Negotiating Key Terms

Переговоры по ключевым условиям

Both parties engage in intensive negotiations over critical aspects of the deal, such as pricing, earn-out clauses, retention agreements for key personnel, and post-merger integration plans.

Обе стороны ведут интенсивные переговоры по важнейшим аспектам сделки, таким как цена, условия выплаты вознаграждения по итогам будущих результатов, соглашения об удержании ключевых сотрудников и планы интеграции после слияния.

Диалог8

Negotiating Key Terms
Jack
Jack

Alright, shifting our focus to the earn-out structure, we're proposing a 10% EBITDA-based earn-out over three years, contingent on achieving a 15% year-over-year growth target. What are your initial thoughts on that particular clause?

Хорошо, перейдём к структуре выплаты вознаграждения по итогам будущих результатов. Мы предлагаем выплату в размере 10% от EBITDA в течение трёх лет при условии достижения целевого роста на 15% год к году. Каково ваше первое мнение об этом конкретном пункте?

Grace
Grace

Jack, we appreciate the transparency, but a 15% year-over-year growth target is quite aggressive, especially considering the current market volatility. We'd prefer to see that closer to 10-12%, or perhaps a tiered structure that accounts for market shifts.

Джек, мы ценим вашу открытость, но целевой рост на 15% год к году — довольно амбициозное требование, особенно с учётом нынешней нестабильности рынка. Мы бы предпочли показатель ближе к 10–12% или, возможно, ступенчатую систему, учитывающую изменения на рынке.

Jack
Jack

I understand your concerns regarding market volatility. However, our valuation hinges on significant future growth. Perhaps we could offer a sweetener elsewhere, like a more favorable retention package for your key personnel, to mitigate some of that earn-out risk?

Я понимаю ваши опасения насчёт нестабильности рынка. Однако наша оценка компании основана на значительном будущем росте. Возможно, мы могли бы предложить более выгодные условия в другом пункте — например, улучшенный пакет мер по удержанию ваших ключевых сотрудников, чтобы снизить риски, связанные с этой выплатой?

Grace
Grace

That's an interesting proposition. Let's discuss retention agreements. Our core engineering team is indispensable. We need assurances that their roles, responsibilities, and, crucially, their cultural integration post-merger will be handled with utmost care. A five-year retention agreement with clear incentives would be essential for us.

Интересное предложение. Давайте обсудим соглашения об удержании сотрудников. Наша основная инженерная команда незаменима. Нам нужны гарантии, что к их должностям, обязанностям и, что особенно важно, культурной интеграции после слияния отнесутся с максимальным вниманием. Для нас принципиально важно заключить соглашение об удержании сотрудников на пять лет с чётко определёнными стимулами.

Jack
Jack

Five years for key personnel is certainly on the longer side for our standard agreements, but we recognize their value. We could consider that, provided we get closer on the earn-out percentage. As for cultural integration, our dedicated integration team would work closely with your leadership from day one.

Пять лет для ключевых сотрудников — довольно долгий срок по сравнению с нашими стандартными соглашениями, но мы понимаем, насколько они ценны. Мы могли бы это рассмотреть, если мы приблизимся к соглашению по проценту выплаты. Что касается культурной интеграции, наша специальная команда по интеграции будет тесно сотрудничать с вашим руководством с первого дня.

Grace
Grace

Let's put a pin in the earn-out for a moment and focus on the overall deal price. Our internal valuation puts us significantly higher than your initial offer. Could you elaborate on how you arrived at your current pricing structure, especially considering our unique intellectual property?

Давайте пока отложим вопрос о выплате по итогам будущих результатов и сосредоточимся на общей цене сделки. По нашей внутренней оценке, стоимость компании значительно выше, чем в вашем первоначальном предложении. Не могли бы вы подробнее рассказать, как вы рассчитали нынешнюю структуру цены, особенно с учётом нашей уникальной интеллектуальной собственности?

Jack
Jack

Certainly. Our valuation model incorporates your IP, but also factors in market comparable transactions and our projections for synergy realization. We believe the current offer reflects a fair premium, especially when considering the significant upfront investment required for post-merger integration.

Конечно. В нашей модели оценки учитывается ваша интеллектуальная собственность, а также сопоставимые сделки на рынке и наши прогнозы относительно реализации синергетического эффекта. Мы считаем, что нынешнее предложение предусматривает справедливую надбавку к стоимости, особенно учитывая значительные первоначальные инвестиции, необходимые для интеграции после слияния.

Grace
Grace

Integration is key, and we agree it requires significant resources. However, from our perspective, your current offer doesn't fully capture the strategic value of our IP and market position. We need to bridge this price gap. Perhaps a combination of cash and equity could offer more flexibility?

Интеграция имеет ключевое значение, и мы согласны, что она требует значительных ресурсов. Однако, с нашей точки зрения, ваше нынешнее предложение не в полной мере отражает стратегическую ценность нашей интеллектуальной собственности и наше положение на рынке. Нам нужно сократить этот разрыв в цене. Возможно, сочетание денежных средств и акций даст больше гибкости?

Словарный запас10

  • earn-outвознаграждение по итогам будущих результатов

    A type of payment in business deals made after the acquisition, based on the future performance of the company, often to motivate sellers to help the business grow.

    Выплата по условиям сделки, которую производят после приобретения компании и размер которой зависит от её будущих результатов. Часто она служит стимулом для продавцов помогать развитию бизнеса.

  • EBITDAEBITDA

    An acronym for Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization; it's a financial measure used to evaluate a company's operating profit without non-operating expenses.

    Аббревиатура от Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization — «прибыль до вычета процентов, налогов, износа и амортизации». Этот финансовый показатель используют, чтобы оценить операционную прибыль компании без учёта расходов, не связанных с её основной деятельностью.

  • contingentобусловленный; зависящий от условия

    Depending on something else happening first; for example, a payment that is contingent on meeting sales targets.

    Зависящий от того, произойдёт ли что-то ещё. Например, выплата может зависеть от достижения целевых показателей продаж.

  • aggressiveамбициозный; агрессивный

    Very ambitious or bold, often implying high risk; in negotiations, it describes targets that are challenging to achieve.

    Очень смелый или амбициозный, часто связанный с высоким риском. В переговорах так говорят о целях, которых трудно достичь.

  • volatilityнестабильность

    Unpredictable changes or instability, like in stock markets where prices fluctuate a lot.

    Непредсказуемые изменения или нестабильность. Например, на фондовом рынке цены могут часто и сильно колебаться.

  • sweetenerдополнительный стимул; дополнительная уступка

    Something extra added to a deal to make it more attractive, like bonuses or better terms, to help close the agreement.

    Дополнительное условие, которое делает сделку привлекательнее, например премия или более выгодные условия, чтобы помочь сторонам достичь соглашения.

  • retentionудержание сотрудников

    The act of keeping employees or staff in a company after a merger, often through agreements with incentives.

    Сохранение сотрудников в компании после слияния, часто с помощью соглашений и стимулов.

  • valuationоценка стоимости

    The estimated monetary worth of a company or asset, calculated based on financial data and market factors.

    Расчётная денежная стоимость компании или актива, определяемая на основе финансовых данных и рыночных факторов.

  • synergyсинергетический эффект

    The combined benefits or increased value created when two companies merge, like cost savings or new opportunities.

    Совокупная выгода или дополнительная ценность, возникающая при слиянии двух компаний, например экономия затрат или новые возможности.

  • premiumнадбавка к цене

    An extra amount paid above the normal price, often in deals to reflect added value or to make an offer more appealing.

    Сумма сверх обычной цены. В сделках её часто добавляют, чтобы учесть дополнительную ценность или сделать предложение привлекательнее.

Ключевые фразы8

  1. 1

    What are your initial thoughts on that particular clause?

    Каково ваше первое мнение об этом конкретном пункте?

    This sentence asks for someone's first opinion on a specific part of an agreement. It's useful in negotiations to invite feedback politely. Note the use of 'initial thoughts' for preliminary ideas and 'clause' for a section in a contract.

    Так вежливо спрашивают первое мнение собеседника о конкретном условии соглашения. Выражение 'initial thoughts' означает предварительные соображения, а 'clause' — пункт договора.

  2. 2

    We appreciate the transparency, but a 15% year-over-year growth target is quite aggressive.

    Мы ценим вашу открытость, но целевой рост на 15% год к году — довольно амбициозное требование.

    This shows polite agreement followed by a counterpoint using 'but' to contrast ideas. 'Year-over-year' means compared to the previous year. Useful for business discussions to acknowledge positives while raising concerns; 'aggressive' highlights ambition.

    В этой фразе сначала вежливо признают положительный момент, а затем с помощью 'but' противопоставляют ему своё возражение. 'Year-over-year' означает сравнение с предыдущим годом. В деловых разговорах такая конструкция помогает отметить достоинства и при этом выразить опасения; 'aggressive' подчёркивает амбициозность цели.

  3. 3

    I understand your concerns regarding market volatility.

    Я понимаю ваши опасения насчёт нестабильности рынка.

    A empathetic response to show you get the other side's worries. 'Regarding' means 'about'; useful in negotiations to build rapport before suggesting alternatives. Grammar: Simple present tense for stating understanding.

    Эта фраза показывает, что вы понимаете тревоги другой стороны. 'Regarding' означает «касательно» или «насчёт». В переговорах она помогает наладить взаимопонимание, прежде чем предлагать альтернативы. Здесь используется настоящее простое время, чтобы выразить понимание.

  4. 4

    That's an interesting proposition.

    Интересное предложение.

    A neutral way to respond positively to a suggestion without full commitment. 'Proposition' means proposal. Great for keeping talks open; use it when evaluating ideas in meetings.

    Нейтральный способ положительно отреагировать на предложение, не принимая на себя никаких обязательств. 'Proposition' означает «предложение». Эта фраза помогает продолжить обсуждение и подходит для оценки идей на деловых встречах.

  5. 5

    Let's put a pin in the earn-out for a moment and focus on the overall deal price.

    Давайте пока отложим вопрос о выплате по итогам будущих результатов и сосредоточимся на общей цене сделки.

    Idiom 'put a pin in it' means to pause or set aside a topic temporarily. Useful for shifting discussion smoothly in negotiations. 'For a moment' adds a sense of brevity; helps manage conversation flow.

    Идиома 'put a pin in it' означает временно отложить тему. Она помогает плавно переключиться на другой вопрос во время переговоров. 'For a moment' подчёркивает, что пауза будет недолгой, и помогает управлять ходом разговора.

  6. 6

    Could you elaborate on how you arrived at your current pricing structure?

    Не могли бы вы подробнее рассказать, как вы рассчитали нынешнюю структуру цены?

    Politely asks for more details on a decision process. 'Elaborate on' means explain in more detail; 'arrived at' means reached or calculated. Essential for clarifying terms in business talks.

    Вежливая просьба подробнее рассказать о том, как было принято решение. 'Elaborate on' означает «подробнее рассказать о чём-либо», а 'arrived at' — «прийти к решению» или «рассчитать». Эта фраза особенно полезна, когда нужно прояснить условия делового соглашения.

  7. 7

    We need to bridge this price gap.

    Нам нужно сократить этот разрыв в цене.

    Means to close or reduce the difference between two prices. 'Bridge the gap' is a common idiom for resolving differences. Useful in deal-making to emphasize compromise; imperative tone shows urgency.

    Это значит, что нужно устранить или уменьшить разницу между двумя ценами. Идиома 'Bridge the gap' часто используется, когда говорят о преодолении разногласий. В переговорах она подчёркивает необходимость найти компромисс; форма 'We need to' передаёт срочность.

  8. 8

    Our valuation model incorporates your IP, but also factors in market comparable transactions.

    В нашей модели оценки учитывается ваша интеллектуальная собственность, а также сопоставимые сделки на рынке.

    Explains how a calculation includes certain elements. 'Incorporates' means includes; 'factors in' means considers. Helpful for justifying business decisions; shows logical structure in arguments.

    Эта фраза объясняет, какие элементы включены в расчёт. 'Incorporates' означает «включает», а 'factors in' — «учитывает». Выражение помогает обосновать деловое решение и показать логику аргументации.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.