Negotiating Key Terms
Temel Şartların Müzakeresi
Both parties engage in intensive negotiations over critical aspects of the deal, such as pricing, earn-out clauses, retention agreements for key personnel, and post-merger integration plans.
Her iki taraf da fiyatlandırma, performansa bağlı ek ödeme hükümleri, kilit personelin şirkette tutulmasına yönelik anlaşmalar ve birleşme sonrası entegrasyon planları gibi anlaşmanın kritik unsurları üzerinde yoğun müzakereler yürütüyor.
Diyalog8

Alright, shifting our focus to the earn-out structure, we're proposing a 10% EBITDA-based earn-out over three years, contingent on achieving a 15% year-over-year growth target. What are your initial thoughts on that particular clause?
Peki, performansa bağlı ek ödeme yapısına geçelim. Üç yıl boyunca, yıllık bazda %15 büyüme hedefine ulaşılması koşuluyla, FAVÖK’e dayalı %10’luk bir ek ödeme öneriyoruz. Bu özel madde hakkındaki ilk düşünceleriniz neler?
Jack, we appreciate the transparency, but a 15% year-over-year growth target is quite aggressive, especially considering the current market volatility. We'd prefer to see that closer to 10-12%, or perhaps a tiered structure that accounts for market shifts.
Jack, şeffaflığınızı takdir ediyoruz; ancak yıllık bazda %15 büyüme hedefi, özellikle mevcut piyasa dalgalanmalarını göz önünde bulundurunca oldukça iddialı. Bunun %10-12 civarına çekilmesini ya da piyasa değişimlerini hesaba katan kademeli bir yapı oluşturulmasını tercih ederiz.
I understand your concerns regarding market volatility. However, our valuation hinges on significant future growth. Perhaps we could offer a sweetener elsewhere, like a more favorable retention package for your key personnel, to mitigate some of that earn-out risk?
Piyasa dalgalanmalarına ilişkin endişelerinizi anlıyorum. Ancak şirket değerlememiz, gelecekte önemli bir büyüme kaydedilmesine bağlı. Belki bu ek ödeme riskinin bir kısmını azaltmak için kilit personeliniz açısından daha avantajlı bir şirkette kalma paketi gibi başka bir konuda ek bir avantaj sunabiliriz?
That's an interesting proposition. Let's discuss retention agreements. Our core engineering team is indispensable. We need assurances that their roles, responsibilities, and, crucially, their cultural integration post-merger will be handled with utmost care. A five-year retention agreement with clear incentives would be essential for us.
Bu ilginç bir teklif. Şirkette kalma anlaşmalarını konuşalım. Mühendislik ekibimizin temel kadrosu vazgeçilmez. Görevlerinin ve sorumluluklarının, en önemlisi de birleşme sonrasındaki kültürel entegrasyonlarının büyük bir özenle ele alınacağına dair güvenceye ihtiyacımız var. Net teşvikler içeren beş yıllık bir şirkette kalma anlaşması bizim için şart.
Five years for key personnel is certainly on the longer side for our standard agreements, but we recognize their value. We could consider that, provided we get closer on the earn-out percentage. As for cultural integration, our dedicated integration team would work closely with your leadership from day one.
Kilit personel için beş yıl, standart anlaşmalarımıza kıyasla elbette uzun bir süre; ama onların değerinin farkındayız. Ek ödeme oranında birbirimize yaklaşmamız koşuluyla bunu değerlendirebiliriz. Kültürel entegrasyona gelince, özel entegrasyon ekibimiz ilk günden itibaren liderlik ekibinizle yakın çalışacak.
Let's put a pin in the earn-out for a moment and focus on the overall deal price. Our internal valuation puts us significantly higher than your initial offer. Could you elaborate on how you arrived at your current pricing structure, especially considering our unique intellectual property?
Ek ödeme konusunu şimdilik bir kenara bırakıp genel anlaşma bedeline odaklanalım. Şirket içi değerlememiz, ilk teklifinizden önemli ölçüde daha yüksek. Özellikle bize özgü fikri mülkiyetimizi de göz önünde bulundurarak mevcut fiyatlandırma yapınıza nasıl ulaştığınızı açıklayabilir misiniz?
Certainly. Our valuation model incorporates your IP, but also factors in market comparable transactions and our projections for synergy realization. We believe the current offer reflects a fair premium, especially when considering the significant upfront investment required for post-merger integration.
Elbette. Değerleme modelimiz fikri mülkiyetinizi hesaba katıyor; ayrıca emsal piyasa işlemlerini ve sinerjilerin hayata geçirilmesine yönelik öngörülerimizi de dikkate alıyor. Özellikle birleşme sonrası entegrasyon için gereken önemli ön yatırımı göz önünde bulundurduğumuzda, mevcut teklifimizin adil bir prim içerdiğine inanıyoruz.
Integration is key, and we agree it requires significant resources. However, from our perspective, your current offer doesn't fully capture the strategic value of our IP and market position. We need to bridge this price gap. Perhaps a combination of cash and equity could offer more flexibility?
Entegrasyon kilit önem taşıyor ve ciddi kaynak gerektirdiği konusunda hemfikiriz. Ancak bizim açımızdan mevcut teklifiniz, fikri mülkiyetimizin ve pazardaki konumumuzun stratejik değerini tam olarak yansıtmıyor. Bu fiyat farkını kapatmamız gerekiyor. Nakit ve hisse senedinin birleşimi daha fazla esneklik sağlayabilir mi?
Kelime Bilgisi10
- earn-outperformansa bağlı ek ödeme
A type of payment in business deals made after the acquisition, based on the future performance of the company, often to motivate sellers to help the business grow.
Bir şirket satın alındıktan sonra yapılan ve şirketin gelecekteki performansına bağlı olan bir ödeme türüdür. Genellikle satıcıları şirketin büyümesine katkıda bulunmaya teşvik eder.
- EBITDAFAVÖK
An acronym for Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization; it's a financial measure used to evaluate a company's operating profit without non-operating expenses.
Faiz, vergi, amortisman ve itfa öncesi kârın kısaltmasıdır. Bir şirketin faaliyet kârını faaliyet dışı giderleri hesaba katmadan değerlendirmek için kullanılan bir finansal ölçüttür.
- contingentkoşullu
Depending on something else happening first; for example, a payment that is contingent on meeting sales targets.
Önce başka bir olayın gerçekleşmesine bağlı olan demektir. Örneğin, satış hedeflerine ulaşılması koşuluyla yapılacak bir ödeme.
- aggressiveiddialı
Very ambitious or bold, often implying high risk; in negotiations, it describes targets that are challenging to achieve.
Çoğu zaman yüksek risk taşıyan, oldukça hırslı veya cesur demektir. Müzakerelerde ulaşılması zor hedefleri tanımlar.
- volatilitydalgalanma
Unpredictable changes or instability, like in stock markets where prices fluctuate a lot.
Öngörülemeyen değişimler veya istikrarsızlık demektir. Örneğin, fiyatların sık sık değiştiği borsalarda görülür.
- sweetenerek avantaj
Something extra added to a deal to make it more attractive, like bonuses or better terms, to help close the agreement.
Bir anlaşmayı daha cazip hâle getirmek ve anlaşmanın sonuçlanmasına yardımcı olmak için eklenen bonus veya daha iyi şartlar gibi bir unsur.
- retentionşirkette tutma
The act of keeping employees or staff in a company after a merger, often through agreements with incentives.
Birleşmeden sonra çalışanların şirkette kalmasını sağlama eylemidir. Bu amaçla genellikle teşvikler içeren anlaşmalar yapılır.
- valuationdeğerleme
The estimated monetary worth of a company or asset, calculated based on financial data and market factors.
Finansal veriler ve piyasa koşulları temelinde hesaplanan, bir şirketin veya varlığın tahmini parasal değeridir.
- synergysinerji
The combined benefits or increased value created when two companies merge, like cost savings or new opportunities.
İki şirket birleştiğinde ortaya çıkan ortak faydalar veya değer artışıdır; maliyet tasarrufu ya da yeni fırsatlar buna örnektir.
- premiumprim
An extra amount paid above the normal price, often in deals to reflect added value or to make an offer more appealing.
Normal fiyatın üzerine ödenen ek tutardır. Anlaşmalarda genellikle ek değeri yansıtmak veya teklifi daha cazip kılmak için ödenir.
Önemli Cümleler8
- 1
What are your initial thoughts on that particular clause?
Bu özel madde hakkındaki ilk düşünceleriniz neler?
This sentence asks for someone's first opinion on a specific part of an agreement. It's useful in negotiations to invite feedback politely. Note the use of 'initial thoughts' for preliminary ideas and 'clause' for a section in a contract.
Bu cümle, bir anlaşmanın belirli bir bölümü hakkında karşı tarafın ilk görüşünü sorar. Müzakerelerde nazikçe geri bildirim almak için kullanışlıdır. 'initial thoughts' ilk düşünceler, 'clause' ise sözleşmedeki bir madde anlamına gelir.
- 2
We appreciate the transparency, but a 15% year-over-year growth target is quite aggressive.
Şeffaflığınızı takdir ediyoruz; ancak yıllık bazda %15 büyüme hedefi oldukça iddialı.
This shows polite agreement followed by a counterpoint using 'but' to contrast ideas. 'Year-over-year' means compared to the previous year. Useful for business discussions to acknowledge positives while raising concerns; 'aggressive' highlights ambition.
Bu cümlede olumlu bir nokta nazikçe kabul ediliyor, ardından fikirleri karşılaştırmak için 'but' ile bir itiraz dile getiriliyor. 'Year-over-year', bir önceki yıla kıyasla demektir. İş görüşmelerinde olumlu yönleri kabul ederken endişeleri belirtmek için kullanışlıdır; 'aggressive' ise hedefin ne kadar iddialı olduğunu vurgular.
- 3
I understand your concerns regarding market volatility.
Piyasa dalgalanmalarına ilişkin endişelerinizi anlıyorum.
A empathetic response to show you get the other side's worries. 'Regarding' means 'about'; useful in negotiations to build rapport before suggesting alternatives. Grammar: Simple present tense for stating understanding.
Bu, karşı tarafın endişelerini anladığınızı gösteren empatik bir yanıttır. 'Regarding', hakkında anlamına gelir. Alternatifler önermeden önce ilişkileri güçlendirmek için müzakerelerde kullanışlıdır. Dil bilgisi açısından, kişinin anlayışını belirtmek için geniş zaman kullanılır.
- 4
That's an interesting proposition.
Bu ilginç bir teklif.
A neutral way to respond positively to a suggestion without full commitment. 'Proposition' means proposal. Great for keeping talks open; use it when evaluating ideas in meetings.
Bir öneriye olumlu yanıt verirken henüz tam olarak kabul etmediğinizi belli etmenin tarafsız bir yoludur. 'Proposition', teklif anlamına gelir. Görüşmeleri açık tutmak için kullanışlıdır; toplantılarda fikirleri değerlendirirken söyleyebilirsiniz.
- 5
Let's put a pin in the earn-out for a moment and focus on the overall deal price.
Ek ödeme konusunu şimdilik bir kenara bırakıp genel anlaşma bedeline odaklanalım.
Idiom 'put a pin in it' means to pause or set aside a topic temporarily. Useful for shifting discussion smoothly in negotiations. 'For a moment' adds a sense of brevity; helps manage conversation flow.
'Put a pin in it' deyimi, bir konuyu geçici olarak duraklatmak veya bir kenara bırakmak anlamına gelir. Müzakerelerde konuşmanın yönünü akıcı biçimde değiştirmek için kullanışlıdır. 'For a moment' ifadesi, bunun kısa süreli olduğunu belirtir ve konuşmanın akışını yönetmeye yardımcı olur.
- 6
Could you elaborate on how you arrived at your current pricing structure?
Mevcut fiyatlandırma yapınıza nasıl ulaştığınızı açıklayabilir misiniz?
Politely asks for more details on a decision process. 'Elaborate on' means explain in more detail; 'arrived at' means reached or calculated. Essential for clarifying terms in business talks.
Bir kararın nasıl alındığı hakkında daha fazla ayrıntıyı nazikçe sorar. 'Elaborate on', daha ayrıntılı açıklamak; 'arrived at' ise bir sonuca ulaşmak veya hesaplamak anlamına gelir. İş görüşmelerinde şartları netleştirmek için önemlidir.
- 7
We need to bridge this price gap.
Bu fiyat farkını kapatmamız gerekiyor.
Means to close or reduce the difference between two prices. 'Bridge the gap' is a common idiom for resolving differences. Useful in deal-making to emphasize compromise; imperative tone shows urgency.
İki fiyat arasındaki farkı kapatmak veya azaltmak anlamına gelir. 'Bridge the gap', farklılıkları giderme anlamında sık kullanılan bir deyimdir. Uzlaşmanın önemini vurgulamak için anlaşma görüşmelerinde kullanışlıdır; cümlenin doğrudan tonu aciliyeti gösterir.
- 8
Our valuation model incorporates your IP, but also factors in market comparable transactions.
Değerleme modelimiz fikri mülkiyetinizi hesaba katıyor; ayrıca emsal piyasa işlemlerini de dikkate alıyor.
Explains how a calculation includes certain elements. 'Incorporates' means includes; 'factors in' means considers. Helpful for justifying business decisions; shows logical structure in arguments.
Bir hesaplamaya belirli unsurların nasıl dâhil edildiğini açıklar. 'Incorporates', dâhil eder; 'factors in' ise hesaba katar anlamına gelir. İş kararlarını gerekçelendirirken yararlıdır ve bir argümanın mantıksal yapısını gösterir.