Responding to Office Action
Ответ на уведомление экспертизы
After a patent application is filed, an examiner issues an 'Office Action' outlining objections or rejections. The applicant and their attorney discuss the best strategy for responding, which might involve amending claims or providing arguments.
После подачи патентной заявки эксперт выдает уведомление экспертизы с изложением замечаний или отказов. Заявитель и его патентный поверенный обсуждают оптимальную стратегию ответа: например, можно внести изменения в пункты формулы изобретения или представить аргументы.
Диалог10

Good morning, Dr. Chen. Thanks for coming in. We've received the Office Action for your 'Smart Home Energy Management System' patent application.
Доброе утро, доктор Чен. Спасибо, что пришли. Мы получили уведомление экспертизы по вашей патентной заявке «Система управления энергопотреблением умного дома».
Good morning, Mr. Wilson. Ah, the Office Action. What's the main issue this time? Are they rejecting the core claims?
Доброе утро, мистер Уилсон. А, уведомление экспертизы. В чем на этот раз основная проблема? Они отклоняют основные пункты формулы?
Not entirely, but the examiner has cited prior art against claims 1-6, primarily concerning anticipation and obviousness. They're also requesting clarification on some of the technical specifications in the description.
Не совсем, но эксперт сослался на уровень техники в отношении пунктов 1–6, главным образом по основаниям новизны и изобретательского уровня. Кроме того, он просит уточнить некоторые технические характеристики, указанные в описании.
I see. So, what's our best strategy here? Can we amend the claims to distinguish our invention from the cited prior art, or do we need to provide a compelling argument?
Понятно. Итак, какая у нас оптимальная стратегия? Можно изменить пункты формулы, чтобы отличить наше изобретение от упомянутого уровня техники, или нам нужно представить убедительные аргументы?
I think we can do both. For claims 1-3, I believe we can make some targeted amendments to narrow the scope slightly, while still capturing the essence of your invention. For claims 4-6, a robust argument explaining why our unique integration of components isn't obvious might be more effective.
Думаю, можно сделать и то и другое. В пункты 1–3, полагаю, можно внести целевые изменения, немного сузив их объем, но при этом сохранив суть вашего изобретения. Для пунктов 4–6, возможно, эффективнее будет привести веские аргументы и объяснить, почему уникальная интеграция компонентов не является очевидной.
That sounds like a solid plan. What about the technical specifications? Is it just a matter of rephrasing, or do we need to add more detail?
План звучит убедительно. А что насчет технических характеристик? Достаточно будет переформулировать текст или нужно добавить подробностей?
Mostly rephrasing and clarifying existing details. The examiner wants to ensure the enablement requirement is fully met. It's a standard request, nothing too alarming.
В основном достаточно переформулировать и уточнить уже имеющиеся сведения. Эксперт хочет убедиться, что требование достаточности раскрытия изобретения полностью соблюдено. Это обычный запрос, ничего особенно тревожного.
Okay, that's a relief. How long do we have to respond, and what's our next step?
Хорошо, это облегчение. Сколько у нас времени на ответ и что делать дальше?
We have three months from the issue date, which gives us ample time. I'll draft the proposed amendments and arguments, then we'll schedule another meeting to review them before filing the response. Does that work for you?
У нас есть три месяца с даты выдачи уведомления, так что времени достаточно. Я подготовлю проект предлагаемых изменений и аргументов, а затем мы назначим еще одну встречу, чтобы обсудить их до подачи ответа. Вас это устроит?
Perfect. Please send me the draft as soon as it's ready. Thank you for your guidance on this, Mr. Wilson.
Отлично. Пожалуйста, пришлите мне проект, как только он будет готов. Спасибо за помощь, мистер Уилсон.
Словарный запас8
- Office Actionуведомление экспертизы
This is an official notice from a patent office that explains problems or rejections in a patent application. It's like feedback from an examiner.
Это официальное уведомление патентного ведомства, в котором указаны проблемы с патентной заявкой или причины отказа. По сути, это отзыв эксперта.
- prior artуровень техники
Existing inventions or publications that came before your idea. Patent examiners use this to check if your invention is new.
Это уже существующие изобретения или публикации, появившиеся до вашей идеи. Эксперты используют их, чтобы проверить, является ли ваше изобретение новым.
- claimsпункты формулы изобретения
The specific parts of a patent application that describe what the invention protects. They define the legal boundaries of your idea.
Это конкретные части патентной заявки, в которых указано, на что распространяется охрана изобретения. Они определяют юридические границы вашей идеи.
- amendвносить изменения
To change or modify something, like editing the claims in a patent to make it stronger. Use it when you need to revise official documents.
Изменять или корректировать что-либо, например формулу изобретения в патенте, чтобы усилить ее. Это выражение используют, когда нужно внести правки в официальные документы.
- obviousnessнеочевидность
In patents, it means an invention isn't new enough if it seems too easy to create based on existing ideas. It's a reason for rejection.
В патентном праве это означает, что изобретение может быть признано недостаточно новым, если на основе уже существующих идей его слишком легко создать. Это одно из оснований для отказа.
- strategyстратегия
A plan of action to achieve a goal, like how to respond to a patent rejection. Useful in business or legal discussions.
План действий для достижения цели, например план ответа на отказ по патентной заявке. Это слово часто встречается в деловых и юридических обсуждениях.
- enablementдостаточность раскрытия изобретения
The requirement in patents that the description must teach someone skilled in the field how to make and use the invention.
В патентном праве это требование, согласно которому описание должно объяснять специалисту в соответствующей области, как изготовить и использовать изобретение.
- robustвеский
Strong and effective, like a solid argument in a patent response. It means something is well-built or convincing.
Сильный и убедительный — например, веский аргумент в ответе на уведомление экспертизы. Также это слово может означать хорошо обоснованный или эффективный.
Ключевые фразы8
- 1
What's the main issue this time?
В чем на этот раз основная проблема?
This is a casual way to ask about the primary problem. It's useful in meetings to get to the point quickly. The structure uses 'what's' for contraction of 'what is' and 'this time' to refer to a repeated situation.
Так можно непринужденно спросить о главной проблеме. Эта фраза помогает быстро перейти к сути на встрече. В конструкции используется сокращение 'what's' вместо 'what is', а 'this time' указывает на повторяющуюся ситуацию — «на этот раз».
- 2
So, what's our best strategy here?
Итак, какая у нас оптимальная стратегия?
This sentence seeks advice on the optimal plan. 'So' connects ideas smoothly, and 'our best strategy' shows collaboration. Use it in professional discussions to propose next steps.
Этой фразой спрашивают о лучшем плане действий. 'So' помогает плавно связать мысли, а 'our best strategy' подчеркивает совместную работу. Используйте ее в деловом разговоре, чтобы обсудить дальнейшие шаги.
- 3
I think we can do both.
Думаю, можно сделать и то и другое.
A balanced response suggesting two options. 'I think' softens the opinion, making it polite. Useful for negotiations or planning, as it shows flexibility.
Так можно предложить сбалансированный вариант, объединяющий два подхода. 'I think' смягчает высказывание и делает его вежливее. Фраза пригодится при переговорах и планировании: она показывает готовность рассматривать разные возможности.
- 4
That sounds like a solid plan.
План звучит убедительно.
Expresses agreement positively. 'That sounds like' is idiomatic for evaluation, and 'solid' means reliable. Use this to approve ideas in business talks.
Эта фраза выражает одобрение. Оборот 'That sounds like' используют, чтобы оценить чье-то предложение, а 'solid' здесь означает «надежный» или «убедительный». Так можно поддержать идею в деловом разговоре.
- 5
How long do we have to respond?
Сколько у нас времени на ответ?
Asks about a deadline. 'How long do we have' is a common pattern for time limits. Practical for legal or project contexts to manage timelines.
Так спрашивают о сроке. Оборот 'How long do we have' часто используют, когда нужно узнать, сколько времени отведено на что-либо. Он пригодится в юридических вопросах и при планировании проекта.
- 6
I'll draft the proposed amendments and arguments.
Я подготовлю проект предлагаемых изменений и аргументов.
Promises to prepare documents. 'I'll draft' uses future tense for commitments, and 'proposed' means suggested changes. Useful in professional emails or meetings.
Так собеседник обещает подготовить документы. В 'I'll draft' используется будущее время, чтобы обозначить обязательство, а 'proposed' означает «предлагаемые». Фраза пригодится в деловой переписке и на встречах.
- 7
Does that work for you?
Вас это устроит?
Checks if a plan is acceptable. It's polite and indirect, using 'work for you' to seek agreement. Common in scheduling or proposals to ensure mutual satisfaction.
Так уточняют, приемлем ли предложенный план. Фраза звучит вежливо и непрямо: выражение 'work for you' используют, чтобы узнать, согласен ли собеседник. Оно часто встречается при согласовании расписания и обсуждении предложений.
- 8
Please send me the draft as soon as it's ready.
Пожалуйста, пришлите мне проект, как только он будет готов.
A polite request for a document. 'As soon as it's ready' adds urgency politely. The structure is imperative with 'please' for courtesy, ideal for work communications.
Это вежливая просьба прислать документ. Оборот 'as soon as it's ready' передает срочность, но звучит тактично. Здесь используется повелительное наклонение с 'please' для вежливости — такая конструкция хорошо подходит для рабочей переписки.