Responding to Office Action
Odpowiedź na zawiadomienie urzędu patentowego
After a patent application is filed, an examiner issues an 'Office Action' outlining objections or rejections. The applicant and their attorney discuss the best strategy for responding, which might involve amending claims or providing arguments.
Po złożeniu wniosku patentowego egzaminator wydaje „Office Action”, w którym wskazuje zastrzeżenia lub podstawy odmowy. Wnioskodawca i jego pełnomocnik omawiają najlepszą strategię odpowiedzi, która może obejmować zmianę zastrzeżeń patentowych lub przedstawienie argumentów.
Dialog10

Good morning, Dr. Chen. Thanks for coming in. We've received the Office Action for your 'Smart Home Energy Management System' patent application.
Dzień dobry, pani doktor Chen. Dziękuję, że przyszła pani na spotkanie. Otrzymaliśmy zawiadomienie urzędu patentowego dotyczące pani zgłoszenia patentowego „Smart Home Energy Management System”.
Good morning, Mr. Wilson. Ah, the Office Action. What's the main issue this time? Are they rejecting the core claims?
Dzień dobry, panie Wilson. A więc zawiadomienie urzędu patentowego. Jaki jest tym razem główny problem? Czy odrzucają najważniejsze zastrzeżenia?
Not entirely, but the examiner has cited prior art against claims 1-6, primarily concerning anticipation and obviousness. They're also requesting clarification on some of the technical specifications in the description.
Nie wszystkie, ale egzaminator powołał się na stan techniki w odniesieniu do zastrzeżeń 1–6, głównie w kwestii nowości i oczywistości. Prosi też o doprecyzowanie niektórych parametrów technicznych w opisie.
I see. So, what's our best strategy here? Can we amend the claims to distinguish our invention from the cited prior art, or do we need to provide a compelling argument?
Rozumiem. Jaka będzie więc najlepsza strategia? Czy możemy zmienić zastrzeżenia, żeby odróżnić nasz wynalazek od wskazanego stanu techniki, czy musimy przedstawić przekonujące argumenty?
I think we can do both. For claims 1-3, I believe we can make some targeted amendments to narrow the scope slightly, while still capturing the essence of your invention. For claims 4-6, a robust argument explaining why our unique integration of components isn't obvious might be more effective.
Myślę, że możemy zrobić jedno i drugie. W przypadku zastrzeżeń 1–3 możemy wprowadzić kilka ukierunkowanych zmian, nieco zawężając ich zakres, a jednocześnie zachowując istotę pani wynalazku. W przypadku zastrzeżeń 4–6 skuteczniejsze może być przedstawienie solidnych argumentów wyjaśniających, dlaczego nasze unikalne połączenie komponentów nie jest oczywiste.
That sounds like a solid plan. What about the technical specifications? Is it just a matter of rephrasing, or do we need to add more detail?
Brzmi jak dobry plan. A co z parametrami technicznymi? Wystarczy inaczej sformułować istniejące informacje czy musimy dodać więcej szczegółów?
Mostly rephrasing and clarifying existing details. The examiner wants to ensure the enablement requirement is fully met. It's a standard request, nothing too alarming.
Głównie chodzi o zmianę sformułowań i doprecyzowanie istniejących informacji. Egzaminator chce się upewnić, że wymóg dostatecznego ujawnienia wynalazku został w pełni spełniony. To standardowa prośba, nie ma się czym martwić.
Okay, that's a relief. How long do we have to respond, and what's our next step?
Dobrze, to ulga. Ile mamy czasu na odpowiedź i jaki jest następny krok?
We have three months from the issue date, which gives us ample time. I'll draft the proposed amendments and arguments, then we'll schedule another meeting to review them before filing the response. Does that work for you?
Mamy trzy miesiące od daty wydania zawiadomienia, więc jest wystarczająco dużo czasu. Przygotuję projekt proponowanych zmian i argumentów, a potem umówimy się na kolejne spotkanie, żeby je omówić przed złożeniem odpowiedzi. Czy to pani odpowiada?
Perfect. Please send me the draft as soon as it's ready. Thank you for your guidance on this, Mr. Wilson.
Świetnie. Proszę przesłać mi projekt, gdy tylko będzie gotowy. Dziękuję za pomoc w tej sprawie, panie Wilson.
Słownictwo8
- Office Actionzawiadomienie urzędu patentowego
This is an official notice from a patent office that explains problems or rejections in a patent application. It's like feedback from an examiner.
To oficjalne pismo z urzędu patentowego, które wskazuje problemy ze zgłoszeniem patentowym lub powody jego odrzucenia. Można je traktować jak informację zwrotną od egzaminatora.
- prior artstan techniki
Existing inventions or publications that came before your idea. Patent examiners use this to check if your invention is new.
To istniejące wynalazki i publikacje, które pojawiły się przed twoim pomysłem. Egzaminatorzy patentowi korzystają z nich, by sprawdzić, czy wynalazek jest nowy.
- claimszastrzeżenia patentowe
The specific parts of a patent application that describe what the invention protects. They define the legal boundaries of your idea.
To konkretne części zgłoszenia patentowego, które określają, co chroni patent. Wyznaczają prawne granice twojego pomysłu.
- amendzmienić, poprawić
To change or modify something, like editing the claims in a patent to make it stronger. Use it when you need to revise official documents.
To wprowadzić zmiany, na przykład poprawić zastrzeżenia patentowe, aby je wzmocnić. Tego słowa używa się, gdy trzeba skorygować oficjalne dokumenty.
- obviousnessoczywistość
In patents, it means an invention isn't new enough if it seems too easy to create based on existing ideas. It's a reason for rejection.
W prawie patentowym oznacza, że wynalazek nie jest wystarczająco nowy, jeśli na podstawie istniejących pomysłów łatwo go stworzyć. To jedna z podstaw odmowy udzielenia patentu.
- strategystrategia
A plan of action to achieve a goal, like how to respond to a patent rejection. Useful in business or legal discussions.
To plan działania, który ma pomóc osiągnąć cel, na przykład sposób odpowiedzi na odmowę udzielenia patentu. Tego słowa używa się w rozmowach biznesowych i prawnych.
- enablementwymóg dostatecznego ujawnienia wynalazku
The requirement in patents that the description must teach someone skilled in the field how to make and use the invention.
W prawie patentowym jest to wymóg, by opis wyjaśniał osobie wykwalifikowanej w danej dziedzinie, jak stworzyć i wykorzystywać wynalazek.
- robustsolidny, przekonujący
Strong and effective, like a solid argument in a patent response. It means something is well-built or convincing.
Oznacza mocny i skuteczny, na przykład w odniesieniu do argumentu w odpowiedzi na zawiadomienie urzędu patentowego. Może też znaczyć, że coś jest dobrze przygotowane lub przekonujące.
Kluczowe zdania8
- 1
What's the main issue this time?
Jaki jest tym razem główny problem?
This is a casual way to ask about the primary problem. It's useful in meetings to get to the point quickly. The structure uses 'what's' for contraction of 'what is' and 'this time' to refer to a repeated situation.
To swobodny sposób, by zapytać o najważniejszy problem. Przydaje się na spotkaniach, gdy chcesz szybko przejść do sedna. Konstrukcja zawiera skróconą formę 'what's' od 'what is' oraz 'this time', które odnosi się do powtarzającej się sytuacji.
- 2
So, what's our best strategy here?
Jaka będzie więc najlepsza strategia?
This sentence seeks advice on the optimal plan. 'So' connects ideas smoothly, and 'our best strategy' shows collaboration. Use it in professional discussions to propose next steps.
To pytanie o najlepszy plan działania. 'So' płynnie łączy wątki, a 'our best strategy' podkreśla współpracę. Możesz użyć tego zdania w rozmowie zawodowej, by omówić kolejne kroki.
- 3
I think we can do both.
Myślę, że możemy zrobić jedno i drugie.
A balanced response suggesting two options. 'I think' softens the opinion, making it polite. Useful for negotiations or planning, as it shows flexibility.
To wyważona odpowiedź, która sugeruje dwie możliwości. 'I think' łagodzi opinię i sprawia, że brzmi ona uprzejmiej. To przydatne wyrażenie w negocjacjach i podczas planowania, bo pokazuje elastyczność.
- 4
That sounds like a solid plan.
Brzmi jak dobry plan.
Expresses agreement positively. 'That sounds like' is idiomatic for evaluation, and 'solid' means reliable. Use this to approve ideas in business talks.
To pozytywny sposób na wyrażenie zgody. 'That sounds like' to idiomatyczny sposób oceniania czegoś, a 'solid' oznacza tutaj „pewny” lub „dobry”. Użyj tego wyrażenia, by poprzeć czyjś pomysł w rozmowie biznesowej.
- 5
How long do we have to respond?
Ile mamy czasu na odpowiedź?
Asks about a deadline. 'How long do we have' is a common pattern for time limits. Practical for legal or project contexts to manage timelines.
To pytanie o termin. 'How long do we have' to popularna konstrukcja używana przy pytaniu o dostępny czas. Przydaje się w sprawach prawnych i projektowych, gdy trzeba ustalić harmonogram.
- 6
I'll draft the proposed amendments and arguments.
Przygotuję projekt proponowanych zmian i argumentów.
Promises to prepare documents. 'I'll draft' uses future tense for commitments, and 'proposed' means suggested changes. Useful in professional emails or meetings.
To obietnica przygotowania dokumentów. 'I'll draft' wyraża przyszłe zobowiązanie, a 'proposed' oznacza „proponowane”. To przydatne sformułowanie w służbowych e-mailach i podczas spotkań.
- 7
Does that work for you?
Czy to pani odpowiada?
Checks if a plan is acceptable. It's polite and indirect, using 'work for you' to seek agreement. Common in scheduling or proposals to ensure mutual satisfaction.
To pytanie, czy dany plan jest do przyjęcia. Jest uprzejme i pośrednie, a wyrażenie 'work for you' służy do sprawdzenia, czy druga osoba się zgadza. Często używa się go przy ustalaniu terminów i przedstawianiu propozycji.
- 8
Please send me the draft as soon as it's ready.
Proszę przesłać mi projekt, gdy tylko będzie gotowy.
A polite request for a document. 'As soon as it's ready' adds urgency politely. The structure is imperative with 'please' for courtesy, ideal for work communications.
To uprzejma prośba o przesłanie dokumentu. 'As soon as it's ready' dodaje poczucie pilności, nie tracąc uprzejmego tonu. Konstrukcja rozkazująca z 'please' jest odpowiednia w komunikacji służbowej.