Negotiating Key Terms
Negocjowanie kluczowych warunków
Both parties engage in intensive negotiations over critical aspects of the deal, such as pricing, earn-out clauses, retention agreements for key personnel, and post-merger integration plans.
Obie strony prowadzą intensywne negocjacje dotyczące kluczowych aspektów transakcji, takich jak cena, klauzule earn-out, umowy o zatrzymaniu kluczowych pracowników oraz plany integracji po fuzji.
Dialog8

Alright, shifting our focus to the earn-out structure, we're proposing a 10% EBITDA-based earn-out over three years, contingent on achieving a 15% year-over-year growth target. What are your initial thoughts on that particular clause?
Dobrze, przejdźmy teraz do struktury earn-out. Proponujemy earn-out w wysokości 10% oparty na EBITDA, wypłacany przez trzy lata pod warunkiem osiągnięcia celu w postaci 15-procentowego wzrostu rok do roku. Jakie są Państwa pierwsze uwagi do tej konkretnej klauzuli?
Jack, we appreciate the transparency, but a 15% year-over-year growth target is quite aggressive, especially considering the current market volatility. We'd prefer to see that closer to 10-12%, or perhaps a tiered structure that accounts for market shifts.
Jack, doceniamy tę transparentność, ale cel 15-procentowego wzrostu rok do roku jest dość ambitny, zwłaszcza biorąc pod uwagę obecną zmienność rynku. Wolelibyśmy, żeby było to bliżej 10–12%, albo żeby zastosować strukturę wielopoziomową uwzględniającą zmiany na rynku.
I understand your concerns regarding market volatility. However, our valuation hinges on significant future growth. Perhaps we could offer a sweetener elsewhere, like a more favorable retention package for your key personnel, to mitigate some of that earn-out risk?
Rozumiem Państwa obawy związane ze zmiennością rynku. Nasza wycena zależy jednak od znaczącego wzrostu w przyszłości. Może moglibyśmy zaoferować coś ekstra w innym obszarze, na przykład korzystniejszy pakiet zatrzymania kluczowych pracowników, żeby ograniczyć część ryzyka związanego z earn-out?
That's an interesting proposition. Let's discuss retention agreements. Our core engineering team is indispensable. We need assurances that their roles, responsibilities, and, crucially, their cultural integration post-merger will be handled with utmost care. A five-year retention agreement with clear incentives would be essential for us.
To interesująca propozycja. Porozmawiajmy o umowach o zatrzymaniu pracowników. Nasz główny zespół inżynierów jest nie do zastąpienia. Potrzebujemy zapewnienia, że jego role, obowiązki, a przede wszystkim integracja kulturowa po fuzji zostaną potraktowane z najwyższą starannością. Niezbędna byłaby dla nas pięcioletnia umowa o zatrudnieniu z jasno określonymi zachętami.
Five years for key personnel is certainly on the longer side for our standard agreements, but we recognize their value. We could consider that, provided we get closer on the earn-out percentage. As for cultural integration, our dedicated integration team would work closely with your leadership from day one.
Pięć lat w przypadku kluczowych pracowników to zdecydowanie dłużej niż przewidują nasze standardowe umowy, ale zdajemy sobie sprawę z ich wartości. Możemy to rozważyć, jeśli zbliżymy się do porozumienia w sprawie odsetka earn-out. Jeśli chodzi o integrację kulturową, nasz dedykowany zespół integracyjny będzie ściśle współpracował z Państwa kierownictwem od pierwszego dnia.
Let's put a pin in the earn-out for a moment and focus on the overall deal price. Our internal valuation puts us significantly higher than your initial offer. Could you elaborate on how you arrived at your current pricing structure, especially considering our unique intellectual property?
Odłóżmy na chwilę kwestię earn-out i skupmy się na cenie całej transakcji. Nasza wewnętrzna wycena jest znacznie wyższa niż Państwa początkowa oferta. Czy mogą Państwo wyjaśnić, jak ustalili Państwo obecną strukturę cenową, zwłaszcza biorąc pod uwagę naszą unikalną własność intelektualną?
Certainly. Our valuation model incorporates your IP, but also factors in market comparable transactions and our projections for synergy realization. We believe the current offer reflects a fair premium, especially when considering the significant upfront investment required for post-merger integration.
Oczywiście. Nasz model wyceny uwzględnia Państwa własność intelektualną, ale bierze też pod uwagę porównywalne transakcje rynkowe oraz nasze prognozy dotyczące uzyskania efektów synergii. Uważamy, że obecna oferta zawiera uczciwą premię, zwłaszcza jeśli uwzględnić znaczne nakłady początkowe wymagane na integrację po fuzji.
Integration is key, and we agree it requires significant resources. However, from our perspective, your current offer doesn't fully capture the strategic value of our IP and market position. We need to bridge this price gap. Perhaps a combination of cash and equity could offer more flexibility?
Integracja ma kluczowe znaczenie i zgadzamy się, że wymaga znacznych zasobów. Z naszej perspektywy Państwa obecna oferta nie odzwierciedla jednak w pełni strategicznej wartości naszej własności intelektualnej i pozycji rynkowej. Musimy zmniejszyć tę różnicę cenową. Może połączenie gotówki i udziałów zapewniłoby większą elastyczność?
Słownictwo10
- earn-outpłatność zależna od przyszłych wyników (earn-out)
A type of payment in business deals made after the acquisition, based on the future performance of the company, often to motivate sellers to help the business grow.
Rodzaj płatności w transakcji biznesowej, dokonywanej po przejęciu i uzależnionej od przyszłych wyników firmy. Często ma motywować sprzedających do wspierania rozwoju firmy.
- EBITDAEBITDA
An acronym for Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization; it's a financial measure used to evaluate a company's operating profit without non-operating expenses.
Skrót od Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization, czyli zysku przed odsetkami, podatkami, amortyzacją rzeczowych aktywów trwałych i amortyzacją wartości niematerialnych. To wskaźnik finansowy służący do oceny zysku operacyjnego firmy bez uwzględniania kosztów niezwiązanych z działalnością operacyjną.
- contingentuzależniony (od czegoś)
Depending on something else happening first; for example, a payment that is contingent on meeting sales targets.
Zależny od wcześniejszego zajścia czegoś innego. Na przykład płatność może być uzależniona od osiągnięcia celów sprzedażowych.
- aggressiveambitny; agresywny
Very ambitious or bold, often implying high risk; in negotiations, it describes targets that are challenging to achieve.
Bardzo ambitny lub śmiały, często wiążący się z dużym ryzykiem. W negocjacjach określa cele, których osiągnięcie jest trudne.
- volatilityzmienność
Unpredictable changes or instability, like in stock markets where prices fluctuate a lot.
Nieprzewidywalne zmiany lub niestabilność, na przykład na giełdzie, gdzie ceny często się wahają.
- sweetenerdodatek uatrakcyjniający ofertę
Something extra added to a deal to make it more attractive, like bonuses or better terms, to help close the agreement.
Coś dodatkowego, co sprawia, że oferta jest bardziej atrakcyjna, na przykład premie lub korzystniejsze warunki, i pomaga sfinalizować porozumienie.
- retentionzatrzymanie pracowników
The act of keeping employees or staff in a company after a merger, often through agreements with incentives.
Utrzymanie pracowników w firmie po fuzji, często dzięki umowom przewidującym dodatkowe zachęty.
- valuationwycena
The estimated monetary worth of a company or asset, calculated based on financial data and market factors.
Szacunkowa wartość pieniężna firmy lub aktywów, obliczana na podstawie danych finansowych i czynników rynkowych.
- synergysynergia
The combined benefits or increased value created when two companies merge, like cost savings or new opportunities.
Łączne korzyści lub wzrost wartości wynikające z połączenia dwóch firm, na przykład oszczędności kosztów lub nowe możliwości.
- premiumpremia
An extra amount paid above the normal price, often in deals to reflect added value or to make an offer more appealing.
Dodatkowa kwota płacona ponad zwykłą cenę, często w transakcjach, by odzwierciedlić dodatkową wartość lub uatrakcyjnić ofertę.
Kluczowe zdania8
- 1
What are your initial thoughts on that particular clause?
Jakie są Państwa pierwsze uwagi do tej konkretnej klauzuli?
This sentence asks for someone's first opinion on a specific part of an agreement. It's useful in negotiations to invite feedback politely. Note the use of 'initial thoughts' for preliminary ideas and 'clause' for a section in a contract.
To zdanie służy do zapytania o czyjąś pierwszą opinię na temat konkretnego punktu umowy. W negocjacjach pozwala uprzejmie zachęcić drugą stronę do wyrażenia zdania. Zwróć uwagę na 'initial thoughts', czyli wstępne przemyślenia, oraz 'clause', czyli klauzulę w umowie.
- 2
We appreciate the transparency, but a 15% year-over-year growth target is quite aggressive.
Doceniamy tę transparentność, ale cel 15-procentowego wzrostu rok do roku jest dość ambitny.
This shows polite agreement followed by a counterpoint using 'but' to contrast ideas. 'Year-over-year' means compared to the previous year. Useful for business discussions to acknowledge positives while raising concerns; 'aggressive' highlights ambition.
To zdanie wyraża uprzejme uznanie, po którym następuje zastrzeżenie wprowadzone przez 'but', czyli „ale”. 'Year-over-year' oznacza porównanie z poprzednim rokiem. Przydaje się w rozmowach biznesowych, gdy chcesz docenić pozytywne aspekty, a jednocześnie zgłosić obawy. 'Aggressive' podkreśla, że cel jest ambitny.
- 3
I understand your concerns regarding market volatility.
Rozumiem Państwa obawy związane ze zmiennością rynku.
A empathetic response to show you get the other side's worries. 'Regarding' means 'about'; useful in negotiations to build rapport before suggesting alternatives. Grammar: Simple present tense for stating understanding.
To empatyczna odpowiedź, która pokazuje, że rozumiesz obawy drugiej strony. 'Regarding' oznacza „w związku z” lub „dotyczący”. Takie sformułowanie pomaga budować dobrą relację przed przedstawieniem alternatyw. Gramatycznie użyto czasu Present Simple, by wyrazić zrozumienie.
- 4
That's an interesting proposition.
To interesująca propozycja.
A neutral way to respond positively to a suggestion without full commitment. 'Proposition' means proposal. Great for keeping talks open; use it when evaluating ideas in meetings.
To neutralny sposób, by pozytywnie zareagować na sugestię, nie zobowiązując się do jej przyjęcia. 'Proposition' oznacza propozycję. To przydatne sformułowanie, które pozwala podtrzymać rozmowę i spokojnie rozważyć pomysł podczas spotkania.
- 5
Let's put a pin in the earn-out for a moment and focus on the overall deal price.
Odłóżmy na chwilę kwestię earn-out i skupmy się na cenie całej transakcji.
Idiom 'put a pin in it' means to pause or set aside a topic temporarily. Useful for shifting discussion smoothly in negotiations. 'For a moment' adds a sense of brevity; helps manage conversation flow.
Idiom 'put a pin in it' oznacza tymczasowo przerwać rozmowę na dany temat lub odłożyć go na później. Przydaje się, gdy chcesz płynnie zmienić temat negocjacji. 'For a moment' podkreśla, że przerwa będzie krótka, i pomaga uporządkować przebieg rozmowy.
- 6
Could you elaborate on how you arrived at your current pricing structure?
Czy mogą Państwo wyjaśnić, jak ustalili Państwo obecną strukturę cenową?
Politely asks for more details on a decision process. 'Elaborate on' means explain in more detail; 'arrived at' means reached or calculated. Essential for clarifying terms in business talks.
To uprzejma prośba o szczegóły dotyczące sposobu podjęcia decyzji. 'Elaborate on' oznacza „dokładniej wyjaśnić”, a 'arrived at' — „dojść do” lub „ustalić”. To ważne wyrażenia, gdy chcesz doprecyzować warunki podczas rozmów biznesowych.
- 7
We need to bridge this price gap.
Musimy zmniejszyć tę różnicę cenową.
Means to close or reduce the difference between two prices. 'Bridge the gap' is a common idiom for resolving differences. Useful in deal-making to emphasize compromise; imperative tone shows urgency.
To znaczy, że trzeba zmniejszyć lub zlikwidować różnicę między dwiema cenami. 'Bridge the gap' to popularny idiom oznaczający zniwelowanie różnicy lub rozwiązanie rozbieżności. Przydaje się w negocjacjach, gdy chcesz podkreślić potrzebę kompromisu. Stanowczy ton pokazuje, że sprawa jest pilna.
- 8
Our valuation model incorporates your IP, but also factors in market comparable transactions.
Nasz model wyceny uwzględnia Państwa własność intelektualną, ale bierze też pod uwagę porównywalne transakcje rynkowe.
Explains how a calculation includes certain elements. 'Incorporates' means includes; 'factors in' means considers. Helpful for justifying business decisions; shows logical structure in arguments.
To zdanie wyjaśnia, jakie elementy są brane pod uwagę podczas obliczeń. 'Incorporates' oznacza „uwzględnia”, a 'factors in' — „bierze pod uwagę”. Te wyrażenia pomagają uzasadniać decyzje biznesowe i przedstawiać argumenty w logiczny sposób.