای هدفمند نوین برای گلیوبلاستوما تمرکز دارد.
Hello, Dr. Wilson. I'm Dr. Wilson. Your work looks fascinating. Could you walk me through your primary findings, especially concerning the patient response rates?
سلام، دکتر ویلسون. من دکتر ویلسون هستم. پژوهش شما بسیار جالب به نظر میرسد. ممکن است یافتههای اصلیتان را برایم توضیح بدهید، بهخصوص دربارهٔ میزان پاسخ بیماران؟
Certainly, Dr. Wilson. As you can see here, we observed a statistically significant improvement in progression-free survival in the treatment arm. Specifically, our patient response rates were around 35%, which is quite promising compared to current standard-of-care treatments.
حتماً، دکتر ویلسون. همانطور که اینجا میبینید، در گروه درمان بهبودی معنادار از نظر آماری در بقای بدون پیشرفت بیماری مشاهده کردیم. بهطور مشخص، میزان پاسخ بیماران ما حدود ۳۵ درصد بود که در مقایسه با درمانهای استاندارد کنونی بسیار امیدوارکننده است.
That's impressive. Did you encounter any unexpected adverse events, or were the side effect profiles largely in line with what was anticipated for this class of drugs?
بسیار چشمگیر است. با عوارض ناخواستهٔ پیشبینینشدهای روبهرو شدید، یا الگوی عوارض جانبی تا حد زیادی مطابق انتظار برای این گروه دارویی بود؟
Good question. We did note a higher incidence of dermatological toxicities, specifically a rash, in a small subset of patients. However, these were generally manageable with topical treatments and didn't lead to treatment discontinuation.
سؤال خوبی است. در گروه کوچکی از بیماران، بروز مسمومیتهای پوستی، بهویژه بثورات پوستی، بیشتر بود. بااینحال، این موارد عموماً با درمانهای موضعی قابلکنترل بودند و باعث قطع درمان نشدند.
Fascinating. Your methodology for assessing tumor response, particularly the imaging protocols, seems quite thorough. What led you to choose this specific combination of imaging modalities?
جالب است. روششناسی شما برای ارزیابی پاسخ تومور، بهخصوص پروتکلهای تصویربرداری، بسیار دقیق به نظر میرسد. چه چیزی باعث شد این ترکیب خاص از روشهای تصویربرداری را انتخاب کنید؟
We opted for a multi-modal approach combining standard MRI with advanced perfusion imaging to gain a more comprehensive understanding of tumor vascularity and metabolic activity. This allowed us to detect subtle changes that might be missed with conventional imaging alone.
رویکردی چندوجهی را انتخاب کردیم که در آن امآرآی استاندارد را با تصویربرداری پیشرفتهٔ پرفیوژن ترکیب کردیم تا درک جامعتری از عروق خونی تومور و فعالیت متابولیک آن به دست آوریم. این روش به ما امکان داد تغییرات ظریفی را تشخیص دهیم که ممکن بود تنها با تصویربرداری معمول دیده نشوند.
That makes perfect sense. This is really cutting-edge work, Dr. Chen. Thank you for taking the time to explain it so thoroughly. I'd love to follow up on this research as it progresses.
کاملاً منطقی است. دکتر چن، این واقعاً پژوهشی پیشرو است. ممنون که وقت گذاشتید و آن را اینقدر کامل توضیح دادید. خوشحال میشوم با پیشرفت این پژوهش، آن را دنبال کنم.
My pleasure, Dr. Wilson. I appreciate your insightful questions. Feel free to grab one of my cards if you'd like to reach out. We're indeed very excited about the next phases of this trial.
باعث خوشحالی من است، دکتر ویلسون. از پرسشهای دقیق و تأملبرانگیزتان ممنونم. اگر خواستید با من در تماس باشید، یکی از کارتهایم را بردارید. ما واقعاً برای مراحل بعدی این کارآزمایی بسیار هیجانزدهایم.
واژگان7
- glioblastomaگلیوبلاستوما
A type of aggressive brain cancer that grows quickly. It's a medical term used in discussions about brain tumors.
نوعی سرطان تهاجمی مغز است که بهسرعت رشد میکند. این اصطلاح پزشکی در گفتوگو دربارهٔ تومورهای مغزی به کار میرود.
- targeted therapiesدرمانهای هدفمند
Medical treatments designed to attack specific parts of cancer cells, like using smart drugs to fight the disease without harming healthy cells.
درمانهایی هستند که بخشهای مشخصی از سلولهای سرطانی را هدف میگیرند؛ مثل داروهای هوشمندی که با بیماری مبارزه میکنند و به سلولهای سالم آسیب نمیزنند.
- progression-free survivalبقای بدون پیشرفت بیماری
In medical research, this means the length of time patients live without their disease getting worse after treatment.
در پژوهش پزشکی، یعنی مدتی که بیماران پس از درمان زنده میمانند، بیآنکه بیماریشان بدتر شود.
- statistically significantمعنادار از نظر آماری
A term from research meaning the results are real and not just by chance; it's important for proving a treatment works.
اصطلاحی پژوهشی برای نتایجی است که واقعیاند و صرفاً بر اثر شانس به دست نیامدهاند؛ این موضوع برای اثبات اثربخشی یک درمان اهمیت دارد.
- adverse eventsعوارض ناخواسته
Unwanted or harmful effects that happen during medical treatment, like side effects from drugs.
اثرات نامطلوب یا زیانباری هستند که هنگام درمان پزشکی رخ میدهند؛ مثل عوارض جانبی داروها.
- methodologyروششناسی
The methods or steps used in a study or research to get reliable results; useful when discussing how work was done.
روشها یا مراحلی است که در یک مطالعه یا پژوهش برای دستیابی به نتایج قابلاعتماد به کار میروند. این واژه هنگام گفتوگو دربارهٔ چگونگی انجام پژوهش مفید است.
- cutting-edgeپیشرو
Describes the latest and most advanced technology or research; often used to praise innovative work in science.
برای توصیف پیشرفتهترین و جدیدترین فناوری یا پژوهش به کار میرود و اغلب برای تحسین کار نوآورانهٔ علمی استفاده میشود.
جملات کلیدی6
- 1
Welcome! Thanks for stopping by my poster.
خوش آمدید! ممنون که به پوستر من سر زدید.
This is a polite greeting to welcome someone to your display in a professional event like a conference. Use it to start a conversation warmly. It uses simple present tense for thanks.
این عبارت، راهی مؤدبانه برای خوشامدگویی به کسی است که در یک رویداد حرفهای مثل همایش به پوستر شما سر میزند. با آن میتوانید گفتوگو را گرم و دوستانه آغاز کنید. بخش تشکر در زمان حال ساده آمده است.
- 2
Could you walk me through your primary findings?
ممکن است یافتههای اصلیتان را برایم توضیح بدهید؟
A polite way to ask for a detailed explanation of main results. 'Walk me through' means to guide step by step. Useful in meetings or discussions to show interest; it's a request using 'could' for politeness.
راهی مؤدبانه برای درخواست توضیحی مفصل دربارهٔ نتایج اصلی است. 'Walk me through' یعنی چیزی را مرحلهبهمرحله برای کسی توضیح دادن. در جلسهها یا گفتوگوها با این عبارت علاقهمندیتان را نشان میدهید؛ 'could' هم درخواست را مؤدبانهتر میکند.
- 3
We observed a statistically significant improvement in progression-free survival.
بهبودی معنادار از نظر آماری در بقای بدون پیشرفت بیماری مشاهده کردیم.
This reports a key research result, using past tense 'observed' to describe what was seen. It's useful for presenting data in science talks; 'statistically significant' adds credibility to the finding.
این جمله یکی از نتایج اصلی پژوهش را گزارش میکند. فعل 'observed' در زمان گذشته است و آنچه را مشاهده شده توصیف میکند. این ساختار برای ارائهٔ دادهها در سخنرانیهای علمی مفید است؛ 'statistically significant' هم بر اعتبار یافته تأکید میکند.
- 4
Did you encounter any unexpected adverse events?
با عوارض ناخواستهٔ پیشبینینشدهای روبهرو شدید؟
A question to ask about problems or side effects in a study. 'Encounter' means to come across; use this in professional discussions to probe deeper. It's a yes/no question in past tense.
این پرسش دربارهٔ مشکلات یا عوارض جانبی در یک مطالعه است. 'Encounter' یعنی با چیزی روبهرو شدن. در گفتوگوهای حرفهای از آن برای پرسیدن جزئیات بیشتر استفاده کنید. این پرسش بله یا خیر، در زمان گذشته است.
- 5
These were generally manageable with topical treatments.
این عوارض عموماً با درمانهای موضعی قابلکنترل بودند.
This explains how side effects were handled, using passive voice 'were manageable' to focus on the situation. Useful for describing solutions in reports; 'generally' means usually or mostly.
این جمله توضیح میدهد که عوارض جانبی چگونه کنترل شدند. ساختار مجهول 'were manageable' بر وضعیت تمرکز دارد. این عبارت برای توصیف راهحلها در گزارشها مفید است؛ 'generally' یعنی معمولاً یا در بیشتر موارد.
- 6
Thank you for taking the time to explain it so thoroughly.
ممنون که وقت گذاشتید و آن را اینقدر کامل توضیح دادید.
A way to show appreciation after someone shares information. 'Taking the time' means using effort; use this to end conversations politely in professional settings. It highlights thoroughness with 'so thoroughly.'
با این عبارت پس از آنکه کسی اطلاعاتی در اختیارتان میگذارد، از او قدردانی میکنید. 'Taking the time' یعنی برای کاری وقت و انرژی صرف کردن. در محیطهای حرفهای از این عبارت برای پایان مؤدبانهٔ گفتوگو استفاده کنید. 'So thoroughly' بر کامل و دقیق بودن توضیح تأکید میکند.