Responding to Office Action
Phản hồi thông báo của cơ quan thẩm định
After a patent application is filed, an examiner issues an 'Office Action' outlining objections or rejections. The applicant and their attorney discuss the best strategy for responding, which might involve amending claims or providing arguments.
Sau khi đơn xin cấp bằng sáng chế được nộp, thẩm định viên sẽ ban hành “Thông báo của cơ quan thẩm định” nêu rõ các ý kiến phản đối hoặc lý do từ chối. Người nộp đơn và luật sư cùng trao đổi về cách phản hồi phù hợp nhất, có thể bao gồm sửa đổi các yêu cầu bảo hộ hoặc đưa ra lập luận.
Hội thoại10

Good morning, Dr. Chen. Thanks for coming in. We've received the Office Action for your 'Smart Home Energy Management System' patent application.
Chào buổi sáng, bác sĩ Chen. Cảm ơn bác sĩ đã đến. Chúng tôi đã nhận được Thông báo của cơ quan thẩm định về đơn xin cấp bằng sáng chế “Hệ thống quản lý năng lượng nhà thông minh” của bác sĩ.
Good morning, Mr. Wilson. Ah, the Office Action. What's the main issue this time? Are they rejecting the core claims?
Chào buổi sáng, anh Wilson. À, thông báo của cơ quan thẩm định. Lần này vấn đề chính là gì vậy? Họ có bác bỏ các yêu cầu bảo hộ cốt lõi không?
Not entirely, but the examiner has cited prior art against claims 1-6, primarily concerning anticipation and obviousness. They're also requesting clarification on some of the technical specifications in the description.
Không hoàn toàn, nhưng thẩm định viên đã viện dẫn tài liệu đối chứng có trước đối với các yêu cầu bảo hộ từ 1 đến 6, chủ yếu liên quan đến tính mới và tính hiển nhiên. Họ cũng yêu cầu làm rõ một số thông số kỹ thuật trong phần mô tả.
I see. So, what's our best strategy here? Can we amend the claims to distinguish our invention from the cited prior art, or do we need to provide a compelling argument?
Tôi hiểu rồi. Vậy chiến lược tốt nhất của chúng ta là gì? Chúng ta có thể sửa đổi các yêu cầu bảo hộ để phân biệt phát minh của mình với tài liệu đối chứng được viện dẫn không, hay cần đưa ra lập luận thuyết phục?
I think we can do both. For claims 1-3, I believe we can make some targeted amendments to narrow the scope slightly, while still capturing the essence of your invention. For claims 4-6, a robust argument explaining why our unique integration of components isn't obvious might be more effective.
Tôi nghĩ chúng ta có thể làm cả hai. Với các yêu cầu bảo hộ từ 1 đến 3, tôi cho rằng chúng ta có thể sửa đổi có trọng điểm để thu hẹp phạm vi một chút, nhưng vẫn giữ được bản chất phát minh của bác sĩ. Với các yêu cầu bảo hộ từ 4 đến 6, một lập luận vững chắc giải thích vì sao việc kết hợp độc đáo các bộ phận của chúng ta không hiển nhiên có thể sẽ hiệu quả hơn.
That sounds like a solid plan. What about the technical specifications? Is it just a matter of rephrasing, or do we need to add more detail?
Kế hoạch đó nghe có vẻ rất ổn. Còn các thông số kỹ thuật thì sao? Chỉ cần diễn đạt lại hay chúng ta cần bổ sung thêm chi tiết?
Mostly rephrasing and clarifying existing details. The examiner wants to ensure the enablement requirement is fully met. It's a standard request, nothing too alarming.
Phần lớn là diễn đạt lại và làm rõ các chi tiết đã có. Thẩm định viên muốn đảm bảo yêu cầu về khả năng thực hiện được đáp ứng đầy đủ. Đây là yêu cầu thông thường, không có gì đáng lo ngại.
Okay, that's a relief. How long do we have to respond, and what's our next step?
Được rồi, vậy thì tôi yên tâm rồi. Chúng ta có bao lâu để phản hồi, và bước tiếp theo là gì?
We have three months from the issue date, which gives us ample time. I'll draft the proposed amendments and arguments, then we'll schedule another meeting to review them before filing the response. Does that work for you?
Chúng ta có ba tháng kể từ ngày ban hành, nên có đủ thời gian. Tôi sẽ soạn các sửa đổi và lập luận đề xuất, sau đó chúng ta sẽ lên lịch một cuộc họp khác để xem lại trước khi nộp phản hồi. Như vậy có được không?
Perfect. Please send me the draft as soon as it's ready. Thank you for your guidance on this, Mr. Wilson.
Tuyệt quá. Anh vui lòng gửi cho tôi bản dự thảo ngay khi soạn xong nhé. Cảm ơn anh đã hướng dẫn tôi về việc này, anh Wilson.
Từ vựng8
- Office ActionThông báo của cơ quan thẩm định
This is an official notice from a patent office that explains problems or rejections in a patent application. It's like feedback from an examiner.
“Office Action” là thông báo chính thức từ cơ quan cấp bằng sáng chế, nêu các vấn đề hoặc lý do từ chối liên quan đến đơn xin cấp bằng. Có thể hiểu đây là phản hồi của thẩm định viên.
- prior arttài liệu đối chứng có trước
Existing inventions or publications that came before your idea. Patent examiners use this to check if your invention is new.
“Prior art” là những phát minh hoặc tài liệu đã tồn tại trước ý tưởng của bạn. Thẩm định viên dùng chúng để kiểm tra xem phát minh của bạn có tính mới hay không.
- claimsyêu cầu bảo hộ
The specific parts of a patent application that describe what the invention protects. They define the legal boundaries of your idea.
“Claims” là những phần cụ thể trong đơn xin cấp bằng sáng chế mô tả nội dung mà bằng sáng chế bảo hộ. Chúng xác định phạm vi pháp lý của ý tưởng.
- amendsửa đổi
To change or modify something, like editing the claims in a patent to make it stronger. Use it when you need to revise official documents.
“Amend” có nghĩa là thay đổi hoặc chỉnh sửa điều gì đó, chẳng hạn như sửa các yêu cầu bảo hộ trong đơn sáng chế để hồ sơ vững chắc hơn. Từ này thường dùng khi cần chỉnh sửa văn bản chính thức.
- obviousnesstính hiển nhiên
In patents, it means an invention isn't new enough if it seems too easy to create based on existing ideas. It's a reason for rejection.
Trong lĩnh vực sáng chế, “obviousness” nói đến trường hợp một phát minh không đủ tính sáng tạo vì có thể dễ dàng suy ra từ những ý tưởng đã có. Đây là một lý do để từ chối cấp bằng.
- strategychiến lược
A plan of action to achieve a goal, like how to respond to a patent rejection. Useful in business or legal discussions.
“Strategy” là kế hoạch hành động nhằm đạt một mục tiêu, chẳng hạn như cách phản hồi việc đơn xin cấp bằng sáng chế bị từ chối. Từ này hữu ích trong các cuộc trao đổi về kinh doanh hoặc pháp lý.
- enablementkhả năng thực hiện được
The requirement in patents that the description must teach someone skilled in the field how to make and use the invention.
“Enablement” là yêu cầu trong lĩnh vực sáng chế rằng phần mô tả phải hướng dẫn được người có chuyên môn trong lĩnh vực đó cách tạo ra và sử dụng phát minh.
- robustvững chắc; thuyết phục
Strong and effective, like a solid argument in a patent response. It means something is well-built or convincing.
“Robust” có nghĩa là mạnh mẽ và hiệu quả, như một lập luận vững chắc khi phản hồi thông báo về đơn sáng chế. Từ này diễn tả điều gì đó được xây dựng kỹ lưỡng hoặc có sức thuyết phục.
Câu trọng tâm8
- 1
What's the main issue this time?
Lần này vấn đề chính là gì vậy?
This is a casual way to ask about the primary problem. It's useful in meetings to get to the point quickly. The structure uses 'what's' for contraction of 'what is' and 'this time' to refer to a repeated situation.
Câu “What's the main issue this time?” là cách hỏi thân mật về vấn đề chính. Câu này hữu ích trong các cuộc họp khi bạn muốn nhanh chóng đi vào trọng tâm. Cấu trúc dùng “what's” làm dạng rút gọn của “what is”, còn “this time” nói đến một tình huống lặp lại.
- 2
So, what's our best strategy here?
Vậy chiến lược tốt nhất của chúng ta là gì?
This sentence seeks advice on the optimal plan. 'So' connects ideas smoothly, and 'our best strategy' shows collaboration. Use it in professional discussions to propose next steps.
Câu “So, what's our best strategy here?” dùng để xin ý kiến về kế hoạch tối ưu. “So” giúp kết nối ý tự nhiên, còn “our best strategy” thể hiện tinh thần hợp tác. Bạn có thể dùng câu này trong các cuộc trao đổi công việc để bàn về bước tiếp theo.
- 3
I think we can do both.
Tôi nghĩ chúng ta có thể làm cả hai.
A balanced response suggesting two options. 'I think' softens the opinion, making it polite. Useful for negotiations or planning, as it shows flexibility.
Câu “I think we can do both.” đưa ra một phản hồi cân bằng, cho thấy có thể chọn cả hai phương án. “I think” làm ý kiến nghe nhẹ nhàng, lịch sự hơn. Câu này hữu ích khi thương lượng hoặc lên kế hoạch vì thể hiện sự linh hoạt.
- 4
That sounds like a solid plan.
Kế hoạch đó nghe có vẻ rất ổn.
Expresses agreement positively. 'That sounds like' is idiomatic for evaluation, and 'solid' means reliable. Use this to approve ideas in business talks.
Câu “That sounds like a solid plan.” thể hiện sự đồng tình tích cực. “That sounds like” là cách nói tự nhiên để nhận xét, còn “solid” nghĩa là đáng tin cậy, vững chắc. Bạn có thể dùng câu này để tán thành ý tưởng trong các cuộc trao đổi công việc.
- 5
How long do we have to respond?
Chúng ta có bao lâu để phản hồi?
Asks about a deadline. 'How long do we have' is a common pattern for time limits. Practical for legal or project contexts to manage timelines.
Câu “How long do we have to respond?” dùng để hỏi về thời hạn. “How long do we have” là cấu trúc phổ biến khi hỏi về khoảng thời gian được phép. Câu này hữu ích trong các vấn đề pháp lý hoặc dự án để quản lý tiến độ.
- 6
I'll draft the proposed amendments and arguments.
Tôi sẽ soạn các sửa đổi và lập luận đề xuất.
Promises to prepare documents. 'I'll draft' uses future tense for commitments, and 'proposed' means suggested changes. Useful in professional emails or meetings.
Câu “I'll draft the proposed amendments and arguments.” thể hiện lời hứa chuẩn bị tài liệu. “I'll draft” dùng thì tương lai để nói về việc sẽ làm, còn “proposed” nghĩa là được đề xuất. Câu này hữu ích trong email hoặc cuộc họp công việc.
- 7
Does that work for you?
Như vậy có được không?
Checks if a plan is acceptable. It's polite and indirect, using 'work for you' to seek agreement. Common in scheduling or proposals to ensure mutual satisfaction.
Câu “Does that work for you?” dùng để kiểm tra xem kế hoạch có phù hợp với người nghe không. Đây là cách hỏi lịch sự, gián tiếp; “work for you” ở đây có nghĩa là phù hợp hoặc chấp nhận được với bạn. Câu này thường dùng khi sắp xếp lịch hoặc đưa ra đề xuất để đảm bảo các bên đều đồng ý.
- 8
Please send me the draft as soon as it's ready.
Anh vui lòng gửi cho tôi bản dự thảo ngay khi soạn xong nhé.
A polite request for a document. 'As soon as it's ready' adds urgency politely. The structure is imperative with 'please' for courtesy, ideal for work communications.
Câu “Please send me the draft as soon as it's ready.” là lời đề nghị lịch sự gửi tài liệu. “As soon as it's ready” giúp thể hiện sự cần thiết về thời gian một cách nhẹ nhàng. Đây là câu mệnh lệnh dùng “please” để lịch sự, phù hợp với giao tiếp công việc.