Negotiating Key Terms
মূল শর্তাবলি নিয়ে আলোচনা
Both parties engage in intensive negotiations over critical aspects of the deal, such as pricing, earn-out clauses, retention agreements for key personnel, and post-merger integration plans.
মূল্য নির্ধারণ, আর্ন-আউট ধারা, গুরুত্বপূর্ণ কর্মীদের ধরে রাখার চুক্তি এবং একীভবনের পর সমন্বয় পরিকল্পনার মতো চুক্তির গুরুত্বপূর্ণ দিকগুলো নিয়ে উভয় পক্ষ নিবিড় আলোচনা করছে।
সংলাপ8

Alright, shifting our focus to the earn-out structure, we're proposing a 10% EBITDA-based earn-out over three years, contingent on achieving a 15% year-over-year growth target. What are your initial thoughts on that particular clause?
ঠিক আছে, এবার আর্ন-আউট কাঠামোর দিকে আসি। আমরা তিন বছরের জন্য EBITDA-ভিত্তিক ১০% আর্ন-আউটের প্রস্তাব দিচ্ছি, যা বছরে-বছরে ১৫% প্রবৃদ্ধির লক্ষ্যমাত্রা অর্জনের ওপর নির্ভর করবে। এই নির্দিষ্ট ধারাটি সম্পর্কে আপনাদের প্রাথমিক মতামত কী?
Jack, we appreciate the transparency, but a 15% year-over-year growth target is quite aggressive, especially considering the current market volatility. We'd prefer to see that closer to 10-12%, or perhaps a tiered structure that accounts for market shifts.
Jack, স্বচ্ছতার জন্য আমরা কৃতজ্ঞ, তবে বছরে-বছরে ১৫% প্রবৃদ্ধির লক্ষ্যমাত্রা বেশ উচ্চাভিলাষী—বিশেষ করে বর্তমান বাজারের অস্থিরতা বিবেচনায়। আমরা ১০–১২%-এর কাছাকাছি কোনো লক্ষ্য দেখতে চাই, অথবা এমন একটি ধাপভিত্তিক কাঠামো, যা বাজারের পরিবর্তনকে বিবেচনায় নেবে।
I understand your concerns regarding market volatility. However, our valuation hinges on significant future growth. Perhaps we could offer a sweetener elsewhere, like a more favorable retention package for your key personnel, to mitigate some of that earn-out risk?
বাজারের অস্থিরতা নিয়ে আপনাদের উদ্বেগ আমি বুঝতে পারছি। তবে আমাদের মূল্যায়ন উল্লেখযোগ্য ভবিষ্যৎ প্রবৃদ্ধির ওপর নির্ভর করছে। আর্ন-আউটের কিছুটা ঝুঁকি কমাতে আমরা কি অন্য কোনো ক্ষেত্রে বাড়তি সুবিধা দিতে পারি—যেমন আপনাদের গুরুত্বপূর্ণ কর্মীদের জন্য আরও অনুকূল ধরে রাখার প্যাকেজ?
That's an interesting proposition. Let's discuss retention agreements. Our core engineering team is indispensable. We need assurances that their roles, responsibilities, and, crucially, their cultural integration post-merger will be handled with utmost care. A five-year retention agreement with clear incentives would be essential for us.
এটি একটি আকর্ষণীয় প্রস্তাব। চলুন, কর্মীদের ধরে রাখার চুক্তি নিয়ে আলোচনা করি। আমাদের মূল প্রকৌশল দলটি অপরিহার্য। তাদের ভূমিকা, দায়িত্ব এবং, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে, একীভবনের পর সাংগঠনিক সংস্কৃতিতে তাদের অন্তর্ভুক্তি অত্যন্ত যত্নের সঙ্গে পরিচালিত হবে—এ ব্যাপারে আমাদের নিশ্চয়তা দরকার। স্পষ্ট প্রণোদনাসহ পাঁচ বছরের ধরে রাখার চুক্তি আমাদের জন্য অপরিহার্য।
Five years for key personnel is certainly on the longer side for our standard agreements, but we recognize their value. We could consider that, provided we get closer on the earn-out percentage. As for cultural integration, our dedicated integration team would work closely with your leadership from day one.
গুরুত্বপূর্ণ কর্মীদের জন্য পাঁচ বছর আমাদের প্রচলিত চুক্তির তুলনায় অবশ্যই দীর্ঘ সময়, তবে আমরা তাদের মূল্য স্বীকার করি। আর্ন-আউটের শতাংশ নিয়ে আমরা যদি আরও কাছাকাছি আসতে পারি, তাহলে বিষয়টি বিবেচনা করতে পারি। আর সাংগঠনিক সংস্কৃতিতে অন্তর্ভুক্তির ক্ষেত্রে, আমাদের নিবেদিত সমন্বয় দল প্রথম দিন থেকেই আপনাদের নেতৃত্বের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করবে।
Let's put a pin in the earn-out for a moment and focus on the overall deal price. Our internal valuation puts us significantly higher than your initial offer. Could you elaborate on how you arrived at your current pricing structure, especially considering our unique intellectual property?
আপাতত আর্ন-আউটের বিষয়টি স্থগিত রেখে সামগ্রিক চুক্তিমূল্যের দিকে মনোযোগ দিই। আমাদের অভ্যন্তরীণ মূল্যায়ন আপনাদের প্রাথমিক প্রস্তাবের তুলনায় যথেষ্ট বেশি। বিশেষ করে আমাদের অনন্য মেধাস্বত্ব বিবেচনায় নিয়ে, আপনারা কীভাবে বর্তমান মূল্য কাঠামো নির্ধারণ করেছেন তা কি বিস্তারিত ব্যাখ্যা করতে পারেন?
Certainly. Our valuation model incorporates your IP, but also factors in market comparable transactions and our projections for synergy realization. We believe the current offer reflects a fair premium, especially when considering the significant upfront investment required for post-merger integration.
অবশ্যই। আমাদের মূল্যায়ন মডেলে আপনাদের মেধাস্বত্ব অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, পাশাপাশি বাজারে তুলনীয় লেনদেন এবং সমন্বয় থেকে মূল্য সৃষ্টির আমাদের পূর্বাভাসও বিবেচনা করা হয়েছে। আমরা মনে করি, বর্তমান প্রস্তাবটি ন্যায্য অতিরিক্ত মূল্য প্রতিফলিত করে—বিশেষ করে একীভবনের পর সমন্বয়ের জন্য প্রয়োজনীয় উল্লেখযোগ্য প্রাথমিক বিনিয়োগ বিবেচনা করলে।
Integration is key, and we agree it requires significant resources. However, from our perspective, your current offer doesn't fully capture the strategic value of our IP and market position. We need to bridge this price gap. Perhaps a combination of cash and equity could offer more flexibility?
সমন্বয় অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, এবং আমরা একমত যে এর জন্য উল্লেখযোগ্য সম্পদ দরকার। তবে আমাদের দৃষ্টিকোণ থেকে, আপনাদের বর্তমান প্রস্তাব আমাদের মেধাস্বত্ব ও বাজার অবস্থানের কৌশলগত মূল্যকে পুরোপুরি প্রতিফলিত করছে না। এই মূল্যের ব্যবধান আমাদের কমাতে হবে। নগদ অর্থ ও ইকুইটির সমন্বয় কি আরও নমনীয়তা দিতে পারে?
শব্দভান্ডার10
- earn-outআর্ন-আউট
A type of payment in business deals made after the acquisition, based on the future performance of the company, often to motivate sellers to help the business grow.
ব্যবসায়িক চুক্তিতে অধিগ্রহণের পর দেওয়া এক ধরনের অর্থপ্রদান, যা কোম্পানির ভবিষ্যৎ ফলাফলের ওপর নির্ভর করে। বিক্রেতারা যাতে ব্যবসার প্রবৃদ্ধিতে সহায়তা করেন, সে জন্য এটি প্রায়ই ব্যবহার করা হয়।
- EBITDAEBITDA
An acronym for Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization; it's a financial measure used to evaluate a company's operating profit without non-operating expenses.
Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization-এর সংক্ষিপ্ত রূপ। এটি সুদ, কর, অবচয় ও অ্যামর্টাইজেশনের মতো পরিচালনাবহির্ভূত ব্যয় বাদ দিয়ে কোম্পানির পরিচালন মুনাফা মূল্যায়নের একটি আর্থিক পরিমাপ।
- contingentশর্তসাপেক্ষ
Depending on something else happening first; for example, a payment that is contingent on meeting sales targets.
অন্য কোনো ঘটনা আগে ঘটার ওপর নির্ভরশীল। যেমন, বিক্রয়ের লক্ষ্যমাত্রা পূরণের শর্তে নির্ধারিত অর্থপ্রদান।
- aggressiveউচ্চাভিলাষী
Very ambitious or bold, often implying high risk; in negotiations, it describes targets that are challenging to achieve.
খুবই উচ্চাকাঙ্ক্ষী বা সাহসী, যার সঙ্গে প্রায়ই বড় ঝুঁকি জড়িত থাকে। আলোচনায় এটি এমন লক্ষ্যমাত্রা বোঝায়, যা অর্জন করা কঠিন।
- volatilityঅস্থিরতা
Unpredictable changes or instability, like in stock markets where prices fluctuate a lot.
অনুমান করা কঠিন এমন পরিবর্তন বা স্থিতিশীলতার অভাব। যেমন শেয়ারবাজারে দামের ঘন ঘন ওঠানামা।
- sweetenerবাড়তি প্রণোদনা
Something extra added to a deal to make it more attractive, like bonuses or better terms, to help close the agreement.
চুক্তিকে আরও আকর্ষণীয় করতে যোগ করা অতিরিক্ত কোনো সুবিধা, যেমন বোনাস বা আরও ভালো শর্ত, যা চুক্তি সম্পন্ন করতে সহায়তা করে।
- retentionধরে রাখা
The act of keeping employees or staff in a company after a merger, often through agreements with incentives.
একীভবনের পর কর্মী বা কর্মীদের কোম্পানিতে রাখার প্রক্রিয়া, যা প্রায়ই প্রণোদনাসহ চুক্তির মাধ্যমে করা হয়।
- valuationমূল্যায়ন
The estimated monetary worth of a company or asset, calculated based on financial data and market factors.
আর্থিক তথ্য ও বাজারের বিভিন্ন বিষয়ের ভিত্তিতে নির্ধারিত কোনো কোম্পানি বা সম্পদের আনুমানিক আর্থিক মূল্য।
- synergyসমন্বয়জনিত সুফল
The combined benefits or increased value created when two companies merge, like cost savings or new opportunities.
দুটি কোম্পানি একীভূত হলে সৃষ্ট সম্মিলিত সুবিধা বা অতিরিক্ত মূল্য, যেমন খরচ কমানো বা নতুন সুযোগ তৈরি হওয়া।
- premiumঅতিরিক্ত মূল্য
An extra amount paid above the normal price, often in deals to reflect added value or to make an offer more appealing.
স্বাভাবিক মূল্যের চেয়ে বেশি পরিমাণ অর্থ, যা অতিরিক্ত মূল্য প্রতিফলিত করতে বা প্রস্তাবকে আরও আকর্ষণীয় করতে ব্যবসায়িক চুক্তিতে দেওয়া হয়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
What are your initial thoughts on that particular clause?
এই নির্দিষ্ট ধারাটি সম্পর্কে আপনাদের প্রাথমিক মতামত কী?
This sentence asks for someone's first opinion on a specific part of an agreement. It's useful in negotiations to invite feedback politely. Note the use of 'initial thoughts' for preliminary ideas and 'clause' for a section in a contract.
এই বাক্যটি চুক্তির কোনো নির্দিষ্ট অংশ সম্পর্কে অন্য পক্ষের প্রথম মতামত জানতে চায়। আলোচনায় ভদ্রভাবে প্রতিক্রিয়া জানার জন্য এটি কার্যকর। এখানে প্রাথমিক ধারণার জন্য 'initial thoughts' এবং চুক্তির একটি অংশের জন্য 'clause' ব্যবহৃত হয়েছে।
- 2
We appreciate the transparency, but a 15% year-over-year growth target is quite aggressive.
স্বচ্ছতার জন্য আমরা কৃতজ্ঞ, তবে বছরে-বছরে ১৫% প্রবৃদ্ধির লক্ষ্যমাত্রা বেশ উচ্চাভিলাষী।
This shows polite agreement followed by a counterpoint using 'but' to contrast ideas. 'Year-over-year' means compared to the previous year. Useful for business discussions to acknowledge positives while raising concerns; 'aggressive' highlights ambition.
এখানে 'but' ব্যবহার করে ভদ্রভাবে সম্মতি জানানোর পর বিপরীত একটি মতামত দেওয়া হয়েছে। 'Year-over-year' বলতে আগের বছরের তুলনায় বোঝায়। ইতিবাচক দিক স্বীকার করার পাশাপাশি উদ্বেগ জানাতে ব্যবসায়িক আলোচনায় এটি কার্যকর; 'aggressive' শব্দটি উচ্চাকাঙ্ক্ষা বোঝায়।
- 3
I understand your concerns regarding market volatility.
বাজারের অস্থিরতা নিয়ে আপনাদের উদ্বেগ আমি বুঝতে পারছি।
A empathetic response to show you get the other side's worries. 'Regarding' means 'about'; useful in negotiations to build rapport before suggesting alternatives. Grammar: Simple present tense for stating understanding.
এটি সহানুভূতিশীলভাবে জানায় যে আপনি অন্য পক্ষের উদ্বেগ বুঝতে পারছেন। 'Regarding' অর্থ 'সম্পর্কে' বা 'নিয়ে'; বিকল্প প্রস্তাব দেওয়ার আগে সম্পর্ক ও আস্থা গড়ে তুলতে আলোচনায় এটি কার্যকর। ব্যাকরণগতভাবে, বোঝাপড়া প্রকাশ করতে simple present tense ব্যবহৃত হয়েছে।
- 4
That's an interesting proposition.
এটি একটি আকর্ষণীয় প্রস্তাব।
A neutral way to respond positively to a suggestion without full commitment. 'Proposition' means proposal. Great for keeping talks open; use it when evaluating ideas in meetings.
পূর্ণ প্রতিশ্রুতি না দিয়েও কোনো প্রস্তাবে ইতিবাচকভাবে সাড়া দেওয়ার এটি একটি নিরপেক্ষ উপায়। 'Proposition' অর্থ proposal বা প্রস্তাব। বৈঠকে কোনো ধারণা মূল্যায়নের সময় আলোচনা খোলা রাখতে এটি ব্যবহার করা যায়।
- 5
Let's put a pin in the earn-out for a moment and focus on the overall deal price.
আপাতত আর্ন-আউটের বিষয়টি স্থগিত রেখে সামগ্রিক চুক্তিমূল্যের দিকে মনোযোগ দিই।
Idiom 'put a pin in it' means to pause or set aside a topic temporarily. Useful for shifting discussion smoothly in negotiations. 'For a moment' adds a sense of brevity; helps manage conversation flow.
'Put a pin in it' একটি বাগধারা, যার অর্থ কোনো বিষয় সাময়িকভাবে থামিয়ে রাখা বা সরিয়ে রাখা। আলোচনায় মসৃণভাবে বিষয় পরিবর্তন করতে এটি কার্যকর। 'For a moment' অল্প সময়ের ইঙ্গিত দেয় এবং কথোপকথনের গতিপ্রবাহ নিয়ন্ত্রণে সহায়তা করে।
- 6
Could you elaborate on how you arrived at your current pricing structure?
আপনারা কীভাবে বর্তমান মূল্য কাঠামো নির্ধারণ করেছেন তা কি বিস্তারিত ব্যাখ্যা করতে পারেন?
Politely asks for more details on a decision process. 'Elaborate on' means explain in more detail; 'arrived at' means reached or calculated. Essential for clarifying terms in business talks.
কোনো সিদ্ধান্ত গ্রহণের প্রক্রিয়া সম্পর্কে আরও বিস্তারিত জানতে এটি ভদ্রভাবে জিজ্ঞাসা করে। 'Elaborate on' অর্থ আরও বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করা; 'arrived at' অর্থ নির্ধারণ করা বা হিসাব করে বের করা। ব্যবসায়িক আলোচনায় শর্তগুলো স্পষ্ট করার জন্য এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
- 7
We need to bridge this price gap.
এই মূল্যের ব্যবধান আমাদের কমাতে হবে।
Means to close or reduce the difference between two prices. 'Bridge the gap' is a common idiom for resolving differences. Useful in deal-making to emphasize compromise; imperative tone shows urgency.
'Bridge the gap' একটি প্রচলিত বাগধারা, যার অর্থ দুটি মূল্যের পার্থক্য কমানো বা দূর করা। মতপার্থক্য সমাধানে এটি ব্যবহৃত হয়। চুক্তি আলোচনায় আপসের গুরুত্ব বোঝাতে এটি কার্যকর; বাক্যটির দৃঢ় ভঙ্গি জরুরিতাও প্রকাশ করে।
- 8
Our valuation model incorporates your IP, but also factors in market comparable transactions.
আমাদের মূল্যায়ন মডেলে আপনাদের মেধাস্বত্ব অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, পাশাপাশি বাজারে তুলনীয় লেনদেনও বিবেচনায় নেওয়া হয়েছে।
Explains how a calculation includes certain elements. 'Incorporates' means includes; 'factors in' means considers. Helpful for justifying business decisions; shows logical structure in arguments.
এই বাক্যটি বোঝায় কীভাবে কোনো হিসাবের মধ্যে নির্দিষ্ট উপাদান অন্তর্ভুক্ত করা হয়। 'Incorporates' অর্থ includes বা অন্তর্ভুক্ত করে; 'factors in' অর্থ বিবেচনায় নেয়। ব্যবসায়িক সিদ্ধান্তের যৌক্তিকতা ব্যাখ্যা করতে এটি সহায়ক এবং যুক্তির কাঠামো স্পষ্ট করে।