Initial Approach and NDA
Pierwszy kontakt i umowa o zachowaniu poufności (NDA)
The acquiring company makes its initial overture to the target company, outlining their interest and proposing the signing of a Non-Disclosure Agreement (NDA) to facilitate confidential information exchange.
Firma przejmująca nawiązuje pierwszy kontakt z firmą będącą celem przejęcia, przedstawia swoje zainteresowanie i proponuje podpisanie umowy o zachowaniu poufności (NDA), aby umożliwić wymianę poufnych informacji.
Dialog8

Good morning, Ms. Wilson. Thank you for taking the time to meet with us today. As we discussed briefly, our company, Nexus Corp, has been very impressed with AlphaTech's innovative solutions in the biotech sector.
Dzień dobry, pani Wilson. Dziękuję, że znalazła pani czas na spotkanie z nami. Jak krótko rozmawialiśmy, nasza firma, Nexus Corp, jest pod dużym wrażeniem innowacyjnych rozwiązań AlphaTech w sektorze biotechnologicznym.
Good morning, Mr. Chen. The pleasure is ours. We're certainly proud of what we've built at AlphaTech. What specifically brought about this interest from Nexus Corp?
Dzień dobry, panie Chen. Cała przyjemność po naszej stronie. Jesteśmy dumni z tego, co udało nam się zbudować w AlphaTech. Co konkretnie wzbudziło zainteresowanie Nexus Corp?
Well, we believe there's significant synergy between our respective business models, particularly in terms of market reach and R&D capabilities. We see a strong potential for a strategic partnership, or even a full acquisition, that could benefit both our stakeholders.
Cóż, uważamy, że istnieje duża synergia między naszymi modelami biznesowymi, szczególnie pod względem zasięgu rynkowego i możliwości badawczo-rozwojowych. Dostrzegamy duży potencjał strategicznego partnerstwa, a nawet pełnego przejęcia, które mogłoby przynieść korzyści obu stronom i ich interesariuszom.
I see. An acquisition is a significant consideration, of course. To explore this further and for us to truly understand the scope of your interest, we'd need to delve into some confidential information.
Rozumiem. Oczywiście przejęcie to poważna kwestia. Żeby dokładniej to rozważyć i naprawdę zrozumieć zakres państwa zainteresowania, musielibyśmy zapoznać się z poufnymi informacjami.
Absolutely. That's precisely why we’ve prepared a standard Non-Disclosure Agreement for your review. It outlines the terms under which we can exchange sensitive data and ensures confidentiality throughout our discussions.
Oczywiście. Właśnie dlatego przygotowaliśmy standardową umowę o zachowaniu poufności do wglądu. Określa ona warunki wymiany wrażliwych danych i zapewnia poufność podczas naszych rozmów.
Thank you. We appreciate you being proactive on that. My legal team will need to review it thoroughly. What's your proposed timeline for this initial phase?
Dziękuję. Doceniamy, że wyszli państwo z tą inicjatywą. Mój zespół prawny będzie musiał dokładnie ją przeanalizować. Jaki harmonogram proponują państwo na ten początkowy etap?
Ideally, we’d hope to have the NDA signed within the next week. That would allow us to move forward with a preliminary information exchange and deeper due diligence, perhaps scheduling some follow-up meetings with your key department heads.
Najlepiej byłoby, gdybyśmy mogli podpisać NDA w ciągu najbliższego tygodnia. Pozwoliłoby nam to przejść do wstępnej wymiany informacji i dokładniejszego badania due diligence, a być może także umówić kolejne spotkania z kierownikami kluczowych działów.
Understood. I'll ensure our team prioritizes the review of the NDA. We'll be in touch by the end of this week at the latest with our feedback. Thank you again for coming, Mr. Chen.
Rozumiem. Dopilnuję, żeby nasz zespół nadał analizie NDA odpowiedni priorytet. Najpóźniej do końca tego tygodnia skontaktujemy się z państwem i przekażemy nasze uwagi. Jeszcze raz dziękuję za przybycie, panie Chen.
Słownictwo9
- impressedpod wrażeniem
To be impressed means to feel admiration or respect for something because it is good or impressive. In business talks, use it to show positive interest, like 'We are impressed by your products.'
Być pod wrażeniem oznacza odczuwać podziw lub szacunek dla czegoś, co jest dobre albo imponujące. W rozmowach biznesowych możesz tak wyrazić pozytywne zainteresowanie, na przykład: 'We are impressed by your products.' (Jesteśmy pod wrażeniem państwa produktów).
- innovativeinnowacyjny
Innovative describes something new and creative that improves on existing ideas. It's useful in professional settings to praise companies, such as 'Your innovative solutions stand out.'
Innovative opisuje coś nowego i kreatywnego, co udoskonala istniejące pomysły. W sytuacjach zawodowych to przydatne słowo, gdy chcesz pochwalić firmę, na przykład: 'Your innovative solutions stand out.' (Państwa innowacyjne rozwiązania wyróżniają się na tle innych).
- synergysynergia
Synergy refers to the combined power or effect when two companies work together that is greater than what they could achieve alone. Common in merger discussions to highlight benefits, like 'There's great synergy between our teams.'
Synergy to łączna siła lub efekt współpracy dwóch firm, który przewyższa to, co każda z nich mogłaby osiągnąć samodzielnie. To częste słowo w rozmowach o fuzjach i przejęciach, używane do podkreślenia korzyści, na przykład: 'There's great synergy between our teams.' (Między naszymi zespołami istnieje duża synergia).
- acquisitionprzejęcie
An acquisition is when one company buys another to gain control of it. In business negotiations, it's a key term, e.g., 'We're considering an acquisition to expand.'
Acquisition to sytuacja, w której jedna firma kupuje inną, aby przejąć nad nią kontrolę. To ważne pojęcie w negocjacjach biznesowych, na przykład: 'We're considering an acquisition to expand.' (Rozważamy przejęcie, żeby się rozwijać).
- stakeholdersinteresariusze
Stakeholders are people or groups who have an interest in a company's success, like investors or employees. Use it to discuss impacts, such as 'This will benefit our stakeholders.'
Stakeholders to osoby lub grupy zainteresowane sukcesem firmy, na przykład inwestorzy lub pracownicy. Użyj tego słowa, gdy mówisz o wpływie jakiejś decyzji, na przykład: 'This will benefit our stakeholders.' (Przyniesie to korzyści naszym interesariuszom).
- confidentialpoufny
Confidential means private or secret information that should not be shared. Important in business for protecting data, like 'This is confidential information.'
Confidential oznacza prywatne lub tajne informacje, których nie należy udostępniać. To ważne słowo w biznesie, gdzie trzeba chronić dane, na przykład: 'This is confidential information.' (To są informacje poufne).
- Non-Disclosure Agreementumowa o zachowaniu poufności
A Non-Disclosure Agreement (NDA) is a legal contract that prevents sharing private information. Essential in negotiations; say 'Let's sign an NDA before sharing details.'
A Non-Disclosure Agreement (NDA) to umowa prawna, która zabrania ujawniania informacji poufnych. Jest niezbędna w negocjacjach. Możesz powiedzieć: 'Let's sign an NDA before sharing details.' (Podpiszmy NDA, zanim przekażemy szczegóły).
- proactivewykazujący inicjatywę
Proactive means taking action in advance to prevent problems or create opportunities. In meetings, compliment with 'I appreciate you being proactive on this.'
Proactive oznacza podejmowanie działań z wyprzedzeniem, aby zapobiec problemom lub wykorzystać nadarzające się możliwości. Na spotkaniu możesz pochwalić czyjąś postawę, mówiąc: 'I appreciate you being proactive on this.' (Doceniam, że wyszli państwo z tą inicjatywą).
- due diligencebadanie due diligence
Due diligence is the careful investigation of a company's finances and operations before a deal. Used in acquisitions, e.g., 'We'll conduct due diligence next.'
Due diligence to dokładna analiza finansów i działalności firmy przeprowadzana przed zawarciem transakcji. Pojęcie często używane przy przejęciach, na przykład: 'We'll conduct due diligence next.' (Następnie przeprowadzimy badanie due diligence).
Kluczowe zdania8
- 1
Thank you for taking the time to meet with us today.
Dziękuję, że znaleźli państwo czas na spotkanie z nami.
This is a polite opening in business meetings to show appreciation. It's useful for starting formal discussions; the structure uses 'thank you for + gerund' to express gratitude for someone's effort.
To uprzejmy sposób na rozpoczęcie spotkania biznesowego i okazanie wdzięczności. Przydaje się na początku formalnej rozmowy. Konstrukcja 'thank you for + gerund' służy do podziękowania komuś za poświęcony czas lub wysiłek.
- 2
What specifically brought about this interest from Nexus Corp?
Co konkretnie wzbudziło zainteresowanie Nexus Corp?
This question seeks details on someone's interest. Great for negotiations; 'brought about' means 'caused,' and it's a way to clarify motives without being direct.
To pytanie pozwala dowiedzieć się więcej o czyimś zainteresowaniu. Przydaje się w negocjacjach. 'brought about' znaczy 'spowodowało' i pozwala dopytać o motywy w taktowny sposób.
- 3
We believe there's significant synergy between our respective business models.
Uważamy, że istnieje duża synergia między naszymi modelami biznesowymi.
This expresses a positive view on collaboration. Useful in partnerships; 'respective' means 'each one's own,' and it highlights benefits to build rapport.
To wyraża pozytywne nastawienie do współpracy. Przydaje się w rozmowach o partnerstwie. 'respective' znaczy 'własny, należący do każdej ze stron' i podkreśla wspólne korzyści, pomagając budować dobre relacje.
- 4
We see a strong potential for a strategic partnership, or even a full acquisition.
Dostrzegamy duży potencjał strategicznego partnerstwa, a nawet pełnego przejęcia.
This proposes options in deals. Practical for business talks; it uses 'or even' to suggest escalating ideas, showing flexibility in negotiations.
To sposób na przedstawienie różnych możliwości w negocjacjach. Zwrot 'or even' sugeruje kolejny, dalej idący pomysł i pokazuje elastyczność w rozmowach biznesowych.
- 5
To explore this further and for us to truly understand the scope of your interest, we'd need to delve into some confidential information.
Żeby dokładniej to rozważyć i naprawdę zrozumieć zakres państwa zainteresowania, musielibyśmy zapoznać się z poufnymi informacjami.
This explains the need for more info. Helpful for advancing talks; 'delve into' means 'investigate deeply,' and it justifies sharing secrets professionally.
To wyjaśnia, dlaczego potrzebne są dodatkowe informacje, i pomaga posunąć rozmowy naprzód. 'delve into' znaczy 'dokładnie zbadać' i uzasadnia profesjonalną potrzebę wymiany poufnych danych.
- 6
That's precisely why we’ve prepared a standard Non-Disclosure Agreement for your review.
Właśnie dlatego przygotowaliśmy standardową umowę o zachowaniu poufności do wglądu.
This links an action to a reason. Key in legal discussions; 'precisely why' emphasizes agreement, and it's polite to offer documents for review.
To zdanie łączy działanie z jego powodem. Przydaje się w rozmowach prawnych. 'precisely why' podkreśla, że działanie wynika z podanej przyczyny. Uprzejmie jest też zaproponować dokument do przeanalizowania.
- 7
Ideally, we’d hope to have the NDA signed within the next week.
Najlepiej byłoby, gdybyśmy mogli podpisać NDA w ciągu najbliższego tygodnia.
This suggests a timeline softly. Useful for project management; 'ideally' softens the request, and 'we’d hope' is conditional for polite proposals.
To delikatny sposób na zaproponowanie terminu. Przydaje się przy planowaniu projektu. 'ideally' łagodzi prośbę, a 'we’d hope' to warunkowa, uprzejma forma przedstawienia propozycji.
- 8
We'll be in touch by the end of this week at the latest with our feedback.
Najpóźniej do końca tego tygodnia skontaktujemy się z państwem i przekażemy nasze uwagi.
This commits to follow-up. Common in emails or meetings; 'at the latest' sets a deadline, and it's professional for closing discussions.
To deklaracja, że wrócicie do rozmowy. Zwrot często pojawia się w e-mailach i na spotkaniach. 'at the latest' określa ostateczny termin, a całe zdanie stanowi profesjonalne zakończenie rozmowy.