Initial Approach and NDA
Tiếp cận ban đầu và thỏa thuận bảo mật (NDA)
The acquiring company makes its initial overture to the target company, outlining their interest and proposing the signing of a Non-Disclosure Agreement (NDA) to facilitate confidential information exchange.
Công ty mua lại chủ động tiếp cận công ty mục tiêu lần đầu, trình bày sự quan tâm và đề xuất ký Thỏa thuận bảo mật (NDA) để tạo điều kiện trao đổi thông tin mật.
Hội thoại8

Good morning, Ms. Wilson. Thank you for taking the time to meet with us today. As we discussed briefly, our company, Nexus Corp, has been very impressed with AlphaTech's innovative solutions in the biotech sector.
Chào buổi sáng, bà Wilson. Cảm ơn bà đã dành thời gian gặp chúng tôi hôm nay. Như chúng ta đã trao đổi sơ qua, công ty chúng tôi, Nexus Corp, rất ấn tượng với các giải pháp đổi mới của AlphaTech trong lĩnh vực công nghệ sinh học.
Good morning, Mr. Chen. The pleasure is ours. We're certainly proud of what we've built at AlphaTech. What specifically brought about this interest from Nexus Corp?
Chào buổi sáng, ông Chen. Chúng tôi rất vui được gặp ông. Chúng tôi tự hào về những gì đã xây dựng tại AlphaTech. Cụ thể, điều gì khiến Nexus Corp quan tâm đến chúng tôi?
Well, we believe there's significant synergy between our respective business models, particularly in terms of market reach and R&D capabilities. We see a strong potential for a strategic partnership, or even a full acquisition, that could benefit both our stakeholders.
Vâng, chúng tôi tin rằng mô hình kinh doanh của hai bên có sự cộng hưởng đáng kể, đặc biệt là về khả năng tiếp cận thị trường và năng lực nghiên cứu và phát triển. Chúng tôi nhận thấy tiềm năng lớn cho một quan hệ đối tác chiến lược, thậm chí là một thương vụ mua lại toàn bộ, có thể mang lại lợi ích cho tất cả các bên liên quan.
I see. An acquisition is a significant consideration, of course. To explore this further and for us to truly understand the scope of your interest, we'd need to delve into some confidential information.
Tôi hiểu. Dĩ nhiên, mua lại là một vấn đề cần cân nhắc nghiêm túc. Để tìm hiểu sâu hơn và thực sự hiểu rõ phạm vi quan tâm của quý công ty, chúng tôi cần xem xét một số thông tin mật.
Absolutely. That's precisely why we’ve prepared a standard Non-Disclosure Agreement for your review. It outlines the terms under which we can exchange sensitive data and ensures confidentiality throughout our discussions.
Chắc chắn rồi. Đó chính là lý do chúng tôi đã chuẩn bị một Thỏa thuận bảo mật tiêu chuẩn để quý công ty xem xét. Văn bản này nêu rõ các điều khoản trao đổi dữ liệu nhạy cảm và bảo đảm tính bảo mật trong suốt quá trình thảo luận.
Thank you. We appreciate you being proactive on that. My legal team will need to review it thoroughly. What's your proposed timeline for this initial phase?
Cảm ơn ông. Chúng tôi đánh giá cao việc ông chủ động chuẩn bị việc đó. Bộ phận pháp lý của chúng tôi cần xem xét kỹ văn bản. Ông dự kiến tiến độ cho giai đoạn đầu này như thế nào?
Ideally, we’d hope to have the NDA signed within the next week. That would allow us to move forward with a preliminary information exchange and deeper due diligence, perhaps scheduling some follow-up meetings with your key department heads.
Lý tưởng nhất là chúng tôi hy vọng có thể ký NDA trong tuần tới. Như vậy, chúng ta có thể bắt đầu trao đổi thông tin sơ bộ và tiến hành thẩm định chuyên sâu hơn, đồng thời có thể sắp xếp một vài cuộc họp tiếp theo với các trưởng bộ phận chủ chốt của quý công ty.
Understood. I'll ensure our team prioritizes the review of the NDA. We'll be in touch by the end of this week at the latest with our feedback. Thank you again for coming, Mr. Chen.
Tôi hiểu. Tôi sẽ bảo đảm đội ngũ của chúng tôi ưu tiên xem xét NDA. Chậm nhất là cuối tuần này, chúng tôi sẽ liên hệ lại để phản hồi. Một lần nữa, cảm ơn ông đã đến, ông Chen.
Từ vựng9
- impressedấn tượng
To be impressed means to feel admiration or respect for something because it is good or impressive. In business talks, use it to show positive interest, like 'We are impressed by your products.'
“Impressed” nghĩa là cảm thấy ngưỡng mộ hoặc tôn trọng điều gì đó vì nó tốt hoặc gây ấn tượng. Trong các cuộc trao đổi kinh doanh, bạn có thể dùng từ này để thể hiện sự quan tâm tích cực, chẳng hạn: 'We are impressed by your products.' (Chúng tôi rất ấn tượng với sản phẩm của quý công ty.)
- innovativemang tính đổi mới
Innovative describes something new and creative that improves on existing ideas. It's useful in professional settings to praise companies, such as 'Your innovative solutions stand out.'
“Innovative” dùng để miêu tả điều gì đó mới mẻ, sáng tạo và cải tiến những ý tưởng hiện có. Từ này hữu ích trong môi trường chuyên nghiệp khi khen một công ty, chẳng hạn: 'Your innovative solutions stand out.' (Các giải pháp đổi mới của quý công ty thật nổi bật.)
- synergysự cộng hưởng
Synergy refers to the combined power or effect when two companies work together that is greater than what they could achieve alone. Common in merger discussions to highlight benefits, like 'There's great synergy between our teams.'
“Synergy” chỉ sức mạnh hoặc hiệu quả kết hợp khi hai công ty hợp tác, lớn hơn những gì mỗi bên có thể đạt được khi hoạt động riêng lẻ. Từ này thường dùng trong các cuộc thảo luận về sáp nhập để nêu bật lợi ích, chẳng hạn: 'There's great synergy between our teams.' (Các nhóm của chúng ta có sự cộng hưởng tuyệt vời.)
- acquisitionviệc mua lại
An acquisition is when one company buys another to gain control of it. In business negotiations, it's a key term, e.g., 'We're considering an acquisition to expand.'
“Acquisition” là việc một công ty mua một công ty khác để nắm quyền kiểm soát. Đây là thuật ngữ quan trọng trong đàm phán kinh doanh, chẳng hạn: 'We're considering an acquisition to expand.' (Chúng tôi đang cân nhắc một thương vụ mua lại để mở rộng.)
- stakeholderscác bên liên quan
Stakeholders are people or groups who have an interest in a company's success, like investors or employees. Use it to discuss impacts, such as 'This will benefit our stakeholders.'
“Stakeholders” là những cá nhân hoặc nhóm có lợi ích gắn với thành công của một công ty, chẳng hạn như nhà đầu tư hoặc nhân viên. Hãy dùng từ này khi nói về tác động của một quyết định, chẳng hạn: 'This will benefit our stakeholders.' (Việc này sẽ mang lại lợi ích cho các bên liên quan của chúng tôi.)
- confidentialmật
Confidential means private or secret information that should not be shared. Important in business for protecting data, like 'This is confidential information.'
“Confidential” nghĩa là thông tin riêng tư hoặc bí mật, không nên chia sẻ. Từ này rất quan trọng trong kinh doanh để bảo vệ dữ liệu, chẳng hạn: 'This is confidential information.' (Đây là thông tin mật.)
- Non-Disclosure AgreementThỏa thuận bảo mật
A Non-Disclosure Agreement (NDA) is a legal contract that prevents sharing private information. Essential in negotiations; say 'Let's sign an NDA before sharing details.'
“Non-Disclosure Agreement” (NDA) là hợp đồng pháp lý ngăn việc tiết lộ thông tin riêng tư. Văn bản này rất cần thiết trong đàm phán; bạn có thể nói: 'Let's sign an NDA before sharing details.' (Hãy ký NDA trước khi chia sẻ thông tin chi tiết.)
- proactivechủ động
Proactive means taking action in advance to prevent problems or create opportunities. In meetings, compliment with 'I appreciate you being proactive on this.'
“Proactive” nghĩa là hành động trước để ngăn ngừa vấn đề hoặc tạo ra cơ hội. Trong cuộc họp, bạn có thể khen ai đó bằng câu: 'I appreciate you being proactive on this.' (Tôi đánh giá cao việc ông/bà chủ động xử lý việc này.)
- due diligencethẩm định chuyên sâu
Due diligence is the careful investigation of a company's finances and operations before a deal. Used in acquisitions, e.g., 'We'll conduct due diligence next.'
“Due diligence” là quá trình kiểm tra kỹ lưỡng tình hình tài chính và hoạt động của một công ty trước khi thực hiện giao dịch. Cụm từ này thường dùng trong các thương vụ mua lại, chẳng hạn: 'We'll conduct due diligence next.' (Tiếp theo, chúng tôi sẽ tiến hành thẩm định chuyên sâu.)
Câu trọng tâm8
- 1
Thank you for taking the time to meet with us today.
Cảm ơn bà đã dành thời gian gặp chúng tôi hôm nay.
This is a polite opening in business meetings to show appreciation. It's useful for starting formal discussions; the structure uses 'thank you for + gerund' to express gratitude for someone's effort.
Đây là lời mở đầu lịch sự trong các cuộc họp kinh doanh, thể hiện sự cảm kích. Câu này rất hữu ích khi bắt đầu một cuộc trao đổi trang trọng; cấu trúc 'thank you for + gerund' dùng để cảm ơn ai đó vì đã làm một việc gì.
- 2
What specifically brought about this interest from Nexus Corp?
Cụ thể, điều gì khiến Nexus Corp quan tâm đến chúng tôi?
This question seeks details on someone's interest. Great for negotiations; 'brought about' means 'caused,' and it's a way to clarify motives without being direct.
Câu hỏi này nhằm tìm hiểu chi tiết về lý do ai đó quan tâm. Rất hữu ích trong đàm phán; 'brought about' có nghĩa là “gây ra”, và cách hỏi này giúp làm rõ động cơ mà không quá trực diện.
- 3
We believe there's significant synergy between our respective business models.
Chúng tôi tin rằng mô hình kinh doanh của hai bên có sự cộng hưởng đáng kể.
This expresses a positive view on collaboration. Useful in partnerships; 'respective' means 'each one's own,' and it highlights benefits to build rapport.
Câu này thể hiện góc nhìn tích cực về sự hợp tác. Câu này hữu ích khi bàn về quan hệ đối tác; 'respective' có nghĩa là “của mỗi bên”, giúp nhấn mạnh lợi ích và xây dựng mối quan hệ tốt đẹp.
- 4
We see a strong potential for a strategic partnership, or even a full acquisition.
Chúng tôi nhận thấy tiềm năng lớn cho một quan hệ đối tác chiến lược, thậm chí là một thương vụ mua lại toàn bộ.
This proposes options in deals. Practical for business talks; it uses 'or even' to suggest escalating ideas, showing flexibility in negotiations.
Câu này đưa ra các phương án trong một thương vụ. Câu này thiết thực trong trao đổi kinh doanh; cụm 'or even' gợi ý một khả năng lớn hơn, thể hiện sự linh hoạt trong đàm phán.
- 5
To explore this further and for us to truly understand the scope of your interest, we'd need to delve into some confidential information.
Để tìm hiểu sâu hơn và thực sự hiểu rõ phạm vi quan tâm của quý công ty, chúng tôi cần xem xét một số thông tin mật.
This explains the need for more info. Helpful for advancing talks; 'delve into' means 'investigate deeply,' and it justifies sharing secrets professionally.
Câu này giải thích vì sao cần thêm thông tin. Câu này hữu ích để thúc đẩy các cuộc trao đổi; 'delve into' nghĩa là “nghiên cứu kỹ”, giúp giải thích một cách chuyên nghiệp lý do cần chia sẻ thông tin bí mật.
- 6
That's precisely why we’ve prepared a standard Non-Disclosure Agreement for your review.
Đó chính là lý do chúng tôi đã chuẩn bị một Thỏa thuận bảo mật tiêu chuẩn để quý công ty xem xét.
This links an action to a reason. Key in legal discussions; 'precisely why' emphasizes agreement, and it's polite to offer documents for review.
Câu này liên kết một hành động với lý do thực hiện hành động đó. Câu này quan trọng trong trao đổi pháp lý; 'precisely why' nhấn mạnh mối liên hệ giữa lý do và hành động, còn đề nghị để đối phương xem xét tài liệu là cách nói lịch sự.
- 7
Ideally, we’d hope to have the NDA signed within the next week.
Lý tưởng nhất là chúng tôi hy vọng có thể ký NDA trong tuần tới.
This suggests a timeline softly. Useful for project management; 'ideally' softens the request, and 'we’d hope' is conditional for polite proposals.
Câu này đưa ra mốc thời gian một cách nhẹ nhàng. Câu này hữu ích khi quản lý dự án; 'ideally' làm cho đề nghị bớt trực tiếp, còn 'we’d hope' dùng cấu trúc điều kiện để đưa ra đề xuất lịch sự.
- 8
We'll be in touch by the end of this week at the latest with our feedback.
Chậm nhất là cuối tuần này, chúng tôi sẽ liên hệ lại để phản hồi.
This commits to follow-up. Common in emails or meetings; 'at the latest' sets a deadline, and it's professional for closing discussions.
Câu này cam kết sẽ liên hệ sau. Câu này thường dùng trong email hoặc cuộc họp; 'at the latest' xác định hạn chót và là cách diễn đạt chuyên nghiệp để kết thúc cuộc trao đổi.