Negotiating Key Terms

Đàm phán các điều khoản chính

Both parties engage in intensive negotiations over critical aspects of the deal, such as pricing, earn-out clauses, retention agreements for key personnel, and post-merger integration plans.

Hai bên đàm phán căng thẳng về những khía cạnh then chốt của thương vụ, chẳng hạn như giá cả, điều khoản thanh toán bổ sung dựa trên kết quả kinh doanh, thỏa thuận giữ chân nhân sự chủ chốt và kế hoạch hội nhập sau sáp nhập.

Hội thoại8

Negotiating Key Terms
Jack
Jack

Alright, shifting our focus to the earn-out structure, we're proposing a 10% EBITDA-based earn-out over three years, contingent on achieving a 15% year-over-year growth target. What are your initial thoughts on that particular clause?

Được rồi, chuyển sang cấu trúc khoản thanh toán bổ sung dựa trên kết quả kinh doanh, chúng tôi đề xuất khoản thanh toán bằng 10% EBITDA trong ba năm, với điều kiện đạt mục tiêu tăng trưởng 15% so với cùng kỳ năm trước. Anh/chị thấy điều khoản cụ thể này thế nào?

Grace
Grace

Jack, we appreciate the transparency, but a 15% year-over-year growth target is quite aggressive, especially considering the current market volatility. We'd prefer to see that closer to 10-12%, or perhaps a tiered structure that accounts for market shifts.

Jack, chúng tôi đánh giá cao sự minh bạch của anh, nhưng mục tiêu tăng trưởng 15% so với cùng kỳ năm trước khá tham vọng, nhất là trong bối cảnh thị trường hiện nay biến động khó lường. Chúng tôi muốn mức đó gần 10–12% hơn, hoặc có thể là cơ cấu theo bậc để tính đến những biến động của thị trường.

Jack
Jack

I understand your concerns regarding market volatility. However, our valuation hinges on significant future growth. Perhaps we could offer a sweetener elsewhere, like a more favorable retention package for your key personnel, to mitigate some of that earn-out risk?

Tôi hiểu những lo ngại của anh/chị về biến động thị trường. Tuy nhiên, định giá của chúng tôi phụ thuộc vào mức tăng trưởng đáng kể trong tương lai. Có lẽ chúng tôi có thể đưa ra một lợi ích bổ sung ở điều khoản khác, chẳng hạn như gói giữ chân nhân sự thuận lợi hơn cho các nhân sự chủ chốt của anh/chị, để giảm bớt một phần rủi ro từ khoản thanh toán bổ sung này?

Grace
Grace

That's an interesting proposition. Let's discuss retention agreements. Our core engineering team is indispensable. We need assurances that their roles, responsibilities, and, crucially, their cultural integration post-merger will be handled with utmost care. A five-year retention agreement with clear incentives would be essential for us.

Đề xuất đó khá thú vị. Hãy bàn về các thỏa thuận giữ chân nhân sự. Đội ngũ kỹ thuật nòng cốt của chúng tôi không thể thiếu được. Chúng tôi cần được đảm bảo rằng vai trò, trách nhiệm và, quan trọng nhất, quá trình hòa nhập văn hóa sau sáp nhập của họ sẽ được xử lý hết sức thận trọng. Một thỏa thuận giữ chân nhân sự trong năm năm với các khoản khuyến khích rõ ràng là điều thiết yếu đối với chúng tôi.

Jack
Jack

Five years for key personnel is certainly on the longer side for our standard agreements, but we recognize their value. We could consider that, provided we get closer on the earn-out percentage. As for cultural integration, our dedicated integration team would work closely with your leadership from day one.

Năm năm đối với nhân sự chủ chốt chắc chắn là dài hơn thời hạn thường thấy trong các thỏa thuận của chúng tôi, nhưng chúng tôi hiểu giá trị của họ. Chúng tôi có thể cân nhắc điều đó, với điều kiện hai bên đạt được thỏa thuận gần hơn về tỷ lệ thanh toán bổ sung. Còn về hòa nhập văn hóa, đội ngũ phụ trách hội nhập chuyên trách của chúng tôi sẽ phối hợp chặt chẽ với ban lãnh đạo của anh/chị ngay từ ngày đầu tiên.

Grace
Grace

Let's put a pin in the earn-out for a moment and focus on the overall deal price. Our internal valuation puts us significantly higher than your initial offer. Could you elaborate on how you arrived at your current pricing structure, especially considering our unique intellectual property?

Tạm gác khoản thanh toán bổ sung lại một chút và tập trung vào tổng giá trị thương vụ nhé. Định giá nội bộ của chúng tôi cao hơn đáng kể so với đề nghị ban đầu của anh. Anh có thể giải thích cụ thể cách anh đưa ra cơ cấu giá hiện tại, nhất là khi xét đến tài sản trí tuệ độc đáo của chúng tôi không?

Jack
Jack

Certainly. Our valuation model incorporates your IP, but also factors in market comparable transactions and our projections for synergy realization. We believe the current offer reflects a fair premium, especially when considering the significant upfront investment required for post-merger integration.

Dĩ nhiên. Mô hình định giá của chúng tôi có tính đến tài sản trí tuệ của anh/chị, đồng thời xem xét các giao dịch tương đương trên thị trường và dự báo về việc hiện thực hóa lợi ích cộng hưởng. Chúng tôi tin rằng đề nghị hiện tại đưa ra mức giá cao hơn hợp lý, đặc biệt khi xét đến khoản đầu tư ban đầu đáng kể cần thiết cho quá trình hội nhập sau sáp nhập.

Grace
Grace

Integration is key, and we agree it requires significant resources. However, from our perspective, your current offer doesn't fully capture the strategic value of our IP and market position. We need to bridge this price gap. Perhaps a combination of cash and equity could offer more flexibility?

Hội nhập là yếu tố then chốt và chúng tôi đồng ý rằng quá trình này cần nguồn lực đáng kể. Tuy nhiên, theo quan điểm của chúng tôi, đề nghị hiện tại của anh chưa phản ánh đầy đủ giá trị chiến lược của tài sản trí tuệ và vị thế thị trường của chúng tôi. Chúng ta cần thu hẹp khoảng cách về giá này. Có lẽ kết hợp tiền mặt với cổ phần sẽ tạo thêm sự linh hoạt?

Từ vựng10

  • earn-outkhoản thanh toán bổ sung dựa trên kết quả kinh doanh

    A type of payment in business deals made after the acquisition, based on the future performance of the company, often to motivate sellers to help the business grow.

    Đây là khoản thanh toán trong một thương vụ được thực hiện sau khi mua lại, dựa trên kết quả kinh doanh trong tương lai của công ty. Khoản này thường nhằm khuyến khích bên bán hỗ trợ doanh nghiệp phát triển.

  • EBITDAEBITDA

    An acronym for Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization; it's a financial measure used to evaluate a company's operating profit without non-operating expenses.

    Đây là chữ viết tắt của Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization, tức lợi nhuận trước lãi vay, thuế, khấu hao tài sản hữu hình và khấu hao tài sản vô hình. Chỉ số này dùng để đánh giá lợi nhuận từ hoạt động kinh doanh của công ty, không tính các khoản chi phí ngoài hoạt động.

  • contingentcó điều kiện

    Depending on something else happening first; for example, a payment that is contingent on meeting sales targets.

    Phụ thuộc vào việc một điều gì đó xảy ra trước. Ví dụ, một khoản thanh toán có thể phụ thuộc vào việc đạt được mục tiêu doanh số.

  • aggressivetham vọng; đầy thách thức

    Very ambitious or bold, often implying high risk; in negotiations, it describes targets that are challenging to achieve.

    Rất tham vọng hoặc táo bạo, thường hàm ý mức độ rủi ro cao. Trong đàm phán, từ này mô tả những mục tiêu khó đạt được.

  • volatilitysự biến động

    Unpredictable changes or instability, like in stock markets where prices fluctuate a lot.

    Những thay đổi khó lường hoặc tình trạng bất ổn, chẳng hạn như trên thị trường chứng khoán, nơi giá cả lên xuống thường xuyên.

  • sweetenerlợi ích bổ sung

    Something extra added to a deal to make it more attractive, like bonuses or better terms, to help close the agreement.

    Một lợi ích được thêm vào thỏa thuận để khiến thỏa thuận hấp dẫn hơn, chẳng hạn như tiền thưởng hoặc điều khoản có lợi hơn, qua đó giúp hai bên đi đến thống nhất.

  • retentionviệc giữ chân nhân sự

    The act of keeping employees or staff in a company after a merger, often through agreements with incentives.

    Việc giữ nhân viên ở lại công ty sau khi sáp nhập, thường thông qua các thỏa thuận có kèm theo khoản khuyến khích.

  • valuationđịnh giá

    The estimated monetary worth of a company or asset, calculated based on financial data and market factors.

    Giá trị ước tính bằng tiền của một công ty hoặc tài sản, được xác định dựa trên dữ liệu tài chính và các yếu tố thị trường.

  • synergylợi ích cộng hưởng

    The combined benefits or increased value created when two companies merge, like cost savings or new opportunities.

    Những lợi ích kết hợp hoặc giá trị gia tăng hình thành khi hai công ty sáp nhập, chẳng hạn như tiết kiệm chi phí hoặc có thêm cơ hội mới.

  • premiummức giá cao hơn

    An extra amount paid above the normal price, often in deals to reflect added value or to make an offer more appealing.

    Khoản tiền trả cao hơn mức giá thông thường, thường được đưa vào các thương vụ để phản ánh giá trị gia tăng hoặc khiến đề nghị hấp dẫn hơn.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    What are your initial thoughts on that particular clause?

    Anh/chị thấy điều khoản cụ thể đó thế nào?

    This sentence asks for someone's first opinion on a specific part of an agreement. It's useful in negotiations to invite feedback politely. Note the use of 'initial thoughts' for preliminary ideas and 'clause' for a section in a contract.

    Câu này hỏi ý kiến ban đầu của ai đó về một phần cụ thể trong thỏa thuận. Câu rất hữu ích trong đàm phán để lịch sự mời đối phương góp ý. Hãy chú ý cụm 'initial thoughts' nói về ý kiến ban đầu và 'clause' chỉ một điều khoản trong hợp đồng.

  2. 2

    We appreciate the transparency, but a 15% year-over-year growth target is quite aggressive.

    Chúng tôi đánh giá cao sự minh bạch, nhưng mục tiêu tăng trưởng 15% so với cùng kỳ năm trước khá tham vọng.

    This shows polite agreement followed by a counterpoint using 'but' to contrast ideas. 'Year-over-year' means compared to the previous year. Useful for business discussions to acknowledge positives while raising concerns; 'aggressive' highlights ambition.

    Câu này thể hiện sự đồng tình lịch sự rồi nêu ý trái chiều bằng 'but' để đối lập hai ý. 'Year-over-year' nghĩa là so với năm trước. Cách nói này hữu ích trong trao đổi công việc khi muốn ghi nhận điểm tích cực nhưng vẫn nêu quan ngại; 'aggressive' nhấn mạnh mức độ tham vọng.

  3. 3

    I understand your concerns regarding market volatility.

    Tôi hiểu những lo ngại của anh/chị về biến động thị trường.

    A empathetic response to show you get the other side's worries. 'Regarding' means 'about'; useful in negotiations to build rapport before suggesting alternatives. Grammar: Simple present tense for stating understanding.

    Đây là lời đáp thể hiện sự đồng cảm, cho thấy bạn hiểu những lo lắng của phía bên kia. 'Regarding' nghĩa là về; cách nói này hữu ích trong đàm phán để tạo thiện chí trước khi đề xuất phương án khác. Về ngữ pháp, câu dùng thì hiện tại đơn để diễn đạt sự thấu hiểu.

  4. 4

    That's an interesting proposition.

    Đề xuất đó khá thú vị.

    A neutral way to respond positively to a suggestion without full commitment. 'Proposition' means proposal. Great for keeping talks open; use it when evaluating ideas in meetings.

    Đây là cách đáp trung lập nhưng tích cực trước một đề xuất mà chưa cần cam kết hoàn toàn. 'Proposition' nghĩa là đề xuất. Câu này giúp cuộc trao đổi tiếp tục cởi mở; bạn có thể dùng khi cân nhắc ý tưởng trong các cuộc họp.

  5. 5

    Let's put a pin in the earn-out for a moment and focus on the overall deal price.

    Tạm gác khoản thanh toán bổ sung lại một chút và tập trung vào tổng giá trị thương vụ nhé.

    Idiom 'put a pin in it' means to pause or set aside a topic temporarily. Useful for shifting discussion smoothly in negotiations. 'For a moment' adds a sense of brevity; helps manage conversation flow.

    Thành ngữ 'put a pin in it' nghĩa là tạm dừng hoặc tạm gác một chủ đề. Cách nói này hữu ích khi muốn chuyển chủ đề một cách tự nhiên trong lúc đàm phán. 'For a moment' cho biết việc tạm gác chỉ diễn ra trong thời gian ngắn và giúp cuộc trò chuyện đi đúng hướng.

  6. 6

    Could you elaborate on how you arrived at your current pricing structure?

    Anh/chị có thể giải thích cụ thể cách mình đưa ra cơ cấu giá hiện tại không?

    Politely asks for more details on a decision process. 'Elaborate on' means explain in more detail; 'arrived at' means reached or calculated. Essential for clarifying terms in business talks.

    Câu này lịch sự đề nghị người khác giải thích thêm về cách họ đưa ra quyết định. 'Elaborate on' nghĩa là giải thích chi tiết hơn; 'arrived at' nghĩa là đi đến hoặc tính ra được. Cụm từ này rất cần thiết khi cần làm rõ các điều khoản trong trao đổi công việc.

  7. 7

    We need to bridge this price gap.

    Chúng ta cần thu hẹp khoảng cách về giá này.

    Means to close or reduce the difference between two prices. 'Bridge the gap' is a common idiom for resolving differences. Useful in deal-making to emphasize compromise; imperative tone shows urgency.

    Câu này có nghĩa là thu hẹp hoặc xóa bỏ chênh lệch giữa hai mức giá. 'Bridge the gap' là thành ngữ thường dùng để nói về việc giải quyết bất đồng. Cách nói này hữu ích khi thương lượng để nhấn mạnh sự thỏa hiệp; giọng điệu trực tiếp thể hiện tính cấp thiết.

  8. 8

    Our valuation model incorporates your IP, but also factors in market comparable transactions.

    Mô hình định giá của chúng tôi có tính đến tài sản trí tuệ của anh/chị, đồng thời xem xét các giao dịch tương đương trên thị trường.

    Explains how a calculation includes certain elements. 'Incorporates' means includes; 'factors in' means considers. Helpful for justifying business decisions; shows logical structure in arguments.

    Câu này giải thích cách một phép tính bao gồm một số yếu tố. 'Incorporates' nghĩa là bao gồm; 'factors in' nghĩa là tính đến. Cách diễn đạt này hữu ích khi giải thích căn cứ cho các quyết định kinh doanh và giúp lập luận có cấu trúc rõ ràng.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.