Due Diligence Kick-off Meeting
جلسه آغاز بررسی موشکافانه
Representatives from both companies meet to initiate the due diligence process, where the acquirer's team requests and reviews financial, legal, operational, and HR documents of the target company.
نمایندگان هر دو شرکت برای آغاز فرایند بررسی موشکافانه گرد هم میآیند. در این فرایند، تیم شرکت خریدار اسناد مالی، حقوقی، عملیاتی و منابع انسانی شرکت هدف را درخواست و بررسی میکند.
گفتوگو9

Good morning, everyone. Thanks for joining this kickoff meeting. We're here to formally begin the due diligence process for the acquisition. Our team is eager to start reviewing the necessary documentation.
صبح بخیر به همگی. ممنون که در این جلسه آغازین شرکت کردید. اینجا جمع شدهایم تا فرایند بررسی موشکافانه برای تملک را رسماً آغاز کنیم. تیم ما مشتاق است بررسی مدارک لازم را شروع کند.
Good morning. We're happy to move forward. Our team has prepared a preliminary data room, and we're ready to provide access to the requested financial statements, legal contracts, operational reports, and HR records.
صبح بخیر. خوشحالیم که کار را پیش میبریم. تیم ما یک اتاق داده مقدماتی آماده کرده و آمادهایم دسترسی به صورتهای مالی، قراردادهای حقوقی، گزارشهای عملیاتی و سوابق منابع انسانی درخواستی را فراهم کنیم.
Excellent. Our primary focus initially will be on the legal and compliance documents, particularly any ongoing litigation or intellectual property rights. Could we confirm who our direct point of contact will be for legal queries?
عالی است. در ابتدا تمرکز اصلی ما روی اسناد حقوقی و انطباق خواهد بود، بهویژه هرگونه دعوای حقوقی در جریان یا حقوق مالکیت فکری. میتوانیم مشخص کنیم برای پرسشهای حقوقی، مسئول تماس مستقیم ما چه کسی خواهد بود؟
That would be me. I'll be your primary contact for all legal and compliance-related inquiries. We've compiled a comprehensive list of all agreements and permits. Is there anything specific you'd like to dive into first?
آن شخص من هستم. مسئول اصلی پاسخگویی به همه پرسشهای حقوقی و مربوط به انطباق خواهم بود. فهرست جامعی از همه توافقنامهها و مجوزها تهیه کردهایم. مورد خاصی هست که بخواهید اول بررسی کنیم؟
From the finance side, we'll need detailed revenue recognition policies, asset valuation reports, and current liabilities. We'd appreciate access to your accounting software or at least detailed extracts, if possible.
از نظر مالی، به سیاستهای دقیق شناسایی درآمد، گزارشهای ارزشگذاری داراییها و بدهیهای جاری نیاز داریم. اگر امکان دارد، دسترسی به نرمافزار حسابداریتان یا دستکم گزارشهای استخراجشده با جزئیات را میخواهیم.
We can certainly facilitate that. Our finance team is on standby to assist with any data extraction or clarification needed. We'll set up a secure virtual data room with granular access controls for your team.
حتماً میتوانیم این کار را انجام دهیم. تیم مالی ما آماده است در استخراج دادهها یا ارائه توضیحات لازم کمک کند. یک اتاق داده مجازی امن با کنترلهای دسترسی دقیق برای تیمتان راهاندازی میکنیم.
And on the HR front, we're looking for organizational charts, key executive compensation details, and any outstanding employee claims or pending labor disputes. Understanding your HR policies will be crucial.
در بخش منابع انسانی، به نمودارهای سازمانی، جزئیات حقوق و مزایای مدیران ارشد و هرگونه ادعای حلنشده کارکنان یا اختلافات کارگری در جریان نیاز داریم. آشنایی با سیاستهای منابع انسانیتان بسیار مهم خواهد بود.
Absolutely. We have comprehensive documentation on all those points. We'll also provide anonymized employee data in line with privacy regulations. Is there a specific timeline you're aiming for to complete the initial review?
حتماً. درباره همه این موارد مستندات جامعی داریم. همچنین دادههای کارکنان را مطابق با مقررات حریم خصوصی، بدون اطلاعات هویتی، ارائه میکنیم. برای تکمیل بررسی اولیه، زمانبندی مشخصی مدنظرتان هست؟
Ideally, we'd like to get through the initial review within the next three weeks, which obviously depends on getting timely access to all information. We'll be in constant communication. Thank you all for your cooperation.
در حالت ایدهآل، میخواهیم بررسی اولیه را طی سه هفته آینده به پایان برسانیم. البته این به دسترسی بهموقع به همه اطلاعات بستگی دارد. در تماس مستمر خواهیم بود. از همکاری همه شما ممنونم.
واژگان10
- due diligenceبررسی موشکافانه
A thorough investigation or review of a company's financial, legal, and operational details before a business acquisition. It's like checking everything carefully to avoid risks.
بررسی دقیق وضعیت مالی، حقوقی و عملیاتی یک شرکت پیش از خرید آن. این کار مثل وارسی همهچیز با دقت است تا از خطرها جلوگیری شود.
- acquisitionتملک
The process of one company buying another. In business, it means taking over control of a target company.
فرایندی که طی آن یک شرکت، شرکت دیگری را میخرد. در کسبوکار، یعنی کنترل شرکت هدف را به دست گرفتن.
- kickoff meetingجلسه آغازین
The first meeting to start a project or process. 'Kickoff' means beginning, like starting a game.
نخستین جلسه برای شروع یک پروژه یا فرایند. «Kickoff» به معنی آغاز است، مثل شروع یک مسابقه.
- data roomاتاق داده
A secure place, often virtual, where confidential documents are stored and shared during business deals. It's for safe access to important files.
محلی امن، معمولاً مجازی، برای نگهداری و بهاشتراکگذاری اسناد محرمانه در جریان معاملات تجاری. این فضا دسترسی امن به پروندههای مهم را فراهم میکند.
- litigationدعوای حقوقی
Legal action or a lawsuit in court. In business, it refers to ongoing disputes that need resolution.
اقدام حقوقی یا شکایت در دادگاه. در کسبوکار، به اختلافهای در جریانی اشاره دارد که باید حلوفصل شوند.
- point of contactمسئول تماس
The person you contact directly for information or help in a project. It's the main go-to person.
فردی که برای گرفتن اطلاعات یا کمک در یک پروژه مستقیماً با او تماس میگیرید؛ یعنی مرجع اصلی شما.
- complianceانطباق
Following laws, rules, and standards. In business, it ensures everything is legal and proper.
رعایت قوانین، مقررات و استانداردها. در کسبوکار، انطباق کمک میکند همهچیز قانونی و درست انجام شود.
- revenue recognitionشناسایی درآمد
The accounting process of recording income when it's earned, not just received. It's important for accurate financial reports.
فرایند حسابداری ثبت درآمد در زمانی است که کسب شده، نه صرفاً زمانی که دریافت میشود. این کار برای تهیه گزارشهای مالی دقیق اهمیت دارد.
- liabilitiesبدهیها
Debts or financial obligations a company owes. It shows what the company must pay in the future.
بدهیها یا تعهدات مالیای که یک شرکت بر عهده دارد. این واژه نشان میدهد شرکت در آینده چه مبلغی باید بپردازد.
- timelineزمانبندی
A schedule or plan showing when tasks will happen. It's used to set deadlines in projects.
برنامهای که نشان میدهد کارها چه زمانی انجام میشوند. در پروژهها برای تعیین مهلتها از آن استفاده میشود.
جملات کلیدی7
- 1
We're here to formally begin the due diligence process for the acquisition.
اینجا جمع شدهایم تا فرایند بررسی موشکافانه برای تملک را رسماً آغاز کنیم.
This sentence introduces the purpose of a meeting politely. 'Formally begin' means officially starting something important. Use it to start business meetings about processes like investigations.
این جمله هدف جلسه را مؤدبانه بیان میکند. عبارت 'Formally begin' یعنی رسماً شروع کردن کاری مهم. از آن برای آغاز جلسات کاری درباره فرایندهایی مثل بررسی موشکافانه استفاده کنید.
- 2
Our team has prepared a preliminary data room, and we're ready to provide access to the requested documents.
تیم ما یک اتاق داده مقدماتی آماده کرده و آمادهایم دسترسی به اسناد درخواستی را فراهم کنیم.
This offers help and shows preparation. 'Preliminary' means initial or first stage. It's useful for responding positively in negotiations, showing cooperation.
این جمله آمادگی و همکاری شما را نشان میدهد. 'Preliminary' یعنی اولیه یا مربوط به مرحله نخست. برای پاسخ مثبت در مذاکرات و نشان دادن همکاری مفید است.
- 3
Could we confirm who our direct point of contact will be for legal queries?
میتوانیم مشخص کنیم برای پرسشهای حقوقی، مسئول تماس مستقیم ما چه کسی خواهد بود؟
This is a polite way to ask for information. 'Could we confirm' is a soft request using 'could' for politeness. Use it when seeking clarification in professional settings.
این روشی مؤدبانه برای درخواست اطلاعات است. 'Could we confirm' با استفاده از 'could' درخواست را ملایمتر و مؤدبانهتر میکند. در موقعیتهای حرفهای، وقتی میخواهید موضوعی را روشن کنید، از آن استفاده کنید.
- 4
That would be me. I'll be your primary contact for all legal and compliance-related inquiries.
آن شخص من هستم. مسئول اصلی پاسخگویی به همه پرسشهای حقوقی و مربوط به انطباق خواهم بود.
This assigns a role clearly. 'That would be me' is a natural response to a question. It's useful for introducing yourself as the main person in business communications.
این جمله مسئولیت را بهروشنی مشخص میکند. 'That would be me' پاسخی طبیعی به چنین پرسشی است. وقتی میخواهید خودتان را بهعنوان فرد اصلیِ پاسخگو در ارتباطات کاری معرفی کنید، از آن استفاده کنید.
- 5
We'd appreciate access to your accounting software or at least detailed extracts, if possible.
اگر امکان دارد، دسترسی به نرمافزار حسابداریتان یا دستکم گزارشهای استخراجشده با جزئیات را میخواهیم.
This makes a request politely. 'We'd appreciate' means we would be grateful, and 'if possible' softens the ask. Use it for requesting resources without being demanding.
این جمله درخواستی مؤدبانه مطرح میکند. 'We'd appreciate' یعنی سپاسگزار خواهیم بود، و 'if possible' درخواست را ملایمتر میکند. برای درخواست منابع بدون زیادهخواهی از این عبارت استفاده کنید.
- 6
We'll set up a secure virtual data room with granular access controls for your team.
یک اتاق داده مجازی امن با کنترلهای دسترسی دقیق برای تیمتان راهاندازی میکنیم.
This promises action and details security. 'Granular' means detailed or fine-level control. It's practical for assuring safety in sharing information during deals.
این جمله هم انجام کاری را وعده میدهد و هم به جزئیات امنیتی اشاره میکند. 'Granular' یعنی دقیق و جزئی. این عبارت برای اطمیناندادن درباره امنیت اشتراکگذاری اطلاعات در معاملات کاربردی است.
- 7
Ideally, we'd like to get through the initial review within the next three weeks.
در حالت ایدهآل، میخواهیم بررسی اولیه را طی سه هفته آینده به پایان برسانیم.
This states a preferred timeline. 'Ideally' means in the best case, and 'get through' means complete. Use it to suggest deadlines while being flexible.
این جمله زمانبندی مطلوب را بیان میکند. 'Ideally' یعنی در بهترین حالت، و 'get through' یعنی به پایان رساندن. برای پیشنهاد مهلت با حفظ انعطافپذیری از آن استفاده کنید.