Responding to Office Action
答覆審查意見通知書
After a patent application is filed, an examiner issues an 'Office Action' outlining objections or rejections. The applicant and their attorney discuss the best strategy for responding, which might involve amending claims or providing arguments.
專利申請提交後,審查員會發出“審查意見通知書”,列出異議或駁回理由。申請人及其律師討論最佳答覆策略,可能包括修改權利要求或提供論證。
對話10

Good morning, Dr. Chen. Thanks for coming in. We've received the Office Action for your 'Smart Home Energy Management System' patent application.
陳博士,早上好。感謝您特地前來。我們收到了您“智慧家居能源管理系統”專利申請的審查意見通知書。
Good morning, Mr. Wilson. Ah, the Office Action. What's the main issue this time? Are they rejecting the core claims?
威爾遜先生,早上好。啊,審查意見通知書。這次的主要問題是什麼?他們駁回了核心權利要求嗎?
Not entirely, but the examiner has cited prior art against claims 1-6, primarily concerning anticipation and obviousness. They're also requesting clarification on some of the technical specifications in the description.
不完全是,但審查員針對權利要求1-6引用了現有技術,主要涉及新穎性和創造性問題。他們還要求對說明書中的一些技術規範進行澄清。
I see. So, what's our best strategy here? Can we amend the claims to distinguish our invention from the cited prior art, or do we need to provide a compelling argument?
我明白了。那麼,我們最好的策略是什麼?我們可以修改權利要求以區分我們的發明與引用的現有技術,還是需要提供有說服力的論證?
I think we can do both. For claims 1-3, I believe we can make some targeted amendments to narrow the scope slightly, while still capturing the essence of your invention. For claims 4-6, a robust argument explaining why our unique integration of components isn't obvious might be more effective.
我認為兩者都可以。對於權利要求1-3,我認為我們可以做一些有針對性的修改,略微縮小範圍,同時仍然抓住您發明的精髓。對於權利要求4-6,提出一個有力的論證,解釋為什麼我們獨特的元件整合並非顯而易見,可能會更有效。
That sounds like a solid plan. What about the technical specifications? Is it just a matter of rephrasing, or do we need to add more detail?
這聽起來是個不錯的計劃。那技術規範呢?只是改寫問題,還是需要新增更多細節?
Mostly rephrasing and clarifying existing details. The examiner wants to ensure the enablement requirement is fully met. It's a standard request, nothing too alarming.
主要是改寫和澄清現有細節。審查員希望確保充分滿足實施要求。這是一個標準請求,無需過度擔憂。
Okay, that's a relief. How long do we have to respond, and what's our next step?
好的,那就放心了。我們有多少時間來答覆,下一步是什麼?
We have three months from the issue date, which gives us ample time. I'll draft the proposed amendments and arguments, then we'll schedule another meeting to review them before filing the response. Does that work for you?
從簽發日起我們有三個月時間,這給我們充足的時間。我將起草擬議的修改和論點,然後我們會安排另一次會議,在提交答覆之前進行審查。您覺得這樣可以嗎?
Perfect. Please send me the draft as soon as it's ready. Thank you for your guidance on this, Mr. Wilson.
太好了。請儘快把草稿發給我。謝謝您的指導,威爾遜先生。
詞彙8
- Office Action審查意見通知書
This is an official notice from a patent office that explains problems or rejections in a patent application. It's like feedback from an examiner.
這是專利局發出的正式通知,說明專利申請中存在的問題或駁回理由。可以把它理解為審查員給出的反饋。
- prior art現有技術
Existing inventions or publications that came before your idea. Patent examiners use this to check if your invention is new.
指在你的想法之前已經存在的發明或出版物。專利審查員會用它來判斷你的發明是否具有新穎性。
- claims權利要求
The specific parts of a patent application that describe what the invention protects. They define the legal boundaries of your idea.
指專利申請中明確說明發明保護範圍的部分,也就是界定你的想法在法律上受到保護的範圍。
- amend修改
To change or modify something, like editing the claims in a patent to make it stronger. Use it when you need to revise official documents.
指更改或修訂某項內容,例如修改專利權利要求,讓它更有說服力。需要修訂正式檔案時可以用這個詞。
- obviousness顯而易見性
In patents, it means an invention isn't new enough if it seems too easy to create based on existing ideas. It's a reason for rejection.
在專利領域,如果一項發明根據已有想法很容易就能想到,就可能被認為不夠新穎。這是專利申請被駁回的理由之一。
- strategy策略
A plan of action to achieve a goal, like how to respond to a patent rejection. Useful in business or legal discussions.
為實現目標而制定的行動計劃,例如如何答覆專利駁回意見。這個詞常用於商務或法律討論。
- enablement充分公開
The requirement in patents that the description must teach someone skilled in the field how to make and use the invention.
專利申請的一項要求:說明書必須讓本領域技術人員能夠據此製造和使用該發明。
- robust有力的
Strong and effective, like a solid argument in a patent response. It means something is well-built or convincing.
形容強而有效,例如專利答覆中的有力論證。也可以表示某件事根基紮實或令人信服。
關鍵句8
- 1
What's the main issue this time?
這次的主要問題是什麼?
This is a casual way to ask about the primary problem. It's useful in meetings to get to the point quickly. The structure uses 'what's' for contraction of 'what is' and 'this time' to refer to a repeated situation.
這是詢問主要問題的一種自然說法。在會議中這樣問,可以快速切入重點。句中用 'what's' 代替 'what is',而 'this time' 指的是再次出現的情況。
- 2
So, what's our best strategy here?
那麼,我們最好的策略是什麼?
This sentence seeks advice on the optimal plan. 'So' connects ideas smoothly, and 'our best strategy' shows collaboration. Use it in professional discussions to propose next steps.
這句話是在徵求關於最佳方案的建議。'So' 用來順暢地承接前文,'our best strategy' 則體現了共同商議的意思。可以在工作討論中用它來探討下一步怎麼做。
- 3
I think we can do both.
我認為兩種辦法都可以。
A balanced response suggesting two options. 'I think' softens the opinion, making it polite. Useful for negotiations or planning, as it shows flexibility.
這是一種表示兩種選擇都可行的平和回應。'I think' 可以讓觀點聽起來更委婉,適合在協商或制定計劃時使用,也能體現靈活性。
- 4
That sounds like a solid plan.
聽起來是個不錯的計劃。
Expresses agreement positively. 'That sounds like' is idiomatic for evaluation, and 'solid' means reliable. Use this to approve ideas in business talks.
這句話用積極的方式表示贊同。'That sounds like' 是一種自然的評價說法,'solid' 表示可靠、紮實。商務交談中可以用它來認可別人的提議。
- 5
How long do we have to respond?
我們有多長時間來答覆?
Asks about a deadline. 'How long do we have' is a common pattern for time limits. Practical for legal or project contexts to manage timelines.
這是在詢問截止時間。'How long do we have' 是詢問時間期限的常見句式,在法律事務或專案安排中都很實用。
- 6
I'll draft the proposed amendments and arguments.
我會起草擬議的修改內容和論點。
Promises to prepare documents. 'I'll draft' uses future tense for commitments, and 'proposed' means suggested changes. Useful in professional emails or meetings.
這句話表示承諾準備相關檔案。'I'll draft' 用將來時表達承諾,'proposed' 表示提議的或擬議的修改。它適用於工作郵件或會議。
- 7
Does that work for you?
這樣安排您覺得可以嗎?
Checks if a plan is acceptable. It's polite and indirect, using 'work for you' to seek agreement. Common in scheduling or proposals to ensure mutual satisfaction.
這句話用來確認對方是否接受某個安排。'work for you' 是一種禮貌而間接的徵求意見方式,常用於安排時間或提出方案,以確認雙方都覺得合適。
- 8
Please send me the draft as soon as it's ready.
草稿準備好後,請儘快發給我。
A polite request for a document. 'As soon as it's ready' adds urgency politely. The structure is imperative with 'please' for courtesy, ideal for work communications.
這是禮貌地請對方傳送檔案。'As soon as it's ready' 表達了希望儘快收到的意思,同時語氣仍然客氣。句子用 'please' 讓請求更禮貌,適合工作溝通。