Responding to Office Action
Ofis İşlem Yazısına Yanıt Verme
After a patent application is filed, an examiner issues an 'Office Action' outlining objections or rejections. The applicant and their attorney discuss the best strategy for responding, which might involve amending claims or providing arguments.
Bir patent başvurusu yapıldıktan sonra incelemeci, itirazları veya ret gerekçelerini açıklayan bir “Office Action” (Ofis İşlem Yazısı) düzenler. Başvuru sahibi ve avukatı, istemlerde değişiklik yapmayı veya savunma sunmayı içerebilecek en iyi yanıt stratejisini görüşür.
Diyalog10

Good morning, Dr. Chen. Thanks for coming in. We've received the Office Action for your 'Smart Home Energy Management System' patent application.
Günaydın Dr. Chen. Geldiğiniz için teşekkür ederim. “Smart Home Energy Management System” patent başvurunuz için Ofis İşlem Yazısı aldık.
Good morning, Mr. Wilson. Ah, the Office Action. What's the main issue this time? Are they rejecting the core claims?
Günaydın Bay Wilson. Ofis İşlem Yazısı demek. Bu seferki temel sorun ne? Ana istemleri mi reddediyorlar?
Not entirely, but the examiner has cited prior art against claims 1-6, primarily concerning anticipation and obviousness. They're also requesting clarification on some of the technical specifications in the description.
Tam olarak değil ama incelemeci, özellikle yenilik ve aşikârlık konularında 1-6 numaralı istemlere karşı önceki tekniğe atıfta bulunmuş. Ayrıca açıklamadaki bazı teknik özelliklerin netleştirilmesini istiyor.
I see. So, what's our best strategy here? Can we amend the claims to distinguish our invention from the cited prior art, or do we need to provide a compelling argument?
Anlıyorum. Peki, burada en iyi stratejimiz ne? Buluşumuzu atıfta bulunulan önceki teknikten ayırmak için istemlerde değişiklik yapabilir miyiz, yoksa ikna edici bir savunma mı sunmamız gerekiyor?
I think we can do both. For claims 1-3, I believe we can make some targeted amendments to narrow the scope slightly, while still capturing the essence of your invention. For claims 4-6, a robust argument explaining why our unique integration of components isn't obvious might be more effective.
İkisini de yapabileceğimizi düşünüyorum. 1-3 numaralı istemlerde, buluşunuzun özünü korurken kapsamı biraz daraltacak, hedefli değişiklikler yapabileceğimize inanıyorum. 4-6 numaralı istemler içinse bileşenleri özgün biçimde bir araya getirmemizin neden aşikâr olmadığını açıklayan güçlü bir savunma daha etkili olabilir.
That sounds like a solid plan. What about the technical specifications? Is it just a matter of rephrasing, or do we need to add more detail?
Bu sağlam bir plan gibi görünüyor. Peki teknik özellikler ne olacak? Yalnızca yeniden ifade edip netleştirmemiz mi gerekiyor, yoksa daha fazla ayrıntı eklemeli miyiz?
Mostly rephrasing and clarifying existing details. The examiner wants to ensure the enablement requirement is fully met. It's a standard request, nothing too alarming.
Çoğunlukla mevcut ayrıntıları yeniden ifade edip netleştirmemiz yeterli. İncelemeci, buluşun uygulanabilir biçimde açıklanması gerekliliğinin tamamen karşılandığından emin olmak istiyor. Bu standart bir talep, endişe edilecek bir şey yok.
Okay, that's a relief. How long do we have to respond, and what's our next step?
Peki, içim rahatladı. Yanıt vermek için ne kadar süremiz var ve sıradaki adımımız ne?
We have three months from the issue date, which gives us ample time. I'll draft the proposed amendments and arguments, then we'll schedule another meeting to review them before filing the response. Does that work for you?
Düzenlenme tarihinden itibaren üç ayımız var; bu da bize yeterince zaman tanıyor. Önerilen değişiklikleri ve savunmaları taslak hâline getireceğim, ardından yanıtı sunmadan önce gözden geçirmek üzere yeniden bir toplantı ayarlayacağız. Sizin için uygun mu?
Perfect. Please send me the draft as soon as it's ready. Thank you for your guidance on this, Mr. Wilson.
Harika. Taslak hazır olur olmaz lütfen bana gönderin. Bu konudaki rehberliğiniz için teşekkür ederim, Bay Wilson.
Kelime Bilgisi8
- Office ActionOfis İşlem Yazısı
This is an official notice from a patent office that explains problems or rejections in a patent application. It's like feedback from an examiner.
“Office Action”, patent ofisinin bir patent başvurusundaki sorunları veya ret gerekçelerini açıklayan resmî bildirimidir. İncelemeciden gelen geri bildirim gibi düşünebilirsiniz.
- prior artönceki teknik
Existing inventions or publications that came before your idea. Patent examiners use this to check if your invention is new.
Fikrinizden önce ortaya çıkmış mevcut buluşlar veya yayımlardır. Patent incelemecileri, buluşunuzun yeni olup olmadığını denetlemek için bunları kullanır.
- claimsistemler
The specific parts of a patent application that describe what the invention protects. They define the legal boundaries of your idea.
Buluşun hangi özelliklerinin patent koruması kapsamında olduğunu belirten patent başvurusu bölümleridir. Fikrinizin yasal sınırlarını tanımlarlar.
- amenddeğişiklik yapmak
To change or modify something, like editing the claims in a patent to make it stronger. Use it when you need to revise official documents.
Bir şeyi değiştirmek veya üzerinde düzenleme yapmak demektir. Örneğin, bir patentin istemlerini daha güçlü hâle getirmek için düzenleyebilirsiniz. Resmî belgeleri gözden geçirip yenilemeniz gerektiğinde kullanılır.
- obviousnessaşikârlık
In patents, it means an invention isn't new enough if it seems too easy to create based on existing ideas. It's a reason for rejection.
Patentlerde bu terim, mevcut fikirlerden hareketle bir buluşu ortaya çıkarmak fazla kolay görünüyorsa buluşun yeterince yeni sayılmaması anlamına gelir. Ret gerekçelerinden biridir.
- strategystrateji
A plan of action to achieve a goal, like how to respond to a patent rejection. Useful in business or legal discussions.
Bir hedefe ulaşmak için izlenen eylem planıdır; örneğin, patent reddine nasıl yanıt verileceği. İş veya hukuk görüşmelerinde kullanışlı bir kelimedir.
- enablementuygulanabilir biçimde açıklama
The requirement in patents that the description must teach someone skilled in the field how to make and use the invention.
Patentlerde, açıklamanın ilgili alanda uzman bir kişiye buluşu nasıl yapıp kullanacağını öğretmesi şartıdır.
- robustgüçlü
Strong and effective, like a solid argument in a patent response. It means something is well-built or convincing.
Bir patent yanıtındaki sağlam bir savunma gibi etkili ve ikna edici demektir. Bir şeyin iyi temellendirilmiş olduğunu anlatır.
Önemli Cümleler8
- 1
What's the main issue this time?
Bu seferki temel sorun ne?
This is a casual way to ask about the primary problem. It's useful in meetings to get to the point quickly. The structure uses 'what's' for contraction of 'what is' and 'this time' to refer to a repeated situation.
Bu, asıl sorunu sormanın günlük ve doğal bir yoludur. Toplantılarda doğrudan konuya girmek için kullanışlıdır. Yapıda “what's”, “what is” ifadesinin kısaltmasıdır; “this time” ise tekrarlanan bir duruma gönderme yapar.
- 2
So, what's our best strategy here?
Peki, burada en iyi stratejimiz ne?
This sentence seeks advice on the optimal plan. 'So' connects ideas smoothly, and 'our best strategy' shows collaboration. Use it in professional discussions to propose next steps.
Bu cümle, en uygun plan hakkında görüş ister. “So” fikirleri akıcı biçimde birbirine bağlar; “our best strategy” ise iş birliğini vurgular. Sonraki adımları belirlemek için profesyonel görüşmelerde kullanabilirsiniz.
- 3
I think we can do both.
İkisini de yapabileceğimizi düşünüyorum.
A balanced response suggesting two options. 'I think' softens the opinion, making it polite. Useful for negotiations or planning, as it shows flexibility.
İki seçeneği birden öneren dengeli bir yanıttır. “I think” görüşü daha yumuşak ve nazik biçimde ifade eder. Esneklik gösterdiği için müzakere veya planlama sırasında kullanışlıdır.
- 4
That sounds like a solid plan.
Bu sağlam bir plan gibi görünüyor.
Expresses agreement positively. 'That sounds like' is idiomatic for evaluation, and 'solid' means reliable. Use this to approve ideas in business talks.
Olumlu bir biçimde katıldığınızı ifade eder. “That sounds like” bir şeyi değerlendirmek için kullanılan doğal bir kalıptır; “solid” ise güvenilir anlamına gelir. İş görüşmelerinde bir fikri onaylamak için kullanabilirsiniz.
- 5
How long do we have to respond?
Yanıt vermek için ne kadar süremiz var?
Asks about a deadline. 'How long do we have' is a common pattern for time limits. Practical for legal or project contexts to manage timelines.
Bir son tarih hakkında soru sorar. “How long do we have”, süre sınırlarını sormak için kullanılan yaygın bir kalıptır. Zaman çizelgesini planlamak amacıyla hukuk veya proje bağlamlarında işe yarar.
- 6
I'll draft the proposed amendments and arguments.
Önerilen değişiklikleri ve savunmaları taslak hâline getireceğim.
Promises to prepare documents. 'I'll draft' uses future tense for commitments, and 'proposed' means suggested changes. Useful in professional emails or meetings.
Belgeleri hazırlama sözü verir. “I'll draft”, bir taahhüdü ifade etmek için gelecek zaman kullanır; “proposed” ise önerilen anlamına gelir. İş yazışmalarında veya toplantılarda kullanışlıdır.
- 7
Does that work for you?
Sizin için uygun mu?
Checks if a plan is acceptable. It's polite and indirect, using 'work for you' to seek agreement. Common in scheduling or proposals to ensure mutual satisfaction.
Bir planın kabul edilebilir olup olmadığını sorar. “work for you” ifadesi karşı tarafın onayını almak için nazik ve dolaylı bir yol sunar. Her iki taraf için de uygun olduğundan emin olmak amacıyla planlama ve önerilerde sık kullanılır.
- 8
Please send me the draft as soon as it's ready.
Taslak hazır olur olmaz lütfen bana gönderin.
A polite request for a document. 'As soon as it's ready' adds urgency politely. The structure is imperative with 'please' for courtesy, ideal for work communications.
Bir belgeyi nazikçe istemenin yoludur. “As soon as it's ready” ifadesi, isteğe nazikçe aciliyet katar. “Please” sözcüğüyle kibarlaştırılmış bir emir yapısıdır; iş iletişiminde kullanıma uygundur.