Negotiating Key Terms

प्रमुख शर्तों पर बातचीत

Both parties engage in intensive negotiations over critical aspects of the deal, such as pricing, earn-out clauses, retention agreements for key personnel, and post-merger integration plans.

दोनों पक्ष सौदे के अहम पहलुओं—जैसे कीमत, अर्न-आउट की शर्तें, प्रमुख कर्मचारियों को बनाए रखने के समझौते और विलय के बाद एकीकरण की योजनाओं—पर गहन बातचीत कर रहे हैं।

संवाद8

Negotiating Key Terms
Jack
Jack

Alright, shifting our focus to the earn-out structure, we're proposing a 10% EBITDA-based earn-out over three years, contingent on achieving a 15% year-over-year growth target. What are your initial thoughts on that particular clause?

ठीक है, अब अर्न-आउट की संरचना पर बात करते हैं। हमारा प्रस्ताव है कि तीन साल तक EBITDA के आधार पर 10% अर्न-आउट दिया जाए, जो साल-दर-साल 15% वृद्धि का लक्ष्य हासिल करने पर निर्भर होगा। इस खास शर्त पर आपकी शुरुआती राय क्या है?

Grace
Grace

Jack, we appreciate the transparency, but a 15% year-over-year growth target is quite aggressive, especially considering the current market volatility. We'd prefer to see that closer to 10-12%, or perhaps a tiered structure that accounts for market shifts.

जैक, हम आपकी स्पष्टवादिता की सराहना करते हैं, लेकिन साल-दर-साल 15% वृद्धि का लक्ष्य काफी महत्वाकांक्षी है, खासकर मौजूदा बाज़ार की अस्थिरता को देखते हुए। हम इसे 10–12% के करीब रखना पसंद करेंगे, या फिर ऐसी चरणबद्ध व्यवस्था चाहेंगे जिसमें बाज़ार के बदलावों का हिसाब रखा जाए।

Jack
Jack

I understand your concerns regarding market volatility. However, our valuation hinges on significant future growth. Perhaps we could offer a sweetener elsewhere, like a more favorable retention package for your key personnel, to mitigate some of that earn-out risk?

बाज़ार की अस्थिरता को लेकर आपकी चिंताएँ समझता हूँ। लेकिन हमारा मूल्यांकन भविष्य में काफ़ी वृद्धि होने पर टिका है। शायद हम अर्न-आउट के कुछ जोखिम को कम करने के लिए किसी दूसरी शर्त में आपको बेहतर लाभ दे सकें—जैसे आपके प्रमुख कर्मचारियों के लिए ज़्यादा अनुकूल रिटेंशन पैकेज?

Grace
Grace

That's an interesting proposition. Let's discuss retention agreements. Our core engineering team is indispensable. We need assurances that their roles, responsibilities, and, crucially, their cultural integration post-merger will be handled with utmost care. A five-year retention agreement with clear incentives would be essential for us.

यह दिलचस्प प्रस्ताव है। आइए, रिटेंशन समझौतों पर बात करें। हमारी मुख्य इंजीनियरिंग टीम बेहद अहम है। हमें यह भरोसा चाहिए कि विलय के बाद उनकी भूमिकाओं, ज़िम्मेदारियों और, सबसे ज़रूरी, सांस्कृतिक एकीकरण का पूरा ध्यान रखा जाएगा। स्पष्ट प्रोत्साहनों के साथ पाँच साल का रिटेंशन समझौता हमारे लिए अनिवार्य होगा।

Jack
Jack

Five years for key personnel is certainly on the longer side for our standard agreements, but we recognize their value. We could consider that, provided we get closer on the earn-out percentage. As for cultural integration, our dedicated integration team would work closely with your leadership from day one.

हमारे मानक समझौतों के हिसाब से प्रमुख कर्मचारियों के लिए पाँच साल की अवधि ज़रूर लंबी है, लेकिन हम उनकी अहमियत समझते हैं। हम इस पर विचार कर सकते हैं, बशर्ते अर्न-आउट के प्रतिशत पर हम एक-दूसरे के करीब आएँ। जहाँ तक सांस्कृतिक एकीकरण की बात है, हमारी समर्पित एकीकरण टीम पहले दिन से ही आपके नेतृत्व के साथ मिलकर काम करेगी।

Grace
Grace

Let's put a pin in the earn-out for a moment and focus on the overall deal price. Our internal valuation puts us significantly higher than your initial offer. Could you elaborate on how you arrived at your current pricing structure, especially considering our unique intellectual property?

अर्न-आउट पर अभी थोड़ी देर के लिए विराम लगाते हैं और पूरे सौदे की कीमत पर ध्यान देते हैं। हमारे आंतरिक मूल्यांकन के मुताबिक हमारी कंपनी का मूल्य आपके शुरुआती प्रस्ताव से काफ़ी ज़्यादा है। क्या आप विस्तार से बता सकते हैं कि आप अपनी मौजूदा मूल्य-निर्धारण संरचना तक कैसे पहुँचे, खासकर हमारी विशिष्ट बौद्धिक संपदा को देखते हुए?

Jack
Jack

Certainly. Our valuation model incorporates your IP, but also factors in market comparable transactions and our projections for synergy realization. We believe the current offer reflects a fair premium, especially when considering the significant upfront investment required for post-merger integration.

ज़रूर। हमारे मूल्यांकन मॉडल में आपकी बौद्धिक संपदा शामिल है, लेकिन इसमें बाज़ार में हुए तुलनीय सौदों और तालमेल से मिलने वाले लाभ के हमारे अनुमानों को भी ध्यान में रखा गया है। हमारा मानना है कि मौजूदा प्रस्ताव उचित प्रीमियम को दर्शाता है, खासकर विलय के बाद एकीकरण के लिए ज़रूरी बड़े शुरुआती निवेश को देखते हुए।

Grace
Grace

Integration is key, and we agree it requires significant resources. However, from our perspective, your current offer doesn't fully capture the strategic value of our IP and market position. We need to bridge this price gap. Perhaps a combination of cash and equity could offer more flexibility?

एकीकरण अहम है और हम मानते हैं कि इसके लिए काफ़ी संसाधन चाहिए। लेकिन हमारे नज़रिए से आपका मौजूदा प्रस्ताव हमारी बौद्धिक संपदा और बाज़ार में हमारी स्थिति का रणनीतिक मूल्य पूरी तरह नहीं दर्शाता। हमें कीमत का यह अंतर कम करना होगा। क्या नकद और इक्विटी के मिले-जुले प्रस्ताव से हमें ज़्यादा लचीलापन मिल सकता है?

शब्दावली10

  • earn-outअर्न-आउट

    A type of payment in business deals made after the acquisition, based on the future performance of the company, often to motivate sellers to help the business grow.

    व्यावसायिक सौदे में अधिग्रहण के बाद किया जाने वाला ऐसा भुगतान, जो कंपनी के भविष्य के प्रदर्शन पर निर्भर करता है। इससे अक्सर विक्रेताओं को कारोबार बढ़ाने में मदद करने का प्रोत्साहन मिलता है।

  • EBITDAEBITDA

    An acronym for Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization; it's a financial measure used to evaluate a company's operating profit without non-operating expenses.

    यह ब्याज, कर, मूल्यह्रास और परिशोधन से पहले की कमाई का संक्षिप्त रूप है। यह गैर-परिचालन खर्चों को हटाकर कंपनी के परिचालन मुनाफ़े का आकलन करने का वित्तीय माप है।

  • contingentपर निर्भर

    Depending on something else happening first; for example, a payment that is contingent on meeting sales targets.

    किसी दूसरी घटना के पहले घटित होने पर निर्भर। उदाहरण के लिए, बिक्री के लक्ष्य पूरे होने पर निर्भर भुगतान।

  • aggressiveमहत्वाकांक्षी

    Very ambitious or bold, often implying high risk; in negotiations, it describes targets that are challenging to achieve.

    बहुत ऊँचे लक्ष्य वाला या साहसी; इसमें अक्सर जोखिम भी शामिल होता है। बातचीत में यह ऐसे लक्ष्यों के लिए इस्तेमाल होता है जिन्हें हासिल करना मुश्किल हो।

  • volatilityअस्थिरता

    Unpredictable changes or instability, like in stock markets where prices fluctuate a lot.

    अप्रत्याशित बदलाव या उतार-चढ़ाव। जैसे शेयर बाज़ार में कीमतों का बहुत बदलना।

  • sweetenerअतिरिक्त प्रलोभन

    Something extra added to a deal to make it more attractive, like bonuses or better terms, to help close the agreement.

    सौदे को ज़्यादा आकर्षक बनाने के लिए उसमें जोड़ी गई कोई अतिरिक्त चीज़, जैसे बोनस या बेहतर शर्तें, जिससे समझौता होने में मदद मिले।

  • retentionकर्मचारियों को बनाए रखना

    The act of keeping employees or staff in a company after a merger, often through agreements with incentives.

    विलय के बाद कर्मचारियों को कंपनी में बनाए रखने की प्रक्रिया, अक्सर प्रोत्साहन वाले समझौतों के ज़रिए।

  • valuationमूल्यांकन

    The estimated monetary worth of a company or asset, calculated based on financial data and market factors.

    किसी कंपनी या संपत्ति के मौद्रिक मूल्य का अनुमान, जिसकी गणना वित्तीय आँकड़ों और बाज़ार से जुड़े कारकों के आधार पर की जाती है।

  • synergyतालमेल

    The combined benefits or increased value created when two companies merge, like cost savings or new opportunities.

    दो कंपनियों के विलय से मिलने वाले साझा लाभ या बढ़ा हुआ मूल्य, जैसे लागत में बचत या नए अवसर।

  • premiumप्रीमियम

    An extra amount paid above the normal price, often in deals to reflect added value or to make an offer more appealing.

    सामान्य कीमत से ज़्यादा चुकाई जाने वाली अतिरिक्त राशि। सौदों में यह अक्सर अतिरिक्त मूल्य दर्शाने या प्रस्ताव को अधिक आकर्षक बनाने के लिए दी जाती है।

मुख्य वाक्य8

  1. 1

    What are your initial thoughts on that particular clause?

    इस खास शर्त पर आपकी शुरुआती राय क्या है?

    This sentence asks for someone's first opinion on a specific part of an agreement. It's useful in negotiations to invite feedback politely. Note the use of 'initial thoughts' for preliminary ideas and 'clause' for a section in a contract.

    इस वाक्य से आप किसी समझौते के खास हिस्से पर दूसरे व्यक्ति की शुरुआती राय पूछते हैं। बातचीत में प्रतिक्रिया विनम्रता से माँगने के लिए यह उपयोगी है। 'initial thoughts' का मतलब शुरुआती विचार और 'clause' का मतलब अनुबंध की शर्त या धारा है।

  2. 2

    We appreciate the transparency, but a 15% year-over-year growth target is quite aggressive.

    हम आपकी स्पष्टवादिता की सराहना करते हैं, लेकिन साल-दर-साल 15% वृद्धि का लक्ष्य काफी महत्वाकांक्षी है।

    This shows polite agreement followed by a counterpoint using 'but' to contrast ideas. 'Year-over-year' means compared to the previous year. Useful for business discussions to acknowledge positives while raising concerns; 'aggressive' highlights ambition.

    यह वाक्य 'but' का इस्तेमाल करके पहले विनम्र सहमति जताता है और फिर एक विरोधी बात रखता है। 'Year-over-year' का मतलब पिछले साल की तुलना में है। व्यावसायिक बातचीत में सकारात्मक बात को स्वीकार करते हुए चिंता जताने के लिए यह उपयोगी है; 'aggressive' यहाँ महत्वाकांक्षी लक्ष्य को दर्शाता है।

  3. 3

    I understand your concerns regarding market volatility.

    बाज़ार की अस्थिरता को लेकर आपकी चिंताएँ समझता हूँ।

    A empathetic response to show you get the other side's worries. 'Regarding' means 'about'; useful in negotiations to build rapport before suggesting alternatives. Grammar: Simple present tense for stating understanding.

    यह सहानुभूति जताने वाला जवाब है, जिससे आप सामने वाले की चिंताओं को समझने का संकेत देते हैं। 'Regarding' का मतलब है 'के बारे में'। बातचीत में विकल्प सुझाने से पहले आपसी समझ बनाने के लिए यह उपयोगी है। व्याकरण की दृष्टि से, अपनी समझ बताने के लिए वर्तमान काल का इस्तेमाल हुआ है।

  4. 4

    That's an interesting proposition.

    यह दिलचस्प प्रस्ताव है।

    A neutral way to respond positively to a suggestion without full commitment. 'Proposition' means proposal. Great for keeping talks open; use it when evaluating ideas in meetings.

    यह किसी सुझाव पर सकारात्मक प्रतिक्रिया देने का तटस्थ तरीका है, जिसमें पूरी तरह सहमति देने की ज़रूरत नहीं होती। 'Proposition' का मतलब प्रस्ताव है। विचारों पर बैठक में चर्चा करते समय यह वाक्य बातचीत के रास्ते खुले रखता है।

  5. 5

    Let's put a pin in the earn-out for a moment and focus on the overall deal price.

    अर्न-आउट पर अभी थोड़ी देर के लिए विराम लगाते हैं और पूरे सौदे की कीमत पर ध्यान देते हैं।

    Idiom 'put a pin in it' means to pause or set aside a topic temporarily. Useful for shifting discussion smoothly in negotiations. 'For a moment' adds a sense of brevity; helps manage conversation flow.

    'Put a pin in it' मुहावरे का मतलब है किसी विषय को कुछ समय के लिए रोककर या अलग रखकर बाद में उस पर लौटना। बातचीत को आसानी से दूसरे विषय पर ले जाने के लिए यह उपयोगी है। 'For a moment' से पता चलता है कि यह विराम थोड़े समय का है; इससे बातचीत को संभालने में मदद मिलती है।

  6. 6

    Could you elaborate on how you arrived at your current pricing structure?

    क्या आप विस्तार से बता सकते हैं कि आप अपनी मौजूदा मूल्य-निर्धारण संरचना तक कैसे पहुँचे?

    Politely asks for more details on a decision process. 'Elaborate on' means explain in more detail; 'arrived at' means reached or calculated. Essential for clarifying terms in business talks.

    यह विनम्रता से किसी निर्णय की प्रक्रिया के बारे में और जानकारी माँगता है। 'Elaborate on' का मतलब है विस्तार से समझाना; 'arrived at' का मतलब है किसी नतीजे तक पहुँचना या उसकी गणना करना। कारोबारी बातचीत में शर्तों को स्पष्ट करने के लिए ये वाक्यांश ज़रूरी हैं।

  7. 7

    We need to bridge this price gap.

    हमें कीमत का यह अंतर कम करना होगा।

    Means to close or reduce the difference between two prices. 'Bridge the gap' is a common idiom for resolving differences. Useful in deal-making to emphasize compromise; imperative tone shows urgency.

    इसका मतलब है दो कीमतों के बीच का अंतर कम करना या मिटाना। 'Bridge the gap' मतभेद सुलझाने के लिए इस्तेमाल होने वाला आम मुहावरा है। सौदे की बातचीत में समझौते पर ज़ोर देने के लिए यह उपयोगी है; इसका निर्देशात्मक लहजा तात्कालिकता दिखाता है।

  8. 8

    Our valuation model incorporates your IP, but also factors in market comparable transactions.

    हमारे मूल्यांकन मॉडल में आपकी बौद्धिक संपदा शामिल है, लेकिन इसमें बाज़ार में हुए तुलनीय सौदों को भी ध्यान में रखा गया है।

    Explains how a calculation includes certain elements. 'Incorporates' means includes; 'factors in' means considers. Helpful for justifying business decisions; shows logical structure in arguments.

    यह बताता है कि किसी गणना में कुछ पहलुओं को कैसे शामिल किया जाता है। 'Incorporates' का मतलब है शामिल करता है; 'factors in' का मतलब है ध्यान में रखता है। व्यावसायिक फैसलों का कारण समझाने में यह उपयोगी है और तर्क को व्यवस्थित रूप से रखने में मदद करता है।

क्या आपको English Dialogue पसंद आ रहा है?

Microsoft Store में तुरंत रेटिंग देने से अन्य शिक्षार्थियों को ऐप ढूँढ़ने में मदद मिलती है।