Negotiating Key Terms
Menegosiasikan Ketentuan Utama
Both parties engage in intensive negotiations over critical aspects of the deal, such as pricing, earn-out clauses, retention agreements for key personnel, and post-merger integration plans.
Kedua pihak terlibat dalam negosiasi intensif mengenai aspek-aspek penting dalam kesepakatan, seperti harga, klausul earn-out, perjanjian retensi bagi personel kunci, dan rencana integrasi pascamerger.
Dialog8

Alright, shifting our focus to the earn-out structure, we're proposing a 10% EBITDA-based earn-out over three years, contingent on achieving a 15% year-over-year growth target. What are your initial thoughts on that particular clause?
Baik, mari kita mengalihkan fokus ke struktur earn-out. Kami mengusulkan earn-out sebesar 10% berbasis EBITDA selama tiga tahun, yang bergantung pada tercapainya target pertumbuhan tahunan sebesar 15%. Apa pendapat awal Anda mengenai klausul tersebut?
Jack, we appreciate the transparency, but a 15% year-over-year growth target is quite aggressive, especially considering the current market volatility. We'd prefer to see that closer to 10-12%, or perhaps a tiered structure that accounts for market shifts.
Jack, kami menghargai transparansi tersebut, tetapi target pertumbuhan tahunan sebesar 15% cukup agresif, terutama mengingat volatilitas pasar saat ini. Kami lebih memilih angka yang mendekati 10–12%, atau mungkin struktur bertingkat yang memperhitungkan perubahan pasar.
I understand your concerns regarding market volatility. However, our valuation hinges on significant future growth. Perhaps we could offer a sweetener elsewhere, like a more favorable retention package for your key personnel, to mitigate some of that earn-out risk?
Saya memahami kekhawatiran Anda terkait volatilitas pasar. Namun, valuasi kami bergantung pada pertumbuhan signifikan di masa depan. Mungkin kami dapat menawarkan kompensasi tambahan di bagian lain, seperti paket retensi yang lebih menguntungkan bagi personel kunci Anda, untuk mengurangi sebagian risiko earn-out tersebut?
That's an interesting proposition. Let's discuss retention agreements. Our core engineering team is indispensable. We need assurances that their roles, responsibilities, and, crucially, their cultural integration post-merger will be handled with utmost care. A five-year retention agreement with clear incentives would be essential for us.
Itu usulan yang menarik. Mari kita bahas perjanjian retensi. Tim inti teknik kami sangat penting dan tidak tergantikan. Kami memerlukan kepastian bahwa peran, tanggung jawab, dan yang terpenting, integrasi budaya mereka setelah merger akan ditangani dengan sangat hati-hati. Perjanjian retensi selama lima tahun dengan insentif yang jelas akan sangat penting bagi kami.
Five years for key personnel is certainly on the longer side for our standard agreements, but we recognize their value. We could consider that, provided we get closer on the earn-out percentage. As for cultural integration, our dedicated integration team would work closely with your leadership from day one.
Lima tahun untuk personel kunci tentu lebih lama dibandingkan perjanjian standar kami, tetapi kami mengakui nilai mereka. Kami dapat mempertimbangkannya, asalkan kita dapat mencapai kesepakatan yang lebih dekat mengenai persentase earn-out. Mengenai integrasi budaya, tim integrasi khusus kami akan bekerja sama erat dengan pimpinan Anda sejak hari pertama.
Let's put a pin in the earn-out for a moment and focus on the overall deal price. Our internal valuation puts us significantly higher than your initial offer. Could you elaborate on how you arrived at your current pricing structure, especially considering our unique intellectual property?
Mari kita tunda pembahasan earn-out sejenak dan fokus pada harga keseluruhan kesepakatan. Valuasi internal kami menempatkan nilainya jauh lebih tinggi daripada penawaran awal Anda. Bisakah Anda menjelaskan lebih lanjut bagaimana Anda menentukan struktur harga saat ini, terutama dengan mempertimbangkan kekayaan intelektual unik kami?
Certainly. Our valuation model incorporates your IP, but also factors in market comparable transactions and our projections for synergy realization. We believe the current offer reflects a fair premium, especially when considering the significant upfront investment required for post-merger integration.
Tentu. Model valuasi kami memasukkan IP Anda, tetapi juga memperhitungkan transaksi pembanding di pasar dan proyeksi kami mengenai realisasi sinergi. Kami yakin penawaran saat ini mencerminkan premi yang wajar, terutama jika mempertimbangkan investasi awal yang signifikan untuk integrasi pascamerger.
Integration is key, and we agree it requires significant resources. However, from our perspective, your current offer doesn't fully capture the strategic value of our IP and market position. We need to bridge this price gap. Perhaps a combination of cash and equity could offer more flexibility?
Integrasi adalah hal yang penting, dan kami setuju bahwa integrasi memerlukan sumber daya yang signifikan. Namun, dari sudut pandang kami, penawaran Anda saat ini belum sepenuhnya mencerminkan nilai strategis IP dan posisi pasar kami. Kita perlu menjembatani kesenjangan harga ini. Mungkin kombinasi uang tunai dan ekuitas dapat memberikan fleksibilitas yang lebih besar?
Kosakata10
- earn-outearn-out
A type of payment in business deals made after the acquisition, based on the future performance of the company, often to motivate sellers to help the business grow.
Jenis pembayaran dalam kesepakatan bisnis yang dilakukan setelah akuisisi, berdasarkan kinerja perusahaan di masa depan, sering kali untuk mendorong penjual membantu mengembangkan bisnis.
- EBITDAEBITDA
An acronym for Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization; it's a financial measure used to evaluate a company's operating profit without non-operating expenses.
Singkatan dari Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization; ukuran keuangan yang digunakan untuk menilai laba operasi perusahaan tanpa memperhitungkan beban nonoperasional.
- contingentcontingent
Depending on something else happening first; for example, a payment that is contingent on meeting sales targets.
Bergantung pada terjadinya hal lain terlebih dahulu; misalnya, pembayaran yang contingent on meeting sales targets (bergantung pada tercapainya target penjualan).
- aggressiveaggressive
Very ambitious or bold, often implying high risk; in negotiations, it describes targets that are challenging to achieve.
Sangat ambisius atau berani, sering kali mengandung risiko tinggi; dalam negosiasi, kata ini menggambarkan target yang sulit dicapai.
- volatilityvolatility
Unpredictable changes or instability, like in stock markets where prices fluctuate a lot.
Perubahan yang tidak dapat diprediksi atau ketidakstabilan, seperti di pasar saham ketika harga sering berfluktuasi tajam.
- sweetenersweetener
Something extra added to a deal to make it more attractive, like bonuses or better terms, to help close the agreement.
Tambahan yang diberikan dalam suatu kesepakatan agar lebih menarik, seperti bonus atau persyaratan yang lebih baik, untuk membantu mencapai kesepakatan.
- retentionretention
The act of keeping employees or staff in a company after a merger, often through agreements with incentives.
Tindakan mempertahankan karyawan atau staf di perusahaan setelah merger, biasanya melalui perjanjian yang disertai insentif.
- valuationvaluation
The estimated monetary worth of a company or asset, calculated based on financial data and market factors.
Perkiraan nilai moneter suatu perusahaan atau aset, yang dihitung berdasarkan data keuangan dan faktor pasar.
- synergysynergy
The combined benefits or increased value created when two companies merge, like cost savings or new opportunities.
Manfaat gabungan atau peningkatan nilai yang tercipta ketika dua perusahaan bergabung, seperti penghematan biaya atau peluang baru.
- premiumpremium
An extra amount paid above the normal price, often in deals to reflect added value or to make an offer more appealing.
Jumlah tambahan yang dibayarkan di atas harga normal, sering kali dalam kesepakatan untuk mencerminkan nilai tambah atau membuat penawaran lebih menarik.
Kalimat Kunci8
- 1
What are your initial thoughts on that particular clause?
Apa pendapat awal Anda mengenai klausul tersebut?
This sentence asks for someone's first opinion on a specific part of an agreement. It's useful in negotiations to invite feedback politely. Note the use of 'initial thoughts' for preliminary ideas and 'clause' for a section in a contract.
Kalimat ini menanyakan pendapat awal seseorang tentang bagian tertentu dari suatu perjanjian. Kalimat ini berguna dalam negosiasi untuk mengundang masukan secara sopan. Perhatikan penggunaan 'initial thoughts' untuk gagasan awal dan 'clause' untuk bagian dalam kontrak.
- 2
We appreciate the transparency, but a 15% year-over-year growth target is quite aggressive.
Kami menghargai transparansi tersebut, tetapi target pertumbuhan tahunan sebesar 15% cukup agresif.
This shows polite agreement followed by a counterpoint using 'but' to contrast ideas. 'Year-over-year' means compared to the previous year. Useful for business discussions to acknowledge positives while raising concerns; 'aggressive' highlights ambition.
Kalimat ini menunjukkan persetujuan yang sopan, lalu menyampaikan sudut pandang berbeda dengan menggunakan 'but' untuk membandingkan gagasan. 'Year-over-year' berarti dibandingkan dengan tahun sebelumnya. Ungkapan ini berguna dalam diskusi bisnis untuk mengakui hal-hal positif sambil menyampaikan kekhawatiran; 'aggressive' menekankan ambisi yang tinggi.
- 3
I understand your concerns regarding market volatility.
Saya memahami kekhawatiran Anda terkait volatilitas pasar.
A empathetic response to show you get the other side's worries. 'Regarding' means 'about'; useful in negotiations to build rapport before suggesting alternatives. Grammar: Simple present tense for stating understanding.
Ini adalah respons empatik untuk menunjukkan bahwa Anda memahami kekhawatiran pihak lain. 'Regarding' berarti 'about'; ungkapan ini berguna dalam negosiasi untuk membangun hubungan baik sebelum mengusulkan alternatif. Secara tata bahasa, kalimat ini menggunakan simple present untuk menyatakan pemahaman.
- 4
That's an interesting proposition.
Itu usulan yang menarik.
A neutral way to respond positively to a suggestion without full commitment. 'Proposition' means proposal. Great for keeping talks open; use it when evaluating ideas in meetings.
Ini adalah cara netral untuk merespons saran secara positif tanpa menyatakan persetujuan penuh. 'Proposition' berarti proposal atau usulan. Ungkapan ini sangat berguna untuk menjaga agar pembicaraan tetap terbuka; gunakan saat mengevaluasi gagasan dalam rapat.
- 5
Let's put a pin in the earn-out for a moment and focus on the overall deal price.
Mari kita tunda pembahasan earn-out sejenak dan fokus pada harga keseluruhan kesepakatan.
Idiom 'put a pin in it' means to pause or set aside a topic temporarily. Useful for shifting discussion smoothly in negotiations. 'For a moment' adds a sense of brevity; helps manage conversation flow.
Idiom 'put a pin in it' berarti menunda atau mengesampingkan suatu topik untuk sementara. Ungkapan ini berguna untuk mengalihkan pembahasan dengan lancar dalam negosiasi. 'For a moment' menambahkan kesan bahwa penundaan itu singkat dan membantu mengatur alur percakapan.
- 6
Could you elaborate on how you arrived at your current pricing structure?
Bisakah Anda menjelaskan lebih lanjut bagaimana Anda menentukan struktur harga saat ini?
Politely asks for more details on a decision process. 'Elaborate on' means explain in more detail; 'arrived at' means reached or calculated. Essential for clarifying terms in business talks.
Kalimat ini meminta perincian lebih lanjut tentang proses pengambilan keputusan secara sopan. 'Elaborate on' berarti menjelaskan dengan lebih terperinci; 'arrived at' berarti mencapai atau menghitung. Keduanya penting untuk memperjelas ketentuan dalam pembicaraan bisnis.
- 7
We need to bridge this price gap.
Kita perlu menjembatani kesenjangan harga ini.
Means to close or reduce the difference between two prices. 'Bridge the gap' is a common idiom for resolving differences. Useful in deal-making to emphasize compromise; imperative tone shows urgency.
Artinya menutup atau mengurangi perbedaan antara dua harga. 'Bridge the gap' adalah idiom umum untuk menyelesaikan perbedaan. Ungkapan ini berguna dalam pembuatan kesepakatan untuk menekankan kompromi; nada tegasnya menunjukkan urgensi.
- 8
Our valuation model incorporates your IP, but also factors in market comparable transactions.
Model valuasi kami memasukkan IP Anda, tetapi juga memperhitungkan transaksi pembanding di pasar.
Explains how a calculation includes certain elements. 'Incorporates' means includes; 'factors in' means considers. Helpful for justifying business decisions; shows logical structure in arguments.
Kalimat ini menjelaskan bagaimana suatu perhitungan mencakup elemen-elemen tertentu. 'Incorporates' berarti includes; 'factors in' berarti considers. Ungkapan ini membantu membenarkan keputusan bisnis dan menunjukkan struktur argumen yang logis.