Initial Approach and NDA
Первичный контакт и соглашение о неразглашении
The acquiring company makes its initial overture to the target company, outlining their interest and proposing the signing of a Non-Disclosure Agreement (NDA) to facilitate confidential information exchange.
Компания-покупатель впервые обращается к компании-цели, объясняет свою заинтересованность и предлагает подписать соглашение о неразглашении (NDA), чтобы стороны могли обмениваться конфиденциальной информацией.
Диалог8

Good morning, Ms. Wilson. Thank you for taking the time to meet with us today. As we discussed briefly, our company, Nexus Corp, has been very impressed with AlphaTech's innovative solutions in the biotech sector.
Доброе утро, мисс Уилсон. Спасибо, что нашли время встретиться с нами сегодня. Как мы вкратце обсуждали, наша компания Nexus Corp очень впечатлена инновационными решениями AlphaTech в сфере биотехнологий.
Good morning, Mr. Chen. The pleasure is ours. We're certainly proud of what we've built at AlphaTech. What specifically brought about this interest from Nexus Corp?
Доброе утро, мистер Чен. Нам это очень приятно. Мы, конечно, гордимся тем, чего добились в AlphaTech. Что именно вызвало интерес Nexus Corp?
Well, we believe there's significant synergy between our respective business models, particularly in terms of market reach and R&D capabilities. We see a strong potential for a strategic partnership, or even a full acquisition, that could benefit both our stakeholders.
Дело в том, что мы видим значительную синергию между нашими бизнес-моделями, особенно с точки зрения охвата рынка и возможностей в области исследований и разработок. Мы видим большой потенциал для стратегического партнерства или даже полного поглощения, которое могло бы принести пользу обеим сторонам и всем заинтересованным лицам.
I see. An acquisition is a significant consideration, of course. To explore this further and for us to truly understand the scope of your interest, we'd need to delve into some confidential information.
Понимаю. Поглощение, конечно, требует серьезного обдумывания. Чтобы изучить этот вопрос подробнее и по-настоящему понять масштаб вашей заинтересованности, нам потребуется ознакомиться с конфиденциальной информацией.
Absolutely. That's precisely why we’ve prepared a standard Non-Disclosure Agreement for your review. It outlines the terms under which we can exchange sensitive data and ensures confidentiality throughout our discussions.
Разумеется. Именно поэтому мы подготовили стандартное соглашение о неразглашении для рассмотрения. В нем изложены условия обмена конфиденциальными данными и гарантируется сохранение их конфиденциальности на протяжении всех наших переговоров.
Thank you. We appreciate you being proactive on that. My legal team will need to review it thoroughly. What's your proposed timeline for this initial phase?
Спасибо. Мы ценим, что вы проявили инициативу. Нашей юридической команде нужно будет внимательно изучить документ. Каковы ваши предполагаемые сроки на этом начальном этапе?
Ideally, we’d hope to have the NDA signed within the next week. That would allow us to move forward with a preliminary information exchange and deeper due diligence, perhaps scheduling some follow-up meetings with your key department heads.
В идеале мы рассчитываем подписать соглашение о неразглашении в течение следующей недели. Это позволит нам перейти к предварительному обмену информацией и более подробной проверке, а также, возможно, назначить дополнительные встречи с руководителями ключевых отделов вашей компании.
Understood. I'll ensure our team prioritizes the review of the NDA. We'll be in touch by the end of this week at the latest with our feedback. Thank you again for coming, Mr. Chen.
Понятно. Я прослежу, чтобы наша команда уделила рассмотрению соглашения первоочередное внимание. Мы свяжемся с вами со своими комментариями не позднее конца этой недели. Еще раз благодарю вас за визит, мистер Чен.
Словарный запас9
- impressedвпечатленный; впечатлять
To be impressed means to feel admiration or respect for something because it is good or impressive. In business talks, use it to show positive interest, like 'We are impressed by your products.'
Быть «impressed» — значит испытывать восхищение или уважение к чему-либо, потому что это хорошо или производит сильное впечатление. В деловой беседе так можно выразить заинтересованность, например: 'We are impressed by your products.' (Мы впечатлены вашей продукцией.)
- innovativeинновационный
Innovative describes something new and creative that improves on existing ideas. It's useful in professional settings to praise companies, such as 'Your innovative solutions stand out.'
«Innovative» описывает что-то новое и оригинальное, что улучшает уже существующие идеи. Это слово полезно в профессиональной обстановке, когда вы хотите похвалить компанию, например: 'Your innovative solutions stand out.' (Ваши инновационные решения выделяются на фоне остальных.)
- synergyсинергия
Synergy refers to the combined power or effect when two companies work together that is greater than what they could achieve alone. Common in merger discussions to highlight benefits, like 'There's great synergy between our teams.'
«Synergy» — это общий эффект от сотрудничества двух компаний, который превосходит то, чего каждая из них могла бы добиться по отдельности. Это слово часто используют при обсуждении слияний, чтобы подчеркнуть выгоды, например: 'There's great synergy between our teams.' (Между нашими командами возникает отличная синергия.)
- acquisitionпоглощение; приобретение
An acquisition is when one company buys another to gain control of it. In business negotiations, it's a key term, e.g., 'We're considering an acquisition to expand.'
«Acquisition» — это покупка одной компании другой, чтобы получить над ней контроль. Это ключевой термин в деловых переговорах, например: 'We're considering an acquisition to expand.' (Мы рассматриваем возможность поглощения, чтобы расширить бизнес.)
- stakeholdersзаинтересованные стороны
Stakeholders are people or groups who have an interest in a company's success, like investors or employees. Use it to discuss impacts, such as 'This will benefit our stakeholders.'
«Stakeholders» — это люди или группы, заинтересованные в успехе компании, например инвесторы или сотрудники. Это слово используют, говоря о последствиях решений: 'This will benefit our stakeholders.' (Это принесет пользу всем заинтересованным сторонам.)
- confidentialконфиденциальный
Confidential means private or secret information that should not be shared. Important in business for protecting data, like 'This is confidential information.'
«Confidential» означает, что информация является частной или секретной и ее нельзя разглашать. Это важное слово в бизнесе, когда речь идет о защите данных, например: 'This is confidential information.' (Это конфиденциальная информация.)
- Non-Disclosure Agreementсоглашение о неразглашении
A Non-Disclosure Agreement (NDA) is a legal contract that prevents sharing private information. Essential in negotiations; say 'Let's sign an NDA before sharing details.'
«Non-Disclosure Agreement» (NDA) — это юридический договор, запрещающий разглашать конфиденциальную информацию. Он необходим на переговорах; можно сказать: 'Let's sign an NDA before sharing details.' (Давайте подпишем соглашение о неразглашении, прежде чем делиться подробностями.)
- proactiveинициативный; проявляющий инициативу
Proactive means taking action in advance to prevent problems or create opportunities. In meetings, compliment with 'I appreciate you being proactive on this.'
«Proactive» означает, что человек действует заранее, чтобы предотвратить проблемы или создать возможности. На встрече можно выразить признательность такими словами: 'I appreciate you being proactive on this.' (Спасибо, что проявили инициативу в этом вопросе.)
- due diligenceкомплексная проверка
Due diligence is the careful investigation of a company's finances and operations before a deal. Used in acquisitions, e.g., 'We'll conduct due diligence next.'
«Due diligence» — это тщательная проверка финансов и деятельности компании перед заключением сделки. Этот термин часто используют при поглощениях, например: 'We'll conduct due diligence next.' (Следующим этапом мы проведем комплексную проверку.)
Ключевые фразы8
- 1
Thank you for taking the time to meet with us today.
Спасибо, что нашли время встретиться с нами сегодня.
This is a polite opening in business meetings to show appreciation. It's useful for starting formal discussions; the structure uses 'thank you for + gerund' to express gratitude for someone's effort.
Это вежливое начало деловой встречи, выражающее благодарность. Такая фраза подходит для начала официального разговора. В конструкции 'thank you for + gerund' после 'thank you for' используется герундий, чтобы поблагодарить человека за его усилия.
- 2
What specifically brought about this interest from Nexus Corp?
Что именно вызвало интерес Nexus Corp?
This question seeks details on someone's interest. Great for negotiations; 'brought about' means 'caused,' and it's a way to clarify motives without being direct.
Этот вопрос помогает выяснить подробности чьей-либо заинтересованности. Он хорошо подходит для переговоров: 'brought about' означает «вызвало» и позволяет уточнить мотивы, не спрашивая о них слишком прямо.
- 3
We believe there's significant synergy between our respective business models.
Мы считаем, что между нашими бизнес-моделями есть значительная синергия.
This expresses a positive view on collaboration. Useful in partnerships; 'respective' means 'each one's own,' and it highlights benefits to build rapport.
Эта фраза выражает позитивный взгляд на сотрудничество. Она пригодится при обсуждении партнерства: 'respective' означает «соответствующий каждому из нас» и подчеркивает преимущества сотрудничества, помогая наладить контакт.
- 4
We see a strong potential for a strategic partnership, or even a full acquisition.
Мы видим большой потенциал для стратегического партнерства или даже полного поглощения.
This proposes options in deals. Practical for business talks; it uses 'or even' to suggest escalating ideas, showing flexibility in negotiations.
Эта фраза предлагает несколько вариантов сделки. Она подходит для деловых переговоров: конструкция 'or even' вводит более масштабную идею, показывая гибкость в обсуждении.
- 5
To explore this further and for us to truly understand the scope of your interest, we'd need to delve into some confidential information.
Чтобы изучить этот вопрос подробнее и по-настоящему понять масштаб вашей заинтересованности, нам потребуется ознакомиться с конфиденциальной информацией.
This explains the need for more info. Helpful for advancing talks; 'delve into' means 'investigate deeply,' and it justifies sharing secrets professionally.
Эта фраза объясняет, почему нужна дополнительная информация. Она помогает продвинуть переговоры: 'delve into' означает «глубоко изучить» и профессионально объясняет необходимость обмена конфиденциальными сведениями.
- 6
That's precisely why we’ve prepared a standard Non-Disclosure Agreement for your review.
Именно поэтому мы подготовили стандартное соглашение о неразглашении для рассмотрения.
This links an action to a reason. Key in legal discussions; 'precisely why' emphasizes agreement, and it's polite to offer documents for review.
Эта фраза связывает действие с причиной. Она пригодится в юридических обсуждениях: 'precisely why' подчеркивает причину, а предложение документа для рассмотрения звучит вежливо.
- 7
Ideally, we’d hope to have the NDA signed within the next week.
В идеале мы рассчитываем подписать соглашение о неразглашении в течение следующей недели.
This suggests a timeline softly. Useful for project management; 'ideally' softens the request, and 'we’d hope' is conditional for polite proposals.
Эта фраза позволяет мягко обозначить сроки. Она полезна при планировании проекта: 'ideally' смягчает просьбу, а 'we’d hope' — условная форма, которая делает предложение вежливее.
- 8
We'll be in touch by the end of this week at the latest with our feedback.
Мы свяжемся с вами со своими комментариями не позднее конца этой недели.
This commits to follow-up. Common in emails or meetings; 'at the latest' sets a deadline, and it's professional for closing discussions.
Эта фраза обещает, что вы вернетесь к обсуждению. Она часто встречается в письмах и на встречах: 'at the latest' задает крайний срок и подходит для делового завершения разговора.