Initial Approach and NDA
การติดต่อเบื้องต้นและข้อตกลงรักษาความลับ (NDA)
The acquiring company makes its initial overture to the target company, outlining their interest and proposing the signing of a Non-Disclosure Agreement (NDA) to facilitate confidential information exchange.
บริษัทผู้ซื้อเริ่มติดต่อบริษัทเป้าหมายเพื่อแสดงความสนใจ และเสนอให้ลงนามในข้อตกลงรักษาความลับ (NDA) เพื่อให้สามารถแลกเปลี่ยนข้อมูลที่เป็นความลับได้
บทสนทนา8

Good morning, Ms. Wilson. Thank you for taking the time to meet with us today. As we discussed briefly, our company, Nexus Corp, has been very impressed with AlphaTech's innovative solutions in the biotech sector.
สวัสดีตอนเช้าครับ คุณวิลสัน ขอบคุณที่สละเวลามาพบเราวันนี้นะครับ อย่างที่เราได้คุยกันคร่าว ๆ บริษัทเน็กซัส คอร์ปของเราประทับใจกับโซลูชันนวัตกรรมของอัลฟาเทคในภาคธุรกิจเทคโนโลยีชีวภาพมากครับ
Good morning, Mr. Chen. The pleasure is ours. We're certainly proud of what we've built at AlphaTech. What specifically brought about this interest from Nexus Corp?
สวัสดีตอนเช้าค่ะ คุณเฉิน ทางเรายินดีค่ะ พวกเราภูมิใจกับสิ่งที่สร้างขึ้นที่อัลฟาเทคมาก อยากทราบว่าอะไรเป็นเหตุผลเฉพาะที่ทำให้เน็กซัส คอร์ปสนใจเราคะ
Well, we believe there's significant synergy between our respective business models, particularly in terms of market reach and R&D capabilities. We see a strong potential for a strategic partnership, or even a full acquisition, that could benefit both our stakeholders.
เรามองว่ารูปแบบธุรกิจของทั้งสองบริษัทมีจุดเสริมกันอย่างมาก โดยเฉพาะในด้านการเข้าถึงตลาดและศักยภาพด้านวิจัยและพัฒนาครับ เราเห็นโอกาสสูงที่จะสร้างพันธมิตรเชิงกลยุทธ์ หรือแม้แต่เข้าซื้อกิจการทั้งหมด ซึ่งอาจเป็นประโยชน์ต่อผู้มีส่วนได้ส่วนเสียของทั้งสองฝ่ายครับ
I see. An acquisition is a significant consideration, of course. To explore this further and for us to truly understand the scope of your interest, we'd need to delve into some confidential information.
เข้าใจค่ะ แน่นอนว่าการเข้าซื้อกิจการเป็นเรื่องสำคัญที่ต้องพิจารณา หากจะศึกษารายละเอียดเพิ่มเติมและทำความเข้าใจขอบเขตความสนใจของคุณอย่างแท้จริง เราคงต้องพิจารณาข้อมูลที่เป็นความลับบางส่วนค่ะ
Absolutely. That's precisely why we’ve prepared a standard Non-Disclosure Agreement for your review. It outlines the terms under which we can exchange sensitive data and ensures confidentiality throughout our discussions.
แน่นอนครับ นั่นจึงเป็นเหตุผลที่เราเตรียมข้อตกลงรักษาความลับฉบับมาตรฐานไว้ให้คุณพิจารณา โดยระบุเงื่อนไขในการแลกเปลี่ยนข้อมูลที่มีความละเอียดอ่อน และรับรองว่าการพูดคุยของเราจะเป็นความลับครับ
Thank you. We appreciate you being proactive on that. My legal team will need to review it thoroughly. What's your proposed timeline for this initial phase?
ขอบคุณค่ะ เราซาบซึ้งที่คุณดำเนินการเรื่องนี้ไว้ล่วงหน้า ทีมกฎหมายของฉันต้องตรวจทานเอกสารอย่างละเอียด คุณวางแผนกรอบเวลาสำหรับขั้นตอนแรกนี้ไว้อย่างไรคะ
Ideally, we’d hope to have the NDA signed within the next week. That would allow us to move forward with a preliminary information exchange and deeper due diligence, perhaps scheduling some follow-up meetings with your key department heads.
ถ้าเป็นไปได้ เราหวังว่าจะได้ลงนามใน NDA ภายในสัปดาห์หน้าครับ เพื่อที่เราจะได้เริ่มแลกเปลี่ยนข้อมูลเบื้องต้นและตรวจสอบสถานะกิจการในเชิงลึก อาจนัดประชุมติดตามผลกับหัวหน้าแผนกคนสำคัญของคุณด้วยครับ
Understood. I'll ensure our team prioritizes the review of the NDA. We'll be in touch by the end of this week at the latest with our feedback. Thank you again for coming, Mr. Chen.
เข้าใจแล้วค่ะ ฉันจะกำชับให้ทีมจัดลำดับความสำคัญในการตรวจทาน NDA อย่างเร็วที่สุด เราจะติดต่อกลับพร้อมข้อเสนอแนะภายในสิ้นสัปดาห์นี้เป็นอย่างช้าค่ะ ขอบคุณอีกครั้งที่มานะคะ คุณเฉิน
คำศัพท์9
- impressedประทับใจ
To be impressed means to feel admiration or respect for something because it is good or impressive. In business talks, use it to show positive interest, like 'We are impressed by your products.'
ประทับใจหมายถึงรู้สึกชื่นชมหรือเคารพในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เพราะสิ่งนั้นดีหรือน่าทึ่ง ในการพูดคุยทางธุรกิจ ใช้แสดงความสนใจในแง่บวกได้ เช่น 'We are impressed by your products.' (เราประทับใจผลิตภัณฑ์ของคุณ)
- innovativeมีนวัตกรรม
Innovative describes something new and creative that improves on existing ideas. It's useful in professional settings to praise companies, such as 'Your innovative solutions stand out.'
Innovative ใช้บรรยายสิ่งใหม่และสร้างสรรค์ที่พัฒนาต่อยอดจากแนวคิดเดิม ในบริบทการทำงาน ใช้ชื่นชมบริษัทได้ เช่น 'Your innovative solutions stand out.' (โซลูชันที่มีนวัตกรรมของคุณโดดเด่นมาก)
- synergyการเสริมพลังร่วมกัน
Synergy refers to the combined power or effect when two companies work together that is greater than what they could achieve alone. Common in merger discussions to highlight benefits, like 'There's great synergy between our teams.'
Synergy หมายถึงพลังหรือผลลัพธ์ที่เกิดจากการทำงานร่วมกันของสองบริษัท ซึ่งมากกว่าสิ่งที่แต่ละบริษัทจะทำได้เพียงลำพัง มักใช้ในการหารือเรื่องการควบรวมกิจการเพื่อชี้ให้เห็นประโยชน์ เช่น 'There's great synergy between our teams.' (ทีมของเราทำงานเสริมกันได้เป็นอย่างดี)
- acquisitionการเข้าซื้อกิจการ
An acquisition is when one company buys another to gain control of it. In business negotiations, it's a key term, e.g., 'We're considering an acquisition to expand.'
Acquisition คือการที่บริษัทหนึ่งซื้ออีกบริษัทหนึ่งเพื่อเข้าควบคุมกิจการ ในการเจรจาธุรกิจถือเป็นคำสำคัญ เช่น 'We're considering an acquisition to expand.' (เรากำลังพิจารณาเข้าซื้อกิจการเพื่อขยายธุรกิจ)
- stakeholdersผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย
Stakeholders are people or groups who have an interest in a company's success, like investors or employees. Use it to discuss impacts, such as 'This will benefit our stakeholders.'
Stakeholders คือบุคคลหรือกลุ่มที่มีส่วนเกี่ยวข้องหรือมีผลประโยชน์กับความสำเร็จของบริษัท เช่น นักลงทุนหรือพนักงาน ใช้พูดถึงผลกระทบที่เกิดขึ้นได้ เช่น 'This will benefit our stakeholders.' (เรื่องนี้จะเป็นประโยชน์ต่อผู้มีส่วนได้ส่วนเสียของเรา)
- confidentialเป็นความลับ
Confidential means private or secret information that should not be shared. Important in business for protecting data, like 'This is confidential information.'
Confidential หมายถึงข้อมูลส่วนตัวหรือข้อมูลลับที่ไม่ควรเปิดเผย ในธุรกิจคำนี้สำคัญต่อการคุ้มครองข้อมูล เช่น 'This is confidential information.' (นี่เป็นข้อมูลที่เป็นความลับ)
- Non-Disclosure Agreementข้อตกลงรักษาความลับ
A Non-Disclosure Agreement (NDA) is a legal contract that prevents sharing private information. Essential in negotiations; say 'Let's sign an NDA before sharing details.'
A Non-Disclosure Agreement (NDA) คือสัญญาทางกฎหมายที่ห้ามเปิดเผยข้อมูลส่วนตัวหรือข้อมูลลับ เป็นสิ่งสำคัญในการเจรจา เช่น 'Let's sign an NDA before sharing details.' (เรามาลงนามใน NDA ก่อนแลกเปลี่ยนรายละเอียดกัน)
- proactiveดำเนินการเชิงรุก
Proactive means taking action in advance to prevent problems or create opportunities. In meetings, compliment with 'I appreciate you being proactive on this.'
Proactive หมายถึงลงมือทำล่วงหน้าเพื่อป้องกันปัญหาหรือสร้างโอกาส ในการประชุมสามารถใช้กล่าวชื่นชมได้ เช่น 'I appreciate you being proactive on this.' (ขอบคุณที่คุณดำเนินการเรื่องนี้ไว้ล่วงหน้า)
- due diligenceการตรวจสอบสถานะกิจการ
Due diligence is the careful investigation of a company's finances and operations before a deal. Used in acquisitions, e.g., 'We'll conduct due diligence next.'
Due diligence คือการตรวจสอบการเงินและการดำเนินงานของบริษัทอย่างรอบคอบก่อนทำข้อตกลง มักใช้ในการเข้าซื้อกิจการ เช่น 'We'll conduct due diligence next.' (ขั้นต่อไปเราจะดำเนินการตรวจสอบสถานะกิจการ)
ประโยคสำคัญ8
- 1
Thank you for taking the time to meet with us today.
ขอบคุณที่สละเวลามาพบเราวันนี้
This is a polite opening in business meetings to show appreciation. It's useful for starting formal discussions; the structure uses 'thank you for + gerund' to express gratitude for someone's effort.
ประโยคนี้เป็นคำกล่าวเปิดการประชุมทางธุรกิจอย่างสุภาพ เพื่อแสดงความขอบคุณ เหมาะสำหรับเริ่มการพูดคุยอย่างเป็นทางการ โครงสร้าง 'thank you for + gerund' ใช้แสดงความขอบคุณต่อการที่อีกฝ่ายลงแรงหรือสละเวลาทำบางสิ่ง
- 2
What specifically brought about this interest from Nexus Corp?
อะไรเป็นเหตุผลเฉพาะที่ทำให้เน็กซัส คอร์ปสนใจเราคะ
This question seeks details on someone's interest. Great for negotiations; 'brought about' means 'caused,' and it's a way to clarify motives without being direct.
คำถามนี้ใช้ขอรายละเอียดเกี่ยวกับความสนใจของอีกฝ่าย เหมาะกับการเจรจา 'brought about' หมายถึง 'caused' (ทำให้เกิด) และเป็นวิธีถามเพื่อทำความเข้าใจแรงจูงใจโดยไม่ถามตรงเกินไป
- 3
We believe there's significant synergy between our respective business models.
เราเชื่อว่ารูปแบบธุรกิจของทั้งสองบริษัทมีจุดเสริมกันอย่างมาก
This expresses a positive view on collaboration. Useful in partnerships; 'respective' means 'each one's own,' and it highlights benefits to build rapport.
ประโยคนี้แสดงมุมมองเชิงบวกต่อการร่วมมือกัน เหมาะสำหรับพูดถึงความร่วมมือทางธุรกิจ 'respective' หมายถึง 'แต่ละฝ่ายของตนเอง' และช่วยเน้นประโยชน์ของทั้งสองฝ่ายเพื่อสร้างความสัมพันธ์ที่ดี
- 4
We see a strong potential for a strategic partnership, or even a full acquisition.
เราเห็นโอกาสสูงที่จะสร้างพันธมิตรเชิงกลยุทธ์ หรือแม้แต่เข้าซื้อกิจการทั้งหมด
This proposes options in deals. Practical for business talks; it uses 'or even' to suggest escalating ideas, showing flexibility in negotiations.
ประโยคนี้เสนอทางเลือกต่าง ๆ ในการทำข้อตกลง เหมาะกับการพูดคุยทางธุรกิจ โดยใช้ 'or even' เพื่อเสนอแนวคิดที่อาจเป็นขั้นต่อไปและแสดงความยืดหยุ่นในการเจรจา
- 5
To explore this further and for us to truly understand the scope of your interest, we'd need to delve into some confidential information.
หากจะศึกษารายละเอียดเพิ่มเติมและทำความเข้าใจขอบเขตความสนใจของคุณอย่างแท้จริง เราคงต้องพิจารณาข้อมูลที่เป็นความลับบางส่วน
This explains the need for more info. Helpful for advancing talks; 'delve into' means 'investigate deeply,' and it justifies sharing secrets professionally.
ประโยคนี้อธิบายว่าทำไมจึงต้องมีข้อมูลเพิ่มเติม เหมาะสำหรับการเดินหน้าเจรจา 'delve into' หมายถึง 'investigate deeply' (ตรวจสอบอย่างละเอียด) และช่วยอธิบายเหตุผลที่ต้องแลกเปลี่ยนข้อมูลลับอย่างเป็นมืออาชีพ
- 6
That's precisely why we’ve prepared a standard Non-Disclosure Agreement for your review.
นั่นจึงเป็นเหตุผลที่เราเตรียมข้อตกลงรักษาความลับฉบับมาตรฐานไว้ให้คุณพิจารณา
This links an action to a reason. Key in legal discussions; 'precisely why' emphasizes agreement, and it's polite to offer documents for review.
ประโยคนี้เชื่อมโยงการกระทำเข้ากับเหตุผล เหมาะกับการพูดคุยด้านกฎหมาย 'precisely why' ใช้เน้นย้ำเหตุผล และการเสนอเอกสารให้อีกฝ่ายพิจารณาเป็นวิธีพูดที่สุภาพ
- 7
Ideally, we’d hope to have the NDA signed within the next week.
ถ้าเป็นไปได้ เราหวังว่าจะได้ลงนามใน NDA ภายในสัปดาห์หน้า
This suggests a timeline softly. Useful for project management; 'ideally' softens the request, and 'we’d hope' is conditional for polite proposals.
ประโยคนี้เสนอกรอบเวลาอย่างนุ่มนวล เหมาะกับการบริหารโครงการ 'ideally' ช่วยให้คำขอฟังดูไม่กดดัน ส่วน 'we’d hope' ใช้รูปเงื่อนไขเพื่อเสนออย่างสุภาพ
- 8
We'll be in touch by the end of this week at the latest with our feedback.
เราจะติดต่อกลับพร้อมข้อเสนอแนะภายในสิ้นสัปดาห์นี้เป็นอย่างช้า
This commits to follow-up. Common in emails or meetings; 'at the latest' sets a deadline, and it's professional for closing discussions.
ประโยคนี้เป็นการรับปากว่าจะติดตามผล มักใช้ในอีเมลหรือการประชุม 'at the latest' ใช้กำหนดเส้นตาย และเป็นสำนวนที่เหมาะสำหรับปิดการพูดคุยอย่างมืออาชีพ