Negotiating Key Terms

التفاوض على الشروط الرئيسية

Both parties engage in intensive negotiations over critical aspects of the deal, such as pricing, earn-out clauses, retention agreements for key personnel, and post-merger integration plans.

يتفاوض الطرفان بشكل مكثف حول الجوانب الأساسية للصفقة، مثل السعر، وشروط المقابل المشروط بالأداء، واتفاقيات الاحتفاظ بالموظفين الرئيسيين، وخطط التكامل بعد الاندماج.

حوار8

Negotiating Key Terms
Jack
Jack

Alright, shifting our focus to the earn-out structure, we're proposing a 10% EBITDA-based earn-out over three years, contingent on achieving a 15% year-over-year growth target. What are your initial thoughts on that particular clause?

حسنًا، لننتقل إلى هيكل المقابل المشروط بالأداء. نقترح أن يكون 10% من الأرباح قبل الفوائد والضرائب والإهلاك واستهلاك الدين، على مدى ثلاث سنوات، شريطة تحقيق هدف نمو سنوي قدره 15%. ما رأيكم الأولي في هذا البند تحديدًا؟

Grace
Grace

Jack, we appreciate the transparency, but a 15% year-over-year growth target is quite aggressive, especially considering the current market volatility. We'd prefer to see that closer to 10-12%, or perhaps a tiered structure that accounts for market shifts.

جاك، نثمّن صراحتكم، لكن هدف نمو سنوي قدره 15% طموح للغاية، لا سيما في ظل تقلبات السوق الحالية. نفضّل أن يكون أقرب إلى 10–12%، أو أن يُعتمد هيكل متدرج يراعي تغيرات السوق.

Jack
Jack

I understand your concerns regarding market volatility. However, our valuation hinges on significant future growth. Perhaps we could offer a sweetener elsewhere, like a more favorable retention package for your key personnel, to mitigate some of that earn-out risk?

أتفهم مخاوفكم بشأن تقلبات السوق. لكن تقييمنا يعتمد على تحقيق نمو كبير في المستقبل. ربما يمكننا تقديم ميزة إضافية في جانب آخر، كحزمة احتفاظ أكثر ملاءمة لموظفيكم الرئيسيين، للتخفيف من بعض مخاطر المقابل المشروط بالأداء؟

Grace
Grace

That's an interesting proposition. Let's discuss retention agreements. Our core engineering team is indispensable. We need assurances that their roles, responsibilities, and, crucially, their cultural integration post-merger will be handled with utmost care. A five-year retention agreement with clear incentives would be essential for us.

هذا اقتراح مثير للاهتمام. لنتحدث عن اتفاقيات الاحتفاظ بالموظفين. فريقنا الأساسي في الهندسة لا غنى عنه. نحتاج إلى ضمانات بأن أدوار أفراده ومسؤولياتهم، والأهم من ذلك اندماجهم الثقافي بعد الاندماج، ستُراعى بعناية فائقة. ومن الضروري بالنسبة إلينا إبرام اتفاقية احتفاظ لمدة خمس سنوات تتضمن حوافز واضحة.

Jack
Jack

Five years for key personnel is certainly on the longer side for our standard agreements, but we recognize their value. We could consider that, provided we get closer on the earn-out percentage. As for cultural integration, our dedicated integration team would work closely with your leadership from day one.

تُعد مدة خمس سنوات طويلة نسبيًا مقارنة باتفاقياتنا المعتادة للموظفين الرئيسيين، لكننا ندرك قيمتهم. يمكننا دراسة ذلك، شريطة أن نتوصل إلى اتفاق أقرب بشأن نسبة المقابل المشروط بالأداء. أما فيما يتعلق بالاندماج الثقافي، فسيعمل فريق التكامل المتخصص لدينا عن كثب مع قيادتكم منذ اليوم الأول.

Grace
Grace

Let's put a pin in the earn-out for a moment and focus on the overall deal price. Our internal valuation puts us significantly higher than your initial offer. Could you elaborate on how you arrived at your current pricing structure, especially considering our unique intellectual property?

لنؤجل بحث المقابل المشروط بالأداء قليلًا ونركز على سعر الصفقة الإجمالي. يُظهر تقييمنا الداخلي قيمة أعلى بكثير من عرضكم الأولي. هل يمكنكم توضيح كيفية تحديد هيكل التسعير الحالي، لا سيما مع أخذ ملكيتنا الفكرية الفريدة في الحسبان؟

Jack
Jack

Certainly. Our valuation model incorporates your IP, but also factors in market comparable transactions and our projections for synergy realization. We believe the current offer reflects a fair premium, especially when considering the significant upfront investment required for post-merger integration.

بالتأكيد. يأخذ نموذج التقييم لدينا ملكيتكم الفكرية في الحسبان، كما يراعي الصفقات المقارنة في السوق وتوقعاتنا بشأن تحقيق أوجه التآزر. نرى أن العرض الحالي يتضمن علاوة عادلة، لا سيما عند النظر إلى الاستثمار الكبير المطلوب مقدمًا لعملية التكامل بعد الاندماج.

Grace
Grace

Integration is key, and we agree it requires significant resources. However, from our perspective, your current offer doesn't fully capture the strategic value of our IP and market position. We need to bridge this price gap. Perhaps a combination of cash and equity could offer more flexibility?

التكامل أساسي، ونتفق على أنه يتطلب موارد كبيرة. لكن عرضكم الحالي، من وجهة نظرنا، لا يعكس بالكامل القيمة الاستراتيجية لملكيتنا الفكرية ومكانتنا في السوق. نحتاج إلى تضييق فجوة السعر هذه. هل يمكن أن يوفر الجمع بين النقد والأسهم مرونة أكبر؟

المفردات10

  • earn-outمقابل مشروط بالأداء

    A type of payment in business deals made after the acquisition, based on the future performance of the company, often to motivate sellers to help the business grow.

    نوع من المدفوعات في صفقات الأعمال يُدفع بعد الاستحواذ، ويعتمد على أداء الشركة في المستقبل. وغالبًا ما يُستخدم لتحفيز البائعين على المساعدة في تنمية الشركة.

  • EBITDAالأرباح قبل الفوائد والضرائب والإهلاك واستهلاك الدين (EBITDA)

    An acronym for Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization; it's a financial measure used to evaluate a company's operating profit without non-operating expenses.

    اختصار للأرباح قبل الفوائد والضرائب والإهلاك واستهلاك الدين؛ وهو مقياس مالي يُستخدم لتقييم الأرباح التشغيلية للشركة من دون احتساب المصروفات غير التشغيلية.

  • contingentمشروط بـ

    Depending on something else happening first; for example, a payment that is contingent on meeting sales targets.

    يعتمد على حدوث أمر آخر أولًا؛ مثل دفعة مشروطة بتحقيق أهداف المبيعات.

  • aggressiveطموح للغاية

    Very ambitious or bold, often implying high risk; in negotiations, it describes targets that are challenging to achieve.

    يعني شديد الطموح أو جريئًا، وغالبًا ما ينطوي على مخاطر مرتفعة. ويُستخدم في المفاوضات لوصف أهداف يصعب تحقيقها.

  • volatilityتقلب

    Unpredictable changes or instability, like in stock markets where prices fluctuate a lot.

    تغيرات غير متوقعة أو حالة من عدم الاستقرار، مثل تقلب أسعار الأسهم في الأسواق.

  • sweetenerميزة إضافية

    Something extra added to a deal to make it more attractive, like bonuses or better terms, to help close the agreement.

    إضافة شيء إلى الصفقة لجعلها أكثر جاذبية، مثل المكافآت أو الشروط الأفضل، للمساعدة في إتمام الاتفاق.

  • retentionالاحتفاظ بالموظفين

    The act of keeping employees or staff in a company after a merger, often through agreements with incentives.

    الإبقاء على الموظفين في الشركة بعد الاندماج، وغالبًا ما يتحقق ذلك من خلال اتفاقيات تتضمن حوافز.

  • valuationتقييم

    The estimated monetary worth of a company or asset, calculated based on financial data and market factors.

    القيمة النقدية التقديرية لشركة أو أصل، ويُحسب هذا التقدير استنادًا إلى البيانات المالية وعوامل السوق.

  • synergyأوجه التآزر

    The combined benefits or increased value created when two companies merge, like cost savings or new opportunities.

    المنافع المشتركة أو القيمة الإضافية التي تنشأ عند اندماج شركتين، مثل خفض التكاليف أو إيجاد فرص جديدة.

  • premiumعلاوة سعرية

    An extra amount paid above the normal price, often in deals to reflect added value or to make an offer more appealing.

    مبلغ إضافي يُدفع فوق السعر المعتاد، وغالبًا ما يُضاف في الصفقات للتعبير عن قيمة مضافة أو لجعل العرض أكثر جاذبية.

الجمل الأساسية8

  1. 1

    What are your initial thoughts on that particular clause?

    ما رأيكم الأولي في هذا البند تحديدًا؟

    This sentence asks for someone's first opinion on a specific part of an agreement. It's useful in negotiations to invite feedback politely. Note the use of 'initial thoughts' for preliminary ideas and 'clause' for a section in a contract.

    يطلب هذا السؤال معرفة الرأي الأولي لشخص ما في جزء محدد من اتفاقية. وهو مفيد في المفاوضات لدعوة الطرف الآخر إلى إبداء رأيه بأسلوب مهذب. لاحظوا استخدام 'initial thoughts' للأفكار الأولية و'clause' للإشارة إلى بند في العقد.

  2. 2

    We appreciate the transparency, but a 15% year-over-year growth target is quite aggressive.

    نثمّن صراحتكم، لكن هدف نمو سنوي قدره 15% طموح للغاية.

    This shows polite agreement followed by a counterpoint using 'but' to contrast ideas. 'Year-over-year' means compared to the previous year. Useful for business discussions to acknowledge positives while raising concerns; 'aggressive' highlights ambition.

    تُظهر هذه الجملة موافقة مهذبة يتبعها رأي مخالف باستخدام 'but' للموازنة بين فكرتين. وتعني 'year-over-year' مقارنةً بالسنة السابقة. وهي مفيدة في نقاشات الأعمال للإقرار بالجوانب الإيجابية مع طرح المخاوف؛ كما تؤكد كلمة 'aggressive' مدى الطموح.

  3. 3

    I understand your concerns regarding market volatility.

    أتفهم مخاوفكم بشأن تقلبات السوق.

    A empathetic response to show you get the other side's worries. 'Regarding' means 'about'; useful in negotiations to build rapport before suggesting alternatives. Grammar: Simple present tense for stating understanding.

    تُظهر هذه الاستجابة التعاطف وتبيّن تفهم مخاوف الطرف الآخر. وتعني 'Regarding' «بشأن»، وهي مفيدة لبناء علاقة جيدة في المفاوضات قبل اقتراح بدائل. ومن الناحية النحوية، يُستخدم زمن المضارع البسيط للتعبير عن التفهم.

  4. 4

    That's an interesting proposition.

    هذا اقتراح مثير للاهتمام.

    A neutral way to respond positively to a suggestion without full commitment. 'Proposition' means proposal. Great for keeping talks open; use it when evaluating ideas in meetings.

    طريقة محايدة للرد بإيجابية على اقتراح من دون الالتزام به بالكامل. وتعني 'Proposition' «اقتراحًا». وهي عبارة مفيدة لإبقاء باب النقاش مفتوحًا، ويمكن استخدامها عند تقييم الأفكار في الاجتماعات.

  5. 5

    Let's put a pin in the earn-out for a moment and focus on the overall deal price.

    لنؤجل بحث المقابل المشروط بالأداء قليلًا ونركز على سعر الصفقة الإجمالي.

    Idiom 'put a pin in it' means to pause or set aside a topic temporarily. Useful for shifting discussion smoothly in negotiations. 'For a moment' adds a sense of brevity; helps manage conversation flow.

    يعني التعبير الاصطلاحي 'put a pin in it' إيقاف النقاش حول موضوع أو تأجيله مؤقتًا. وهو مفيد للانتقال بسلاسة بين الموضوعات أثناء المفاوضات. وتوحي عبارة 'for a moment' بأن التأجيل قصير، كما تساعد على تنظيم سير الحوار.

  6. 6

    Could you elaborate on how you arrived at your current pricing structure?

    هل يمكنكم توضيح كيفية تحديد هيكل التسعير الحالي؟

    Politely asks for more details on a decision process. 'Elaborate on' means explain in more detail; 'arrived at' means reached or calculated. Essential for clarifying terms in business talks.

    يطلب هذا السؤال بأدب مزيدًا من التفاصيل حول كيفية اتخاذ قرار. وتعني 'Elaborate on' «اشرح بالتفصيل»، بينما تعني 'arrived at' «توصّل إلى» أو «حسب». وهذه التعبيرات أساسية لتوضيح الشروط في نقاشات الأعمال.

  7. 7

    We need to bridge this price gap.

    نحتاج إلى تضييق فجوة السعر هذه.

    Means to close or reduce the difference between two prices. 'Bridge the gap' is a common idiom for resolving differences. Useful in deal-making to emphasize compromise; imperative tone shows urgency.

    تعني الجملة تقليص الفرق بين سعرين أو إزالته. والتعبير الاصطلاحي 'Bridge the gap' شائع للدلالة على حل الخلافات. وهو مفيد في التفاوض على الصفقات للتأكيد على أهمية التسوية، كما أن نبرة الضرورة توضح مدى إلحاح الأمر.

  8. 8

    Our valuation model incorporates your IP, but also factors in market comparable transactions.

    يأخذ نموذج التقييم لدينا ملكيتكم الفكرية في الحسبان، كما يراعي الصفقات المقارنة في السوق.

    Explains how a calculation includes certain elements. 'Incorporates' means includes; 'factors in' means considers. Helpful for justifying business decisions; shows logical structure in arguments.

    توضح هذه الجملة كيف يتضمن الحساب عناصر معينة. وتعني 'Incorporates' «يُدرج» أو «يتضمن»، وتعني 'factors in' «يأخذ في الحسبان». وهي مفيدة لتبرير قرارات الأعمال، وتُظهر تسلسلًا منطقيًا في عرض الحجج.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.