Negotiating Key Terms
การเจรจาเงื่อนไขสำคัญ
Both parties engage in intensive negotiations over critical aspects of the deal, such as pricing, earn-out clauses, retention agreements for key personnel, and post-merger integration plans.
ทั้งสองฝ่ายเจรจากันอย่างเข้มข้นในประเด็นสำคัญของข้อตกลง เช่น ราคา เงื่อนไขการจ่ายเงินตามผลประกอบการ ข้อตกลงเพื่อรักษาบุคลากรหลัก และแผนการบูรณาการหลังการควบรวมกิจการ
บทสนทนา8

Alright, shifting our focus to the earn-out structure, we're proposing a 10% EBITDA-based earn-out over three years, contingent on achieving a 15% year-over-year growth target. What are your initial thoughts on that particular clause?
เอาล่ะ มาคุยเรื่องโครงสร้างการจ่ายเงินตามผลประกอบการกันต่อ เราเสนอให้จ่าย 10% ของ EBITDA เป็นเวลา 3 ปี โดยขึ้นอยู่กับการทำยอดเติบโตปีต่อปีให้ได้ 15% คุณมีความเห็นเบื้องต้นอย่างไรกับเงื่อนไขข้อนี้
Jack, we appreciate the transparency, but a 15% year-over-year growth target is quite aggressive, especially considering the current market volatility. We'd prefer to see that closer to 10-12%, or perhaps a tiered structure that accounts for market shifts.
แจ็ก เราขอบคุณที่เปิดเผยข้อมูลอย่างตรงไปตรงมา แต่เป้าหมายการเติบโตปีต่อปีที่ 15% ค่อนข้างสูงมาก โดยเฉพาะเมื่อคำนึงถึงความผันผวนของตลาดในตอนนี้ เราอยากให้ลดลงมาอยู่ใกล้ 10–12% มากกว่า หรือไม่ก็ใช้โครงสร้างแบบแบ่งระดับที่ปรับตามความเปลี่ยนแปลงของตลาดได้
I understand your concerns regarding market volatility. However, our valuation hinges on significant future growth. Perhaps we could offer a sweetener elsewhere, like a more favorable retention package for your key personnel, to mitigate some of that earn-out risk?
ผมเข้าใจข้อกังวลของคุณเรื่องความผันผวนของตลาด แต่การประเมินมูลค่าของเราขึ้นอยู่กับการเติบโตอย่างมีนัยสำคัญในอนาคต บางทีเราอาจเสนอสิ่งจูงใจเพิ่มเติมในเงื่อนไขอื่น เช่น แพ็กเกจรักษาบุคลากรหลักของคุณที่ดีกว่า เพื่อช่วยลดความเสี่ยงจากเงื่อนไขการจ่ายเงินตามผลประกอบการได้ไหม
That's an interesting proposition. Let's discuss retention agreements. Our core engineering team is indispensable. We need assurances that their roles, responsibilities, and, crucially, their cultural integration post-merger will be handled with utmost care. A five-year retention agreement with clear incentives would be essential for us.
เป็นข้อเสนอที่น่าสนใจ มาคุยเรื่องข้อตกลงเพื่อรักษาบุคลากรกัน ทีมวิศวกรหลักของเราขาดไม่ได้ เราต้องการหลักประกันว่าบทบาท หน้าที่รับผิดชอบ และที่สำคัญคือการปรับตัวเข้ากับวัฒนธรรมองค์กรหลังควบรวมกิจการ จะได้รับการดูแลอย่างดีที่สุด สำหรับเรา ข้อตกลงรักษาบุคลากรเป็นเวลา 5 ปี พร้อมสิ่งจูงใจที่ชัดเจนเป็นสิ่งจำเป็น
Five years for key personnel is certainly on the longer side for our standard agreements, but we recognize their value. We could consider that, provided we get closer on the earn-out percentage. As for cultural integration, our dedicated integration team would work closely with your leadership from day one.
การรักษาบุคลากรหลักไว้ 5 ปีถือว่านานกว่าข้อตกลงมาตรฐานของเราอยู่พอสมควร แต่เราเข้าใจว่าพวกเขามีคุณค่า เราพิจารณาได้ หากเราตกลงเรื่องเปอร์เซ็นต์การจ่ายตามผลประกอบการกันได้มากขึ้น ส่วนการปรับตัวเข้ากับวัฒนธรรมองค์กร ทีมบูรณาการเฉพาะกิจของเราจะทำงานร่วมกับผู้บริหารของคุณอย่างใกล้ชิดตั้งแต่วันแรก
Let's put a pin in the earn-out for a moment and focus on the overall deal price. Our internal valuation puts us significantly higher than your initial offer. Could you elaborate on how you arrived at your current pricing structure, especially considering our unique intellectual property?
พักเรื่องการจ่ายตามผลประกอบการไว้ก่อน แล้วมาคุยเรื่องราคาข้อตกลงโดยรวมกัน การประเมินมูลค่าภายในของเราสูงกว่าข้อเสนอแรกของคุณมาก ช่วยอธิบายได้ไหมว่าคุณคำนวณโครงสร้างราคาปัจจุบันอย่างไร โดยเฉพาะเมื่อคำนึงถึงทรัพย์สินทางปัญญาที่มีเอกลักษณ์ของเรา
Certainly. Our valuation model incorporates your IP, but also factors in market comparable transactions and our projections for synergy realization. We believe the current offer reflects a fair premium, especially when considering the significant upfront investment required for post-merger integration.
ได้เลย แบบจำลองการประเมินมูลค่าของเรารวมทรัพย์สินทางปัญญาของคุณไว้ด้วย แต่ยังคำนึงถึงธุรกรรมเทียบเคียงในตลาดและประมาณการการสร้างประโยชน์ร่วมกันของเราด้วย เราเชื่อว่าข้อเสนอปัจจุบันให้ราคาส่วนเพิ่มที่เป็นธรรม โดยเฉพาะเมื่อคำนึงถึงเงินลงทุนก้อนใหญ่ที่จำเป็นสำหรับการบูรณาการหลังควบรวมกิจการ
Integration is key, and we agree it requires significant resources. However, from our perspective, your current offer doesn't fully capture the strategic value of our IP and market position. We need to bridge this price gap. Perhaps a combination of cash and equity could offer more flexibility?
การบูรณาการเป็นเรื่องสำคัญ และเราเห็นด้วยว่าต้องใช้ทรัพยากรมาก แต่ในมุมมองของเรา ข้อเสนอปัจจุบันของคุณยังสะท้อนมูลค่าเชิงกลยุทธ์ของทรัพย์สินทางปัญญาและสถานะทางการตลาดของเราได้ไม่เต็มที่ เราต้องหาทางลดช่องว่างของราคานี้ บางทีการจ่ายทั้งเงินสดและหุ้นอาจช่วยให้ยืดหยุ่นขึ้นได้ไหม
คำศัพท์10
- earn-outเงินจ่ายตามผลประกอบการ
A type of payment in business deals made after the acquisition, based on the future performance of the company, often to motivate sellers to help the business grow.
การจ่ายเงินส่วนหนึ่งหลังการเข้าซื้อกิจการ โดยขึ้นอยู่กับผลประกอบการในอนาคตของบริษัท มักใช้เพื่อจูงใจให้ผู้ขายช่วยให้ธุรกิจเติบโต
- EBITDAEBITDA (กำไรก่อนดอกเบี้ย ภาษี ค่าเสื่อมราคา และค่าตัดจำหน่าย)
An acronym for Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization; it's a financial measure used to evaluate a company's operating profit without non-operating expenses.
คำย่อของกำไรก่อนดอกเบี้ย ภาษี ค่าเสื่อมราคา และค่าตัดจำหน่าย เป็นตัวชี้วัดทางการเงินที่ใช้ประเมินกำไรจากการดำเนินงานของบริษัท โดยไม่รวมค่าใช้จ่ายที่ไม่เกี่ยวกับการดำเนินงาน
- contingentขึ้นอยู่กับ
Depending on something else happening first; for example, a payment that is contingent on meeting sales targets.
ขึ้นอยู่กับว่าจะมีสิ่งอื่นเกิดขึ้นก่อนหรือไม่ เช่น การจ่ายเงินที่ขึ้นอยู่กับการทำยอดขายให้ถึงเป้าหมาย
- aggressiveสูงมาก
Very ambitious or bold, often implying high risk; in negotiations, it describes targets that are challenging to achieve.
ทะเยอทะยานหรือกล้าตั้งเป้าสูง ซึ่งมักสื่อถึงความเสี่ยงสูง ในการเจรจาใช้บรรยายเป้าหมายที่ทำได้ยาก
- volatilityความผันผวน
Unpredictable changes or instability, like in stock markets where prices fluctuate a lot.
การเปลี่ยนแปลงที่คาดเดาไม่ได้หรือความไม่แน่นอน เช่น ราคาหุ้นในตลาดที่ขึ้นลงมาก
- sweetenerสิ่งจูงใจเพิ่มเติม
Something extra added to a deal to make it more attractive, like bonuses or better terms, to help close the agreement.
สิ่งพิเศษที่เพิ่มเข้าไปในข้อตกลงเพื่อทำให้ข้อเสนอน่าสนใจขึ้น เช่น โบนัสหรือเงื่อนไขที่ดีกว่า เพื่อช่วยให้ทั้งสองฝ่ายตกลงกันได้
- retentionการรักษาบุคลากร
The act of keeping employees or staff in a company after a merger, often through agreements with incentives.
การทำให้พนักงานยังคงทำงานกับบริษัทหลังการควบรวมกิจการ ซึ่งมักทำผ่านข้อตกลงที่มีสิ่งจูงใจ
- valuationการประเมินมูลค่า
The estimated monetary worth of a company or asset, calculated based on financial data and market factors.
การประมาณมูลค่าเป็นตัวเงินของบริษัทหรือสินทรัพย์ โดยคำนวณจากข้อมูลทางการเงินและปัจจัยด้านตลาด
- synergyประโยชน์ร่วมกัน
The combined benefits or increased value created when two companies merge, like cost savings or new opportunities.
ประโยชน์หรือมูลค่าที่เพิ่มขึ้นจากการควบรวมบริษัทสองแห่ง เช่น การลดต้นทุนหรือโอกาสใหม่ ๆ
- premiumราคาส่วนเพิ่ม
An extra amount paid above the normal price, often in deals to reflect added value or to make an offer more appealing.
เงินส่วนที่จ่ายเพิ่มจากราคาปกติ มักใช้ในข้อตกลงเพื่อสะท้อนมูลค่าที่เพิ่มขึ้นหรือทำให้ข้อเสนอน่าสนใจยิ่งขึ้น
ประโยคสำคัญ8
- 1
What are your initial thoughts on that particular clause?
คุณมีความเห็นเบื้องต้นอย่างไรกับเงื่อนไขข้อนี้
This sentence asks for someone's first opinion on a specific part of an agreement. It's useful in negotiations to invite feedback politely. Note the use of 'initial thoughts' for preliminary ideas and 'clause' for a section in a contract.
ประโยคนี้ใช้ถามความเห็นแรกของอีกฝ่ายเกี่ยวกับส่วนใดส่วนหนึ่งของข้อตกลง เหมาะสำหรับชวนให้อีกฝ่ายแสดงความคิดเห็นอย่างสุภาพในการเจรจา สังเกตว่าใช้ 'initial thoughts' เพื่อหมายถึงความเห็นเบื้องต้น และใช้ 'clause' หมายถึงข้อหรือส่วนหนึ่งในสัญญา
- 2
We appreciate the transparency, but a 15% year-over-year growth target is quite aggressive.
เราขอบคุณที่เปิดเผยข้อมูลอย่างตรงไปตรงมา แต่เป้าหมายการเติบโตปีต่อปีที่ 15% ค่อนข้างสูงมาก
This shows polite agreement followed by a counterpoint using 'but' to contrast ideas. 'Year-over-year' means compared to the previous year. Useful for business discussions to acknowledge positives while raising concerns; 'aggressive' highlights ambition.
ประโยคนี้แสดงการตอบรับอย่างสุภาพ ก่อนแย้งด้วย 'but' เพื่อเชื่อมความคิดที่แตกต่างกัน 'year-over-year' หมายถึงเมื่อเทียบกับปีก่อนหน้า ประโยคนี้มีประโยชน์ในการพูดคุยทางธุรกิจ เพราะช่วยยอมรับข้อดีพร้อมกับแสดงข้อกังวล ส่วน 'aggressive' เน้นว่าเป้าหมายมีความทะเยอทะยาน
- 3
I understand your concerns regarding market volatility.
ผมเข้าใจข้อกังวลของคุณเรื่องความผันผวนของตลาด
A empathetic response to show you get the other side's worries. 'Regarding' means 'about'; useful in negotiations to build rapport before suggesting alternatives. Grammar: Simple present tense for stating understanding.
เป็นคำตอบที่แสดงความเข้าใจและเห็นอกเห็นใจต่อข้อกังวลของอีกฝ่าย 'regarding' หมายถึง 'เกี่ยวกับ' ใช้สร้างความสัมพันธ์ที่ดีในการเจรจาก่อนเสนอทางเลือกอื่น ไวยากรณ์: ใช้ Present Simple เพื่อบอกว่าเข้าใจ
- 4
That's an interesting proposition.
เป็นข้อเสนอที่น่าสนใจ
A neutral way to respond positively to a suggestion without full commitment. 'Proposition' means proposal. Great for keeping talks open; use it when evaluating ideas in meetings.
เป็นวิธีตอบรับข้อเสนอในแง่บวกอย่างเป็นกลาง โดยยังไม่ต้องตกลงเต็มที่ 'proposition' หมายถึงข้อเสนอ เหมาะสำหรับเปิดโอกาสให้การพูดคุยดำเนินต่อ ใช้ได้เมื่อกำลังพิจารณาความคิดในที่ประชุม
- 5
Let's put a pin in the earn-out for a moment and focus on the overall deal price.
พักเรื่องการจ่ายเงินตามผลประกอบการไว้ก่อน แล้วมาคุยเรื่องราคาข้อตกลงโดยรวมกัน
Idiom 'put a pin in it' means to pause or set aside a topic temporarily. Useful for shifting discussion smoothly in negotiations. 'For a moment' adds a sense of brevity; helps manage conversation flow.
สำนวน 'put a pin in it' หมายถึงพักหรือเลื่อนประเด็นนั้นไว้ชั่วคราว เหมาะสำหรับเปลี่ยนหัวข้อสนทนาในการเจรจาอย่างราบรื่น 'for a moment' เพิ่มความรู้สึกว่าพักไว้ไม่นาน และช่วยจัดจังหวะการสนทนา
- 6
Could you elaborate on how you arrived at your current pricing structure?
ช่วยอธิบายได้ไหมว่าคุณคำนวณโครงสร้างราคาปัจจุบันอย่างไร
Politely asks for more details on a decision process. 'Elaborate on' means explain in more detail; 'arrived at' means reached or calculated. Essential for clarifying terms in business talks.
เป็นการขอรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับกระบวนการตัดสินใจอย่างสุภาพ 'elaborate on' หมายถึงอธิบายให้ละเอียดขึ้น ส่วน 'arrived at' หมายถึงได้ข้อสรุปหรือคำนวณจนได้มา สำนวนเหล่านี้จำเป็นต่อการทำความเข้าใจเงื่อนไขในการพูดคุยทางธุรกิจ
- 7
We need to bridge this price gap.
เราต้องหาทางลดช่องว่างของราคานี้
Means to close or reduce the difference between two prices. 'Bridge the gap' is a common idiom for resolving differences. Useful in deal-making to emphasize compromise; imperative tone shows urgency.
หมายถึงลดหรือทำให้ความแตกต่างระหว่างราคาสองฝ่ายแคบลง 'bridge the gap' เป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไปเมื่อพูดถึงการแก้ไขความเห็นที่ไม่ตรงกัน เหมาะกับการเจรจาข้อตกลงเพื่อเน้นการประนีประนอม รูปประโยคที่บอกความจำเป็นยังสื่อถึงความเร่งด่วนด้วย
- 8
Our valuation model incorporates your IP, but also factors in market comparable transactions.
แบบจำลองการประเมินมูลค่าของเรารวมทรัพย์สินทางปัญญาของคุณไว้ด้วย แต่ยังคำนึงถึงธุรกรรมเทียบเคียงในตลาดด้วย
Explains how a calculation includes certain elements. 'Incorporates' means includes; 'factors in' means considers. Helpful for justifying business decisions; shows logical structure in arguments.
ประโยคนี้อธิบายว่าการคำนวณรวมองค์ประกอบบางอย่างไว้ด้วย 'incorporates' หมายถึงรวมไว้ ส่วน 'factors in' หมายถึงนำมาพิจารณาด้วย มีประโยชน์ในการให้เหตุผลสนับสนุนการตัดสินใจทางธุรกิจ และช่วยจัดลำดับเหตุผลให้ชัดเจน