Negotiating Key Terms
مذاکره دربارهٔ مفاد کلیدی
Both parties engage in intensive negotiations over critical aspects of the deal, such as pricing, earn-out clauses, retention agreements for key personnel, and post-merger integration plans.
هر دو طرف دربارهٔ جنبههای مهم معامله، از جمله قیمتگذاری، بندهای پرداخت مبتنی بر عملکرد آینده، توافقهای حفظ کارکنان کلیدی و برنامههای یکپارچهسازی پس از ادغام، مذاکرات فشردهای انجام میدهند.
گفتوگو8

Alright, shifting our focus to the earn-out structure, we're proposing a 10% EBITDA-based earn-out over three years, contingent on achieving a 15% year-over-year growth target. What are your initial thoughts on that particular clause?
خب، برگردیم به ساختار پرداخت مبتنی بر عملکرد آینده. پیشنهاد ما پرداختی معادل ۱۰٪ بر مبنای EBITDA طی سه سال است که مشروط به دستیابی به هدف رشد سالانه ۱۵٪ خواهد بود. نظر اولیهتان دربارهٔ این بند چیست؟
Jack, we appreciate the transparency, but a 15% year-over-year growth target is quite aggressive, especially considering the current market volatility. We'd prefer to see that closer to 10-12%, or perhaps a tiered structure that accounts for market shifts.
جک، از شفافیتتان قدردانی میکنیم، اما هدف رشد سالانهٔ ۱۵٪ خیلی بلندپروازانه است، بهخصوص با توجه به نوسانهای فعلی بازار. ترجیح میدهیم این رقم به ۱۰ تا ۱۲٪ نزدیکتر باشد، یا شاید ساختاری پلکانی داشته باشیم که تغییرات بازار را در نظر بگیرد.
I understand your concerns regarding market volatility. However, our valuation hinges on significant future growth. Perhaps we could offer a sweetener elsewhere, like a more favorable retention package for your key personnel, to mitigate some of that earn-out risk?
نگرانیتان دربارهٔ نوسانهای بازار را درک میکنم. بااینحال، ارزشگذاری ما به رشد قابلتوجه آینده وابسته است. شاید بتوانیم برای جبران بخشی از ریسک این پرداخت، در بخش دیگری امتیاز بیشتری بدهیم؛ مثلاً بستهٔ حفظ کارکنان کلیدیتان را بهتر کنیم؟
That's an interesting proposition. Let's discuss retention agreements. Our core engineering team is indispensable. We need assurances that their roles, responsibilities, and, crucially, their cultural integration post-merger will be handled with utmost care. A five-year retention agreement with clear incentives would be essential for us.
پیشنهاد جالبی است. بیایید دربارهٔ توافقهای حفظ کارکنان صحبت کنیم. تیم اصلی مهندسی ما حیاتی است و نمیتوانیم بدون آنها پیش برویم. لازم است مطمئن شویم که با نهایت دقت به نقشها، مسئولیتها و از همه مهمتر، سازگاری فرهنگی آنها پس از ادغام رسیدگی میشود. برای ما یک توافق پنجساله با مشوقهای روشن ضروری است.
Five years for key personnel is certainly on the longer side for our standard agreements, but we recognize their value. We could consider that, provided we get closer on the earn-out percentage. As for cultural integration, our dedicated integration team would work closely with your leadership from day one.
پنج سال برای کارکنان کلیدی، در مقایسه با توافقهای معمول ما مدت زیادی است، اما ارزش آنها را درک میکنیم. میتوانیم این مدت را در نظر بگیریم، بهشرطی که دربارهٔ درصد پرداخت مبتنی بر عملکرد به توافق نزدیکتری برسیم. در مورد سازگاری فرهنگی هم، تیم یکپارچهسازی ویژهٔ ما از همان روز اول با مدیران شما همکاری نزدیکی خواهد داشت.
Let's put a pin in the earn-out for a moment and focus on the overall deal price. Our internal valuation puts us significantly higher than your initial offer. Could you elaborate on how you arrived at your current pricing structure, especially considering our unique intellectual property?
بیایید فعلاً بحث پرداخت مبتنی بر عملکرد آینده را کنار بگذاریم و روی قیمت کلی معامله تمرکز کنیم. ارزشگذاری داخلی ما خیلی بالاتر از پیشنهاد اولیهٔ شماست. میتوانید توضیح دهید چطور به ساختار قیمتگذاری فعلیتان رسیدهاید، بهخصوص با در نظر گرفتن مالکیت فکری منحصربهفرد ما؟
Certainly. Our valuation model incorporates your IP, but also factors in market comparable transactions and our projections for synergy realization. We believe the current offer reflects a fair premium, especially when considering the significant upfront investment required for post-merger integration.
حتماً. مدل ارزشگذاری ما مالکیت فکری شما را در نظر میگیرد، اما معاملات مشابه بازار و پیشبینیهای ما دربارهٔ تحقق همافزاییها را هم لحاظ میکند. معتقدیم پیشنهاد فعلی، بهخصوص با توجه به سرمایهگذاری اولیهٔ قابلتوجهی که برای یکپارچهسازی پس از ادغام لازم است، مبلغی منصفانه بالاتر از ارزش پایه ارائه میدهد.
Integration is key, and we agree it requires significant resources. However, from our perspective, your current offer doesn't fully capture the strategic value of our IP and market position. We need to bridge this price gap. Perhaps a combination of cash and equity could offer more flexibility?
یکپارچهسازی اهمیت زیادی دارد و قبول داریم که به منابع قابلتوجهی نیاز دارد. بااینحال، از دید ما، پیشنهاد فعلی شما ارزش راهبردی مالکیت فکری و جایگاه بازار ما را بهطور کامل منعکس نمیکند. باید این فاصلهٔ قیمتی را کم کنیم. شاید ترکیبی از وجه نقد و سهام انعطافپذیری بیشتری ایجاد کند؟
واژگان10
- earn-outپرداخت مبتنی بر عملکرد آینده
A type of payment in business deals made after the acquisition, based on the future performance of the company, often to motivate sellers to help the business grow.
نوعی پرداخت در معاملات تجاری که پس از خرید شرکت انجام میشود و مبلغ آن به عملکرد آیندهٔ شرکت بستگی دارد. این پرداخت اغلب فروشندگان را تشویق میکند که به رشد کسبوکار کمک کنند.
- EBITDAسود پیش از بهره، مالیات، استهلاک و کاهش ارزش (EBITDA)
An acronym for Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization; it's a financial measure used to evaluate a company's operating profit without non-operating expenses.
مخفف Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization است؛ معیاری مالی برای ارزیابی سود عملیاتی یک شرکت، بدون در نظر گرفتن هزینههای غیرعملیاتی.
- contingentمشروط
Depending on something else happening first; for example, a payment that is contingent on meeting sales targets.
وابسته به اینکه اتفاق دیگری ابتدا رخ دهد؛ مثلاً پرداختی که مشروط به دستیابی به اهداف فروش است.
- aggressiveبلندپروازانه؛ تهاجمی
Very ambitious or bold, often implying high risk; in negotiations, it describes targets that are challenging to achieve.
بسیار جاهطلبانه یا جسورانه و اغلب همراه با ریسک بالا. در مذاکره، برای توصیف هدفهایی بهکار میرود که دستیابی به آنها دشوار است.
- volatilityنوسان
Unpredictable changes or instability, like in stock markets where prices fluctuate a lot.
تغییرات غیرقابلپیشبینی یا بیثباتی؛ مثل بازار سهام که قیمتها در آن زیاد بالا و پایین میشوند.
- sweetenerامتیاز اضافی
Something extra added to a deal to make it more attractive, like bonuses or better terms, to help close the agreement.
چیزی اضافه که به معامله افزوده میشود تا جذابتر شود؛ مثلاً پاداش یا شرایط بهتر برای نهایی کردن توافق.
- retentionحفظ کارکنان
The act of keeping employees or staff in a company after a merger, often through agreements with incentives.
نگهداشتن کارکنان یک شرکت پس از ادغام، که اغلب از طریق توافقهایی همراه با مشوق انجام میشود.
- valuationارزشگذاری
The estimated monetary worth of a company or asset, calculated based on financial data and market factors.
برآورد ارزش پولی یک شرکت یا دارایی که بر پایهٔ دادههای مالی و عوامل بازار انجام میشود.
- synergyهمافزایی
The combined benefits or increased value created when two companies merge, like cost savings or new opportunities.
منافع مشترک یا ارزش بیشتری که از ادغام دو شرکت ایجاد میشود؛ مانند کاهش هزینهها یا ایجاد فرصتهای جدید.
- premiumمبلغ اضافه بر ارزش پایه
An extra amount paid above the normal price, often in deals to reflect added value or to make an offer more appealing.
مبلغی بیش از قیمت معمول که در معاملهها اغلب برای نشان دادن ارزش افزوده یا جذابتر کردن پیشنهاد پرداخت میشود.
جملات کلیدی8
- 1
What are your initial thoughts on that particular clause?
نظر اولیهتان دربارهٔ این بند چیست؟
This sentence asks for someone's first opinion on a specific part of an agreement. It's useful in negotiations to invite feedback politely. Note the use of 'initial thoughts' for preliminary ideas and 'clause' for a section in a contract.
این جمله نظر اولیهٔ کسی را دربارهٔ بخش مشخصی از یک توافق میپرسد. در مذاکره برای دعوت مؤدبانه به ارائهٔ بازخورد مفید است. به کاربرد 'initial thoughts' (نظرهای اولیه) برای ایدههای مقدماتی و 'clause' (بند) برای بخشی از قرارداد توجه کنید.
- 2
We appreciate the transparency, but a 15% year-over-year growth target is quite aggressive.
از شفافیتتان قدردانی میکنیم، اما هدف رشد سالانهٔ ۱۵٪ خیلی بلندپروازانه است.
This shows polite agreement followed by a counterpoint using 'but' to contrast ideas. 'Year-over-year' means compared to the previous year. Useful for business discussions to acknowledge positives while raising concerns; 'aggressive' highlights ambition.
این جمله ابتدا با لحنی مؤدبانه موافقت میکند و بعد با 'but' (اما) نکتهای مخالف را مطرح میکند. 'Year-over-year' یعنی در مقایسه با سال قبل. این عبارت برای پذیرفتن نکات مثبت و در عین حال بیان نگرانیها در گفتوگوهای کاری مفید است؛ 'aggressive' هم بر بلندپروازی هدف تأکید میکند.
- 3
I understand your concerns regarding market volatility.
نگرانیتان را دربارهٔ نوسانهای بازار درک میکنم.
A empathetic response to show you get the other side's worries. 'Regarding' means 'about'; useful in negotiations to build rapport before suggesting alternatives. Grammar: Simple present tense for stating understanding.
این پاسخ همدلانه نشان میدهد که نگرانیهای طرف مقابل را درک میکنید. 'Regarding' یعنی «دربارهٔ» و پیش از پیشنهاد گزینههای دیگر، به ایجاد رابطهٔ خوب در مذاکره کمک میکند. از زمان حال ساده برای بیان درک خود استفاده شده است.
- 4
That's an interesting proposition.
پیشنهاد جالبی است.
A neutral way to respond positively to a suggestion without full commitment. 'Proposition' means proposal. Great for keeping talks open; use it when evaluating ideas in meetings.
این عبارت راهی خنثی برای واکنش مثبت به یک پیشنهاد است، بیآنکه کاملاً به آن متعهد شوید. 'Proposition' یعنی پیشنهاد. برای باز نگهداشتن مسیر گفتوگو مناسب است و میتوانید هنگام بررسی ایدهها در جلسهها از آن استفاده کنید.
- 5
Let's put a pin in the earn-out for a moment and focus on the overall deal price.
بیایید فعلاً بحث پرداخت مبتنی بر عملکرد آینده را کنار بگذاریم و روی قیمت کلی معامله تمرکز کنیم.
Idiom 'put a pin in it' means to pause or set aside a topic temporarily. Useful for shifting discussion smoothly in negotiations. 'For a moment' adds a sense of brevity; helps manage conversation flow.
اصطلاح 'put a pin in it' یعنی موقتاً مکث کردن یا کنار گذاشتن موضوعی. این عبارت برای تغییر روان موضوع در مذاکره مفید است. 'For a moment' حس کوتاهمدت بودن را میرساند و به مدیریت جریان گفتوگو کمک میکند.
- 6
Could you elaborate on how you arrived at your current pricing structure?
میتوانید توضیح دهید چطور به ساختار قیمتگذاری فعلیتان رسیدهاید؟
Politely asks for more details on a decision process. 'Elaborate on' means explain in more detail; 'arrived at' means reached or calculated. Essential for clarifying terms in business talks.
این جمله مؤدبانه دربارهٔ جزئیات بیشترِ روند تصمیمگیری سؤال میکند. 'Elaborate on' یعنی با جزئیات بیشتری توضیح دادن و 'arrived at' یعنی به نتیجه رسیدن یا محاسبه کردن. این عبارتها برای روشن کردن مفاد در گفتوگوهای کاری ضروریاند.
- 7
We need to bridge this price gap.
باید این فاصلهٔ قیمتی را کم کنیم.
Means to close or reduce the difference between two prices. 'Bridge the gap' is a common idiom for resolving differences. Useful in deal-making to emphasize compromise; imperative tone shows urgency.
'Bridge the gap' یعنی فاصلهٔ میان دو قیمت را از بین بردن یا کمتر کردن. این اصطلاح رایجی برای حل اختلافهاست. در مذاکرهٔ معاملهها، برای تأکید بر سازش مفید است؛ لحن دستوری جمله هم فوریت موضوع را نشان میدهد.
- 8
Our valuation model incorporates your IP, but also factors in market comparable transactions.
مدل ارزشگذاری ما مالکیت فکری شما را در نظر میگیرد، اما معاملات مشابه بازار را هم لحاظ میکند.
Explains how a calculation includes certain elements. 'Incorporates' means includes; 'factors in' means considers. Helpful for justifying business decisions; shows logical structure in arguments.
این جمله توضیح میدهد که یک محاسبه چه عناصری را شامل میشود. 'Incorporates' یعنی شامل میشود و 'factors in' یعنی در نظر میگیرد. این عبارتها برای توضیح و توجیه تصمیمهای کاری مفیدند و به استدلال ساختار منطقی میدهند.