Initial Approach and NDA
প্রাথমিক যোগাযোগ ও গোপনীয়তা চুক্তি (NDA)
The acquiring company makes its initial overture to the target company, outlining their interest and proposing the signing of a Non-Disclosure Agreement (NDA) to facilitate confidential information exchange.
অধিগ্রহণকারী প্রতিষ্ঠানটি লক্ষ্য প্রতিষ্ঠানের কাছে প্রথমবার যোগাযোগ করে নিজেদের আগ্রহের কথা জানায় এবং গোপনীয় তথ্য আদান-প্রদানের সুবিধার্থে একটি Non-Disclosure Agreement (NDA) স্বাক্ষরের প্রস্তাব দেয়।
সংলাপ8

Good morning, Ms. Wilson. Thank you for taking the time to meet with us today. As we discussed briefly, our company, Nexus Corp, has been very impressed with AlphaTech's innovative solutions in the biotech sector.
সুপ্রভাত, মিসেস Wilson। আজ আমাদের সঙ্গে দেখা করার জন্য সময় দেওয়ায় আপনাকে ধন্যবাদ। যেমন আমরা সংক্ষেপে আলোচনা করেছিলাম, বায়োটেক খাতে AlphaTech-এর উদ্ভাবনী সমাধানগুলো আমাদের প্রতিষ্ঠান Nexus Corp-কে মুগ্ধ করেছে।
Good morning, Mr. Chen. The pleasure is ours. We're certainly proud of what we've built at AlphaTech. What specifically brought about this interest from Nexus Corp?
সুপ্রভাত, মি. Chen। আমাদেরও ভালো লাগছে। AlphaTech-এ আমরা যা গড়ে তুলেছি, তা নিয়ে আমরা অবশ্যই গর্বিত। Nexus Corp-এর এই আগ্রহের পেছনে বিশেষ কারণটা কী?
Well, we believe there's significant synergy between our respective business models, particularly in terms of market reach and R&D capabilities. We see a strong potential for a strategic partnership, or even a full acquisition, that could benefit both our stakeholders.
আসলে, আমাদের বিশ্বাস, আমাদের দুই প্রতিষ্ঠানের ব্যবসায়িক মডেলের মধ্যে উল্লেখযোগ্য সমন্বয়ের সুযোগ রয়েছে—বিশেষ করে বাজারে পৌঁছানোর সক্ষমতা এবং গবেষণা ও উন্নয়নের ক্ষেত্রে। আমরা একটি কৌশলগত অংশীদারত্ব, এমনকি পূর্ণাঙ্গ অধিগ্রহণেরও যথেষ্ট সম্ভাবনা দেখছি, যা উভয় প্রতিষ্ঠানের সংশ্লিষ্ট পক্ষগুলোর জন্য লাভজনক হতে পারে।
I see. An acquisition is a significant consideration, of course. To explore this further and for us to truly understand the scope of your interest, we'd need to delve into some confidential information.
বুঝতে পারছি। অধিগ্রহণের বিষয়টি অবশ্যই একটি বড় সিদ্ধান্ত। এ বিষয়ে আরও খোঁজ নিতে এবং আপনাদের আগ্রহের পরিধি ভালোভাবে বুঝতে আমাদের কিছু গোপনীয় তথ্য পর্যালোচনা করতে হবে।
Absolutely. That's precisely why we’ve prepared a standard Non-Disclosure Agreement for your review. It outlines the terms under which we can exchange sensitive data and ensures confidentiality throughout our discussions.
অবশ্যই। ঠিক সেই কারণেই আপনাদের পর্যালোচনার জন্য আমরা একটি প্রচলিত গোপনীয়তা চুক্তি তৈরি করেছি। এতে সংবেদনশীল তথ্য আদান-প্রদানের শর্তগুলো উল্লেখ করা হয়েছে এবং আমাদের আলোচনার পুরো সময়জুড়ে তথ্যের গোপনীয়তা নিশ্চিত করা হয়েছে।
Thank you. We appreciate you being proactive on that. My legal team will need to review it thoroughly. What's your proposed timeline for this initial phase?
ধন্যবাদ। এ বিষয়ে আপনারা আগেভাগে উদ্যোগ নিয়েছেন, সেটি আমরা প্রশংসা করি। আমার আইন বিভাগকে চুক্তিটি ভালোভাবে পর্যালোচনা করতে হবে। এই প্রাথমিক পর্যায়ের জন্য আপনাদের প্রস্তাবিত সময়সীমা কী?
Ideally, we’d hope to have the NDA signed within the next week. That would allow us to move forward with a preliminary information exchange and deeper due diligence, perhaps scheduling some follow-up meetings with your key department heads.
আদর্শভাবে, আমরা আশা করব আগামী সপ্তাহের মধ্যে NDA-তে স্বাক্ষর করা হবে। তাহলে আমরা প্রাথমিকভাবে তথ্য আদান-প্রদান এবং আরও বিস্তারিত যথাযথ যাচাই-বাছাই শুরু করতে পারব। সেই সঙ্গে আপনাদের গুরুত্বপূর্ণ বিভাগগুলোর প্রধানদের সঙ্গে পরবর্তী কয়েকটি বৈঠকের সময়ও ঠিক করা যেতে পারে।
Understood. I'll ensure our team prioritizes the review of the NDA. We'll be in touch by the end of this week at the latest with our feedback. Thank you again for coming, Mr. Chen.
বুঝেছি। আমি নিশ্চিত করব, আমাদের দল NDA পর্যালোচনাকে অগ্রাধিকার দেবে। সর্বশেষ এই সপ্তাহের শেষ নাগাদ আমরা আমাদের মতামত জানাব। আসার জন্য আবারও ধন্যবাদ, মি. Chen।
শব্দভান্ডার9
- impressedমুগ্ধ
To be impressed means to feel admiration or respect for something because it is good or impressive. In business talks, use it to show positive interest, like 'We are impressed by your products.'
কোনো কিছু ভালো বা চমৎকার হওয়ায় সেটির প্রতি প্রশংসা বা শ্রদ্ধাবোধ করাকে বোঝায়। ব্যবসায়িক আলোচনায় ইতিবাচক আগ্রহ প্রকাশ করতে এটি ব্যবহার করতে পারেন, যেমন 'We are impressed by your products.' (আপনাদের পণ্যগুলো আমাদের মুগ্ধ করেছে।)
- innovativeউদ্ভাবনী
Innovative describes something new and creative that improves on existing ideas. It's useful in professional settings to praise companies, such as 'Your innovative solutions stand out.'
যে কিছু নতুন ও সৃজনশীল এবং প্রচলিত ধারণাকে আরও উন্নত করে, তাকে বোঝায়। পেশাগত ক্ষেত্রে কোনো প্রতিষ্ঠানের প্রশংসা করতে এটি কাজে লাগে, যেমন 'Your innovative solutions stand out.' (আপনাদের উদ্ভাবনী সমাধানগুলো আলাদা করে নজর কাড়ে।)
- synergyসমন্বয়জনিত সুবিধা
Synergy refers to the combined power or effect when two companies work together that is greater than what they could achieve alone. Common in merger discussions to highlight benefits, like 'There's great synergy between our teams.'
দুটি প্রতিষ্ঠান একসঙ্গে কাজ করলে যে সম্মিলিত শক্তি বা ফল তৈরি হয়, তা একা কাজ করে পাওয়া সম্ভব নয়—এটিই বোঝায়। একীভবন নিয়ে আলোচনায় সম্ভাব্য সুবিধা তুলে ধরতে এটি প্রচলিত, যেমন 'There's great synergy between our teams.' (আমাদের দলগুলোর মধ্যে দারুণ সমন্বয় রয়েছে।)
- acquisitionঅধিগ্রহণ
An acquisition is when one company buys another to gain control of it. In business negotiations, it's a key term, e.g., 'We're considering an acquisition to expand.'
একটি প্রতিষ্ঠান অন্য একটি প্রতিষ্ঠানকে কিনে তার নিয়ন্ত্রণ নেওয়াকে অধিগ্রহণ বলে। ব্যবসায়িক দর-কষাকষিতে এটি গুরুত্বপূর্ণ একটি শব্দ, যেমন 'We're considering an acquisition to expand.' (সম্প্রসারণের জন্য আমরা একটি অধিগ্রহণের কথা ভাবছি।)
- stakeholdersসংশ্লিষ্ট পক্ষগুলো
Stakeholders are people or groups who have an interest in a company's success, like investors or employees. Use it to discuss impacts, such as 'This will benefit our stakeholders.'
কোনো প্রতিষ্ঠানের সাফল্যে যাদের স্বার্থ জড়িত, সেই ব্যক্তি বা গোষ্ঠীগুলোকে বোঝায়; যেমন বিনিয়োগকারী বা কর্মীরা। কোনো সিদ্ধান্তের প্রভাব নিয়ে কথা বলতে এটি ব্যবহার করুন, যেমন 'This will benefit our stakeholders.' (এতে আমাদের সংশ্লিষ্ট পক্ষগুলো উপকৃত হবে।)
- confidentialগোপনীয়
Confidential means private or secret information that should not be shared. Important in business for protecting data, like 'This is confidential information.'
এমন ব্যক্তিগত বা গোপন তথ্যকে বোঝায়, যা অন্যদের সঙ্গে ভাগ করা উচিত নয়। তথ্য সুরক্ষিত রাখতে ব্যবসায়িক ক্ষেত্রে এটি গুরুত্বপূর্ণ, যেমন 'This is confidential information.' (এটি গোপনীয় তথ্য।)
- Non-Disclosure Agreementগোপনীয়তা চুক্তি
A Non-Disclosure Agreement (NDA) is a legal contract that prevents sharing private information. Essential in negotiations; say 'Let's sign an NDA before sharing details.'
Non-Disclosure Agreement (NDA) হলো এমন একটি আইনি চুক্তি, যা ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশ করা থেকে বিরত রাখে। দর-কষাকষিতে এটি অপরিহার্য; বলতে পারেন 'Let's sign an NDA before sharing details.' (বিস্তারিত তথ্য জানানোর আগে চলুন একটি NDA-তে স্বাক্ষর করি।)
- proactiveআগেভাগে উদ্যোগী
Proactive means taking action in advance to prevent problems or create opportunities. In meetings, compliment with 'I appreciate you being proactive on this.'
সমস্যা এড়াতে বা সুযোগ তৈরি করতে আগেভাগেই পদক্ষেপ নেওয়াকে বোঝায়। বৈঠকে কারও উদ্যোগের প্রশংসা করতে বলতে পারেন 'I appreciate you being proactive on this.' (এ বিষয়ে আপনার আগেভাগে উদ্যোগ নেওয়াকে আমি প্রশংসা করি।)
- due diligenceযথাযথ যাচাই-বাছাই
Due diligence is the careful investigation of a company's finances and operations before a deal. Used in acquisitions, e.g., 'We'll conduct due diligence next.'
কোনো চুক্তির আগে একটি প্রতিষ্ঠানের আর্থিক অবস্থা ও কার্যক্রম সতর্কভাবে খতিয়ে দেখাকে বোঝায়। অধিগ্রহণের ক্ষেত্রে এটি ব্যবহৃত হয়, যেমন 'We'll conduct due diligence next.' (এরপর আমরা যথাযথ যাচাই-বাছাই করব।)
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
Thank you for taking the time to meet with us today.
আজ আমাদের সঙ্গে দেখা করার জন্য সময় দেওয়ায় আপনাকে ধন্যবাদ।
This is a polite opening in business meetings to show appreciation. It's useful for starting formal discussions; the structure uses 'thank you for + gerund' to express gratitude for someone's effort.
ব্যবসায়িক বৈঠকের শুরুতে কৃতজ্ঞতা জানাতে এটি একটি ভদ্র অভিব্যক্তি। আনুষ্ঠানিক আলোচনা শুরু করার সময় এটি কাজে লাগে। এখানে 'thank you for + gerund' গঠনটি কারও প্রচেষ্টার জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে।
- 2
What specifically brought about this interest from Nexus Corp?
Nexus Corp-এর এই আগ্রহের পেছনে বিশেষ কারণটা কী?
This question seeks details on someone's interest. Great for negotiations; 'brought about' means 'caused,' and it's a way to clarify motives without being direct.
এই প্রশ্নটি কারও আগ্রহের কারণ সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে চায়। দর-কষাকষিতে এটি খুব কাজে লাগে। 'brought about' মানে 'caused' (ঘটিয়েছে বা সৃষ্টি করেছে); সরাসরি না হয়েও উদ্দেশ্য পরিষ্কার করার এটি একটি উপায়।
- 3
We believe there's significant synergy between our respective business models.
আমাদের বিশ্বাস, আমাদের দুই প্রতিষ্ঠানের ব্যবসায়িক মডেলের মধ্যে উল্লেখযোগ্য সমন্বয়ের সুযোগ রয়েছে।
This expresses a positive view on collaboration. Useful in partnerships; 'respective' means 'each one's own,' and it highlights benefits to build rapport.
এটি একসঙ্গে কাজ করার সম্ভাবনা সম্পর্কে ইতিবাচক মনোভাব প্রকাশ করে। অংশীদারত্বের আলোচনায় এটি উপযোগী। 'respective' মানে 'each one's own' (প্রত্যেকের নিজস্ব); এই শব্দটি সম্পর্ক গড়ে তোলার পাশাপাশি সম্ভাব্য সুবিধাও তুলে ধরে।
- 4
We see a strong potential for a strategic partnership, or even a full acquisition.
আমরা একটি কৌশলগত অংশীদারত্ব, এমনকি পূর্ণাঙ্গ অধিগ্রহণেরও যথেষ্ট সম্ভাবনা দেখছি।
This proposes options in deals. Practical for business talks; it uses 'or even' to suggest escalating ideas, showing flexibility in negotiations.
চুক্তির আলোচনায় বিভিন্ন বিকল্প প্রস্তাব করতে এই বাক্যটি ব্যবহার করা যায়। 'or even' দিয়ে ক্রমে আরও বড় সম্ভাবনার কথা বলা হয়, যা আলোচনায় নমনীয়তা প্রকাশ করে।
- 5
To explore this further and for us to truly understand the scope of your interest, we'd need to delve into some confidential information.
এ বিষয়ে আরও খোঁজ নিতে এবং আপনাদের আগ্রহের পরিধি ভালোভাবে বুঝতে আমাদের কিছু গোপনীয় তথ্য পর্যালোচনা করতে হবে।
This explains the need for more info. Helpful for advancing talks; 'delve into' means 'investigate deeply,' and it justifies sharing secrets professionally.
আরও তথ্যের প্রয়োজন কেন, তা এই বাক্যটি ব্যাখ্যা করে। আলোচনা এগিয়ে নিতে এটি সহায়ক। 'delve into' মানে 'investigate deeply' (গভীরভাবে খতিয়ে দেখা); পেশাদারভাবে গোপন তথ্য ভাগ করে নেওয়ার প্রয়োজনীয়তাও এটি বোঝায়।
- 6
That's precisely why we’ve prepared a standard Non-Disclosure Agreement for your review.
ঠিক সেই কারণেই আপনাদের পর্যালোচনার জন্য আমরা একটি প্রচলিত গোপনীয়তা চুক্তি তৈরি করেছি।
This links an action to a reason. Key in legal discussions; 'precisely why' emphasizes agreement, and it's polite to offer documents for review.
এই বাক্যটি কোনো কাজের সঙ্গে তার কারণের যোগসূত্র তৈরি করে। আইনি আলোচনায় এটি বিশেষভাবে কাজে লাগে। 'precisely why' দিয়ে কারণটির ওপর জোর দেওয়া হয়; পর্যালোচনার জন্য নথি দেওয়ার এটি একটি ভদ্র উপায়।
- 7
Ideally, we’d hope to have the NDA signed within the next week.
আদর্শভাবে, আমরা আশা করব আগামী সপ্তাহের মধ্যে NDA-তে স্বাক্ষর করা হবে।
This suggests a timeline softly. Useful for project management; 'ideally' softens the request, and 'we’d hope' is conditional for polite proposals.
এটি নরমভাবে একটি সময়সীমার প্রস্তাব দেয়। প্রকল্প পরিচালনায় এটি কাজে লাগে। 'Ideally' অনুরোধটিকে কোমল করে, আর 'we’d hope' শর্তসাপেক্ষ ভঙ্গি ব্যবহার করে ভদ্রভাবে প্রস্তাব জানায়।
- 8
We'll be in touch by the end of this week at the latest with our feedback.
সর্বশেষ এই সপ্তাহের শেষ নাগাদ আমরা আমাদের মতামত জানাব।
This commits to follow-up. Common in emails or meetings; 'at the latest' sets a deadline, and it's professional for closing discussions.
এই বাক্যে পরবর্তী যোগাযোগের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়। ইমেল বা বৈঠকে এটি প্রচলিত। 'at the latest' একটি শেষ সময়সীমা নির্ধারণ করে, আর আলোচনা শেষ করার সময় বাক্যটি পেশাদার শোনায়।