Initial Approach and NDA

التواصل الأولي واتفاقية عدم الإفصاح

The acquiring company makes its initial overture to the target company, outlining their interest and proposing the signing of a Non-Disclosure Agreement (NDA) to facilitate confidential information exchange.

تتقدّم الشركة المستحوِذة بعرضها الأولي إلى الشركة المستهدفة، موضحةً اهتمامها ومقترحةً توقيع اتفاقية عدم الإفصاح (NDA) لتيسير تبادل المعلومات السرية.

حوار8

Initial Approach and NDA
David
David

Good morning, Ms. Wilson. Thank you for taking the time to meet with us today. As we discussed briefly, our company, Nexus Corp, has been very impressed with AlphaTech's innovative solutions in the biotech sector.

صباح الخير، آنسة غريس. شكرًا لكِ على تخصيص الوقت للاجتماع معنا اليوم. وكما ناقشنا بإيجاز، أعجبت شركتنا، Nexus Corp، كثيرًا بالحلول المبتكرة التي تقدمها AlphaTech في قطاع التكنولوجيا الحيوية.

Grace
Grace

Good morning, Mr. Chen. The pleasure is ours. We're certainly proud of what we've built at AlphaTech. What specifically brought about this interest from Nexus Corp?

صباح الخير، سيد ديفيد. الشكر لك. نحن فخورون بالتأكيد بما بنيناه في AlphaTech. ما الذي أدى تحديدًا إلى هذا الاهتمام من جانب Nexus Corp؟

David
David

Well, we believe there's significant synergy between our respective business models, particularly in terms of market reach and R&D capabilities. We see a strong potential for a strategic partnership, or even a full acquisition, that could benefit both our stakeholders.

حسنًا، نعتقد أن هناك تآزرًا كبيرًا بين نموذجي أعمالنا، ولا سيما من حيث الوصول إلى الأسواق وقدرات البحث والتطوير. ونرى إمكانات قوية لإقامة شراكة استراتيجية، أو حتى تنفيذ عملية استحواذ كاملة، بما قد يعود بالنفع على جميع أصحاب المصلحة لدينا.

Grace
Grace

I see. An acquisition is a significant consideration, of course. To explore this further and for us to truly understand the scope of your interest, we'd need to delve into some confidential information.

أفهم ذلك. لا شك في أن الاستحواذ قرار مهم. ولكي نستكشف الأمر بمزيد من التفصيل ونفهم حقًا نطاق اهتمامكم، سنحتاج إلى الاطلاع بعمق على بعض المعلومات السرية.

David
David

Absolutely. That's precisely why we’ve prepared a standard Non-Disclosure Agreement for your review. It outlines the terms under which we can exchange sensitive data and ensures confidentiality throughout our discussions.

بالتأكيد. ولهذا تحديدًا أعددنا اتفاقية عدم إفصاح قياسية لتراجعوها. وهي تحدد الشروط التي يمكننا بموجبها تبادل البيانات الحساسة، وتضمن الحفاظ على السرية طوال مناقشاتنا.

Grace
Grace

Thank you. We appreciate you being proactive on that. My legal team will need to review it thoroughly. What's your proposed timeline for this initial phase?

شكرًا لك. نقدر مبادرتك في هذا الشأن. سيحتاج فريقي القانوني إلى مراجعتها بدقة. ما الجدول الزمني المقترح لهذه المرحلة الأولية؟

David
David

Ideally, we’d hope to have the NDA signed within the next week. That would allow us to move forward with a preliminary information exchange and deeper due diligence, perhaps scheduling some follow-up meetings with your key department heads.

من الناحية المثالية، نأمل في توقيع اتفاقية عدم الإفصاح خلال الأسبوع المقبل. وسيسمح لنا ذلك بالمضي قدمًا في تبادل أولي للمعلومات وإجراء فحص نافٍ للجهالة بصورة أعمق، وربما جدولة بعض الاجتماعات اللاحقة مع رؤساء الإدارات الرئيسيين لديكم.

Grace
Grace

Understood. I'll ensure our team prioritizes the review of the NDA. We'll be in touch by the end of this week at the latest with our feedback. Thank you again for coming, Mr. Chen.

مفهوم. سأحرص على أن يعطي فريقنا أولوية لمراجعة اتفاقية عدم الإفصاح. وسنتواصل معكم، في موعد أقصاه نهاية هذا الأسبوع، لإطلاعكم على ملاحظاتنا. شكرًا لك مرة أخرى على حضورك، سيد ديفيد.

المفردات9

  • impressedمُعجَب

    To be impressed means to feel admiration or respect for something because it is good or impressive. In business talks, use it to show positive interest, like 'We are impressed by your products.'

    تعني كلمة "impressed" الشعور بالإعجاب أو التقدير تجاه شيء ما لأنه جيد أو مثير للإعجاب. وتُستخدم في المحادثات التجارية لإظهار الاهتمام الإيجابي، مثل: "We are impressed by your products." (لقد أعجبَتنا منتجاتكم).

  • innovativeمبتكر

    Innovative describes something new and creative that improves on existing ideas. It's useful in professional settings to praise companies, such as 'Your innovative solutions stand out.'

    تصف كلمة "innovative" شيئًا جديدًا وخلاقًا يطوّر الأفكار القائمة أو يحسّنها. وهي مفيدة في السياقات المهنية لمدح الشركات، مثل: "Your innovative solutions stand out." (حلولكم المبتكرة متميزة).

  • synergyالتآزر

    Synergy refers to the combined power or effect when two companies work together that is greater than what they could achieve alone. Common in merger discussions to highlight benefits, like 'There's great synergy between our teams.'

    تشير كلمة "synergy" إلى القوة أو الأثر المشترك عندما تعمل شركتان معًا، بحيث يكون الناتج أكبر مما يمكن أن تحققه كل منهما بمفردها. وتشيع في مناقشات الاندماج لتسليط الضوء على الفوائد، مثل: "There's great synergy between our teams." (هناك تآزر كبير بين فريقينا).

  • acquisitionالاستحواذ

    An acquisition is when one company buys another to gain control of it. In business negotiations, it's a key term, e.g., 'We're considering an acquisition to expand.'

    يعني "acquisition" أن تشتري شركةٌ شركةً أخرى بهدف السيطرة عليها. وهو مصطلح أساسي في مفاوضات الأعمال، مثل: "We're considering an acquisition to expand." (ندرس تنفيذ عملية استحواذ للتوسع).

  • stakeholdersأصحاب المصلحة

    Stakeholders are people or groups who have an interest in a company's success, like investors or employees. Use it to discuss impacts, such as 'This will benefit our stakeholders.'

    أصحاب المصلحة هم الأشخاص أو المجموعات التي لها مصلحة في نجاح الشركة، مثل المستثمرين أو الموظفين. استخدم هذا المصطلح عند مناقشة الآثار، مثل: "This will benefit our stakeholders." (سيعود هذا بالنفع على أصحاب المصلحة لدينا).

  • confidentialسري

    Confidential means private or secret information that should not be shared. Important in business for protecting data, like 'This is confidential information.'

    تعني كلمة "confidential" أن المعلومات خاصة أو سرية ولا ينبغي مشاركتها. وهي مهمة في الأعمال لحماية البيانات، مثل: "This is confidential information." (هذه معلومات سرية).

  • Non-Disclosure Agreementاتفاقية عدم الإفصاح

    A Non-Disclosure Agreement (NDA) is a legal contract that prevents sharing private information. Essential in negotiations; say 'Let's sign an NDA before sharing details.'

    اتفاقية عدم الإفصاح، أو "Non-Disclosure Agreement (NDA)"، هي عقد قانوني يمنع مشاركة المعلومات الخاصة. وهي أساسية في المفاوضات؛ ويمكنك القول: "Let's sign an NDA before sharing details." (فلنوقّع اتفاقية عدم إفصاح قبل مشاركة التفاصيل).

  • proactiveاستباقي

    Proactive means taking action in advance to prevent problems or create opportunities. In meetings, compliment with 'I appreciate you being proactive on this.'

    تعني كلمة "proactive" اتخاذ إجراء مسبقًا لمنع المشكلات أو إيجاد الفرص. وفي الاجتماعات، يمكنك التعبير عن تقديرك بقول: "I appreciate you being proactive on this." (أقدّر مبادرتك الاستباقية في هذا الشأن).

  • due diligenceالفحص النافي للجهالة

    Due diligence is the careful investigation of a company's finances and operations before a deal. Used in acquisitions, e.g., 'We'll conduct due diligence next.'

    يشير مصطلح "due diligence" إلى التحقيق الدقيق في الشؤون المالية والعمليات التشغيلية لشركة ما قبل إتمام الصفقة. ويُستخدم في عمليات الاستحواذ، مثل: "We'll conduct due diligence next." (سنجري الفحص النافي للجهالة بعد ذلك).

الجمل الأساسية8

  1. 1

    Thank you for taking the time to meet with us today.

    شكرًا لك على تخصيص الوقت للاجتماع معنا اليوم.

    This is a polite opening in business meetings to show appreciation. It's useful for starting formal discussions; the structure uses 'thank you for + gerund' to express gratitude for someone's effort.

    هذه عبارة افتتاحية مهذبة في اجتماعات الأعمال للتعبير عن التقدير. وهي مفيدة لبدء المناقشات الرسمية؛ ويستخدم تركيب "thank you for + gerund" للتعبير عن الامتنان للجهد الذي بذله شخص ما.

  2. 2

    What specifically brought about this interest from Nexus Corp?

    ما الذي أدى تحديدًا إلى هذا الاهتمام من جانب Nexus Corp؟

    This question seeks details on someone's interest. Great for negotiations; 'brought about' means 'caused,' and it's a way to clarify motives without being direct.

    يطلب هذا السؤال تفاصيل حول اهتمام شخص ما. وهو مناسب جدًا للمفاوضات؛ فعبارة "brought about" تعني "caused"، وتتيح توضيح الدوافع بطريقة غير مباشرة.

  3. 3

    We believe there's significant synergy between our respective business models.

    نعتقد أن هناك تآزرًا كبيرًا بين نموذجي أعمالنا.

    This expresses a positive view on collaboration. Useful in partnerships; 'respective' means 'each one's own,' and it highlights benefits to build rapport.

    تعبّر هذه الجملة عن رؤية إيجابية للتعاون. وهي مفيدة في الشراكات؛ فكلمة "respective" تعني "each one's own"، وتسلّط الضوء على الفوائد لبناء علاقة جيدة.

  4. 4

    We see a strong potential for a strategic partnership, or even a full acquisition.

    ونرى إمكانات قوية لإقامة شراكة استراتيجية، أو حتى تنفيذ عملية استحواذ كاملة.

    This proposes options in deals. Practical for business talks; it uses 'or even' to suggest escalating ideas, showing flexibility in negotiations.

    تطرح هذه الجملة خيارات في الصفقات. وهي عملية في محادثات الأعمال؛ إذ تُستخدم عبارة "or even" لاقتراح أفكار متصاعدة، مما يُظهر المرونة في المفاوضات.

  5. 5

    To explore this further and for us to truly understand the scope of your interest, we'd need to delve into some confidential information.

    ولكي نستكشف الأمر بمزيد من التفصيل ونفهم حقًا نطاق اهتمامكم، سنحتاج إلى الاطلاع بعمق على بعض المعلومات السرية.

    This explains the need for more info. Helpful for advancing talks; 'delve into' means 'investigate deeply,' and it justifies sharing secrets professionally.

    توضح هذه الجملة الحاجة إلى مزيد من المعلومات. وهي مفيدة لدفع المحادثات قدمًا؛ فعبارة "delve into" تعني "investigate deeply"، وتبرر مشاركة الأسرار بطريقة مهنية.

  6. 6

    That's precisely why we’ve prepared a standard Non-Disclosure Agreement for your review.

    ولهذا تحديدًا أعددنا اتفاقية عدم إفصاح قياسية لتراجعوها.

    This links an action to a reason. Key in legal discussions; 'precisely why' emphasizes agreement, and it's polite to offer documents for review.

    تربط هذه الجملة إجراءً بسبب. وهي مهمة في المناقشات القانونية؛ إذ تؤكد عبارة "precisely why" على العلاقة بين السبب والنتيجة، كما أنها طريقة مهذبة لتقديم الوثائق للمراجعة.

  7. 7

    Ideally, we’d hope to have the NDA signed within the next week.

    من الناحية المثالية، نأمل في توقيع اتفاقية عدم الإفصاح خلال الأسبوع المقبل.

    This suggests a timeline softly. Useful for project management; 'ideally' softens the request, and 'we’d hope' is conditional for polite proposals.

    تقترح هذه الجملة جدولًا زمنيًا بطريقة لطيفة. وهي مفيدة في إدارة المشروعات؛ فكلمة "ideally" تخفف من حدة الطلب، كما أن "we’d hope" صيغة شرطية تُستخدم لتقديم المقترحات بأدب.

  8. 8

    We'll be in touch by the end of this week at the latest with our feedback.

    وسنتواصل معكم، في موعد أقصاه نهاية هذا الأسبوع، لإطلاعكم على ملاحظاتنا.

    This commits to follow-up. Common in emails or meetings; 'at the latest' sets a deadline, and it's professional for closing discussions.

    تلتزم هذه الجملة بالمتابعة. وهي شائعة في رسائل البريد الإلكتروني أو الاجتماعات؛ إذ تحدد عبارة "at the latest" موعدًا نهائيًا، وتناسب إنهاء المناقشات بصورة مهنية.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.