Initial Approach and NDA
İlk Temas ve Gizlilik Sözleşmesi
The acquiring company makes its initial overture to the target company, outlining their interest and proposing the signing of a Non-Disclosure Agreement (NDA) to facilitate confidential information exchange.
Alıcı şirket, hedef şirkete ilk teklifini sunarak ilgisini dile getirir ve gizli bilgilerin paylaşılabilmesi için bir Gizlilik Sözleşmesi (NDA) imzalanmasını önerir.
Diyalog8

Good morning, Ms. Wilson. Thank you for taking the time to meet with us today. As we discussed briefly, our company, Nexus Corp, has been very impressed with AlphaTech's innovative solutions in the biotech sector.
Günaydın, Bayan Wilson. Bugün bizimle görüşmek için zaman ayırdığınız için teşekkür ederim. Kısaca konuştuğumuz gibi, şirketimiz Nexus Corp, AlphaTech'in biyoteknoloji sektöründeki yenilikçi çözümlerinden çok etkilendi.
Good morning, Mr. Chen. The pleasure is ours. We're certainly proud of what we've built at AlphaTech. What specifically brought about this interest from Nexus Corp?
Günaydın, Bay Chen. Asıl biz teşekkür ederiz. AlphaTech'te ortaya koyduklarımızla elbette gurur duyuyoruz. Nexus Corp'un bu ilgisinin ardında özellikle ne var?
Well, we believe there's significant synergy between our respective business models, particularly in terms of market reach and R&D capabilities. We see a strong potential for a strategic partnership, or even a full acquisition, that could benefit both our stakeholders.
İş modellerimiz arasında, özellikle pazara erişim ve Ar-Ge kapasitesi açısından önemli bir sinerji olduğuna inanıyoruz. Her iki tarafın paydaşlarına da fayda sağlayabilecek stratejik bir ortaklık, hatta tam kapsamlı bir satın alma için güçlü bir potansiyel görüyoruz.
I see. An acquisition is a significant consideration, of course. To explore this further and for us to truly understand the scope of your interest, we'd need to delve into some confidential information.
Anlıyorum. Elbette bir satın alma ciddi bir değerlendirme gerektirir. Konuyu daha ayrıntılı incelemek ve ilginizin kapsamını gerçekten anlayabilmek için bazı gizli bilgileri ele almamız gerekir.
Absolutely. That's precisely why we’ve prepared a standard Non-Disclosure Agreement for your review. It outlines the terms under which we can exchange sensitive data and ensures confidentiality throughout our discussions.
Kesinlikle. Standart bir Gizlilik Sözleşmesi hazırlamamızın nedeni tam da bu. Sözleşme, hassas verileri hangi koşullarda paylaşabileceğimizi açıklıyor ve görüşmelerimiz boyunca gizliliği güvence altına alıyor.
Thank you. We appreciate you being proactive on that. My legal team will need to review it thoroughly. What's your proposed timeline for this initial phase?
Teşekkür ederim. Bu konuda önceden harekete geçmenizi takdir ediyoruz. Hukuk ekibimin sözleşmeyi ayrıntılı biçimde incelemesi gerekecek. Bu ilk aşama için önerdiğiniz takvim nedir?
Ideally, we’d hope to have the NDA signed within the next week. That would allow us to move forward with a preliminary information exchange and deeper due diligence, perhaps scheduling some follow-up meetings with your key department heads.
İdeal olarak, NDA'nın önümüzdeki hafta içinde imzalanmasını umuyoruz. Böylece ön bilgileri paylaşmaya ve daha kapsamlı bir durum tespitine geçebilir, hatta kilit departman yöneticilerinizle takip toplantıları planlayabiliriz.
Understood. I'll ensure our team prioritizes the review of the NDA. We'll be in touch by the end of this week at the latest with our feedback. Thank you again for coming, Mr. Chen.
Anlaşıldı. Ekibimizin NDA incelemesine öncelik vermesini sağlayacağım. En geç bu haftanın sonuna kadar geri bildirimimizle size ulaşırız. Geldiğiniz için tekrar teşekkür ederim, Bay Chen.
Kelime Bilgisi9
- impressedetkilenmiş
To be impressed means to feel admiration or respect for something because it is good or impressive. In business talks, use it to show positive interest, like 'We are impressed by your products.'
Impressed, bir şeyin iyi ya da etkileyici olması nedeniyle ona hayranlık veya saygı duymak anlamına gelir. İş görüşmelerinde olumlu ilginizi göstermek için 'We are impressed by your products.' (Ürünlerinizden etkilendik.) diyebilirsiniz.
- innovativeyenilikçi
Innovative describes something new and creative that improves on existing ideas. It's useful in professional settings to praise companies, such as 'Your innovative solutions stand out.'
Innovative, mevcut fikirleri geliştiren yeni ve yaratıcı bir şeyi tanımlar. Profesyonel ortamlarda şirketleri övmek için kullanışlıdır; örneğin 'Your innovative solutions stand out.' (Yenilikçi çözümleriniz öne çıkıyor.) diyebilirsiniz.
- synergysinerji
Synergy refers to the combined power or effect when two companies work together that is greater than what they could achieve alone. Common in merger discussions to highlight benefits, like 'There's great synergy between our teams.'
Synergy, iki şirket birlikte çalıştığında ortaya çıkan ve tek başlarına elde edebileceklerinden daha büyük olan birleşik güç ya da etki demektir. Birleşme görüşmelerinde faydaları vurgulamak için sık kullanılır; örneğin 'There's great synergy between our teams.' (Ekiplerimiz arasında büyük bir sinerji var.) diyebilirsiniz.
- acquisitionsatın alma
An acquisition is when one company buys another to gain control of it. In business negotiations, it's a key term, e.g., 'We're considering an acquisition to expand.'
Acquisition, bir şirketin kontrolünü ele geçirmek için başka bir şirketi satın almasıdır. İş müzakerelerinde temel terimlerden biridir; örneğin 'We're considering an acquisition to expand.' (Büyümek için bir satın alma yapmayı değerlendiriyoruz.) diyebilirsiniz.
- stakeholderspaydaşlar
Stakeholders are people or groups who have an interest in a company's success, like investors or employees. Use it to discuss impacts, such as 'This will benefit our stakeholders.'
Stakeholders, yatırımcılar veya çalışanlar gibi bir şirketin başarısıyla ilgisi olan kişi ya da gruplardır. Etkileri konuşurken kullanabilirsiniz; örneğin 'This will benefit our stakeholders.' (Bu, paydaşlarımıza fayda sağlayacak.) diyebilirsiniz.
- confidentialgizli
Confidential means private or secret information that should not be shared. Important in business for protecting data, like 'This is confidential information.'
Confidential, başkalarıyla paylaşılmaması gereken özel ya da gizli bilgileri anlatır. Verileri korumak iş dünyasında önemlidir; örneğin 'This is confidential information.' (Bu gizli bilgidir.) diyebilirsiniz.
- Non-Disclosure AgreementGizlilik Sözleşmesi
A Non-Disclosure Agreement (NDA) is a legal contract that prevents sharing private information. Essential in negotiations; say 'Let's sign an NDA before sharing details.'
Non-Disclosure Agreement (NDA), özel bilgilerin paylaşılmasını önleyen yasal bir sözleşmedir. Müzakerelerde önemli bir belgedir; 'Let's sign an NDA before sharing details.' (Ayrıntıları paylaşmadan önce bir NDA imzalayalım.) diyebilirsiniz.
- proactiveönceden harekete geçen
Proactive means taking action in advance to prevent problems or create opportunities. In meetings, compliment with 'I appreciate you being proactive on this.'
Proactive, sorunları önlemek ya da fırsatlar yaratmak için önceden harekete geçmek demektir. Toplantılarda 'I appreciate you being proactive on this.' (Bu konuda önceden harekete geçmenizi takdir ediyorum.) diyerek bunu takdir edebilirsiniz.
- due diligencedurum tespiti
Due diligence is the careful investigation of a company's finances and operations before a deal. Used in acquisitions, e.g., 'We'll conduct due diligence next.'
Due diligence, bir anlaşma öncesinde şirketin mali durumunun ve faaliyetlerinin dikkatlice incelenmesidir. Satın alma süreçlerinde kullanılır; örneğin 'We'll conduct due diligence next.' (Sırada durum tespiti yapacağız.) diyebilirsiniz.
Önemli Cümleler8
- 1
Thank you for taking the time to meet with us today.
Bugün bizimle görüşmek için zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
This is a polite opening in business meetings to show appreciation. It's useful for starting formal discussions; the structure uses 'thank you for + gerund' to express gratitude for someone's effort.
Bu, iş toplantılarına teşekkür ederek başlamanın nazik bir yoludur. Resmî görüşmeleri başlatırken kullanışlıdır; 'thank you for + gerund' yapısı, birinin çabası için teşekkür etmenizi sağlar.
- 2
What specifically brought about this interest from Nexus Corp?
Nexus Corp'un bu ilgisinin ardında özellikle ne var?
This question seeks details on someone's interest. Great for negotiations; 'brought about' means 'caused,' and it's a way to clarify motives without being direct.
Bu soru, birinin ilgisinin nedenlerini öğrenmek için ayrıntı ister. Müzakerelerde kullanışlıdır; 'brought about' (neden oldu) anlamına gelir ve karşı tarafın gerekçelerini doğrudan sormadan açıklığa kavuşturmanızı sağlar.
- 3
We believe there's significant synergy between our respective business models.
İş modellerimiz arasında önemli bir sinerji olduğuna inanıyoruz.
This expresses a positive view on collaboration. Useful in partnerships; 'respective' means 'each one's own,' and it highlights benefits to build rapport.
Bu cümle, iş birliğine olumlu baktığınızı ifade eder. Ortaklık görüşmelerinde işe yarar; 'respective' (her birine ait) anlamına gelir ve yakınlık kurarken sağlayabileceğiniz faydaları vurgular.
- 4
We see a strong potential for a strategic partnership, or even a full acquisition.
Stratejik bir ortaklık, hatta tam kapsamlı bir satın alma için güçlü bir potansiyel görüyoruz.
This proposes options in deals. Practical for business talks; it uses 'or even' to suggest escalating ideas, showing flexibility in negotiations.
Bu cümle, bir anlaşma için farklı seçenekler sunar. İş görüşmelerinde kullanışlıdır; 'or even' (hatta) ifadesi, seçenekleri daha ileri taşıyan fikirler önermenizi ve müzakerelerde esnek davranmanızı sağlar.
- 5
To explore this further and for us to truly understand the scope of your interest, we'd need to delve into some confidential information.
Konuyu daha ayrıntılı incelemek ve ilginizin kapsamını gerçekten anlayabilmek için bazı gizli bilgileri ele almamız gerekir.
This explains the need for more info. Helpful for advancing talks; 'delve into' means 'investigate deeply,' and it justifies sharing secrets professionally.
Bu cümle, neden daha fazla bilgiye ihtiyaç duyulduğunu açıklar. Görüşmeleri ilerletirken yardımcı olur; 'delve into' (derinlemesine incelemek) anlamına gelir ve bilgilerin profesyonel bir şekilde paylaşılmasını gerekçelendirir.
- 6
That's precisely why we’ve prepared a standard Non-Disclosure Agreement for your review.
İncelemeniz için standart bir Gizlilik Sözleşmesi hazırlamamızın nedeni tam da bu.
This links an action to a reason. Key in legal discussions; 'precisely why' emphasizes agreement, and it's polite to offer documents for review.
Bu cümle, bir eylemi gerekçesine bağlar. Hukuki görüşmelerde önemlidir; 'precisely why' (tam da bu nedenle) ifadesi gerekçeyi vurgular. Bir belgeyi incelemeye sunmanın nazik bir yoludur.
- 7
Ideally, we’d hope to have the NDA signed within the next week.
İdeal olarak, NDA'nın önümüzdeki hafta içinde imzalanmasını umuyoruz.
This suggests a timeline softly. Useful for project management; 'ideally' softens the request, and 'we’d hope' is conditional for polite proposals.
Bu cümle, bir takvimi yumuşak bir dille önerir. Proje yönetiminde kullanışlıdır; 'ideally' (ideal olarak) talebi yumuşatır, 'we’d hope' ise nazikçe öneride bulunmak için koşullu bir yapıdır.
- 8
We'll be in touch by the end of this week at the latest with our feedback.
Geri bildirimimizle en geç bu haftanın sonuna kadar size ulaşırız.
This commits to follow-up. Common in emails or meetings; 'at the latest' sets a deadline, and it's professional for closing discussions.
Bu cümle, konuyla ilgili geri dönüş yapma sözü verir. E-posta ve toplantılarda sık kullanılır; 'at the latest' (en geç) bir son tarih belirtir ve görüşmeyi profesyonelce tamamlamanızı sağlar.