Responding to Office Action

Menanggapi Office Action

After a patent application is filed, an examiner issues an 'Office Action' outlining objections or rejections. The applicant and their attorney discuss the best strategy for responding, which might involve amending claims or providing arguments.

Setelah permohonan paten diajukan, pemeriksa menerbitkan 'Office Action' yang berisi keberatan atau penolakan. Pemohon dan pengacaranya membahas strategi terbaik untuk menanggapinya, yang mungkin mencakup perubahan klaim atau penyampaian argumen.

Dialog10

Responding to Office Action
David
David

Good morning, Dr. Chen. Thanks for coming in. We've received the Office Action for your 'Smart Home Energy Management System' patent application.

Selamat pagi, Dr. Chen. Terima kasih sudah datang. Kami telah menerima Office Action untuk permohonan paten Anda, “Sistem Manajemen Energi Rumah Pintar”.

Grace
Grace

Good morning, Mr. Wilson. Ah, the Office Action. What's the main issue this time? Are they rejecting the core claims?

Selamat pagi, Pak Wilson. Ah, Office Action-nya sudah keluar. Apa masalah utamanya kali ini? Apakah klaim-klaim utama ditolak?

David
David

Not entirely, but the examiner has cited prior art against claims 1-6, primarily concerning anticipation and obviousness. They're also requesting clarification on some of the technical specifications in the description.

Tidak sepenuhnya, tetapi pemeriksa mengutip teknologi terdahulu untuk menolak klaim 1-6, terutama terkait antisipasi dan ketidakjelasan. Mereka juga meminta klarifikasi atas beberapa spesifikasi teknis dalam uraian.

Grace
Grace

I see. So, what's our best strategy here? Can we amend the claims to distinguish our invention from the cited prior art, or do we need to provide a compelling argument?

Begitu. Jadi, apa strategi terbaik kita? Bisakah kita mengubah klaim agar penemuan kami berbeda dari teknologi terdahulu yang dikutip, atau kita perlu menyampaikan argumen yang meyakinkan?

David
David

I think we can do both. For claims 1-3, I believe we can make some targeted amendments to narrow the scope slightly, while still capturing the essence of your invention. For claims 4-6, a robust argument explaining why our unique integration of components isn't obvious might be more effective.

Menurut saya, kita bisa melakukan keduanya. Untuk klaim 1-3, saya rasa kita bisa membuat beberapa perubahan terarah untuk sedikit mempersempit cakupannya, tetapi tetap mencakup inti penemuan Anda. Untuk klaim 4-6, argumen kuat yang menjelaskan mengapa integrasi komponen kita yang unik tidak jelas mungkin lebih efektif.

Grace
Grace

That sounds like a solid plan. What about the technical specifications? Is it just a matter of rephrasing, or do we need to add more detail?

Kedengarannya seperti rencana yang bagus. Bagaimana dengan spesifikasi teknisnya? Apakah cukup dengan merumuskan ulang, atau kita perlu menambahkan detail?

David
David

Mostly rephrasing and clarifying existing details. The examiner wants to ensure the enablement requirement is fully met. It's a standard request, nothing too alarming.

Sebagian besar cukup dengan merumuskan ulang dan memperjelas detail yang sudah ada. Pemeriksa ingin memastikan persyaratan pengungkapan yang memadai telah sepenuhnya terpenuhi. Ini permintaan standar, tidak perlu terlalu dikhawatirkan.

Grace
Grace

Okay, that's a relief. How long do we have to respond, and what's our next step?

Baiklah, syukurlah. Berapa lama waktu yang kita miliki untuk menanggapi, dan apa langkah selanjutnya?

David
David

We have three months from the issue date, which gives us ample time. I'll draft the proposed amendments and arguments, then we'll schedule another meeting to review them before filing the response. Does that work for you?

Kita punya waktu tiga bulan sejak tanggal penerbitannya, jadi waktunya cukup. Saya akan menyusun rancangan perubahan dan argumen yang diusulkan, lalu kita jadwalkan pertemuan lagi untuk meninjaunya sebelum mengajukan tanggapan. Apakah itu cocok untuk Anda?

Grace
Grace

Perfect. Please send me the draft as soon as it's ready. Thank you for your guidance on this, Mr. Wilson.

Sempurna. Tolong kirimkan drafnya kepada saya begitu siap. Terima kasih atas bimbingan Anda mengenai hal ini, Pak Wilson.

Kosakata8

  • Office ActionOffice Action (surat resmi pemeriksa paten)

    This is an official notice from a patent office that explains problems or rejections in a patent application. It's like feedback from an examiner.

    Ini adalah pemberitahuan resmi dari kantor paten yang menjelaskan masalah atau penolakan terkait permohonan paten. Anggap saja sebagai umpan balik dari pemeriksa.

  • prior artteknologi terdahulu

    Existing inventions or publications that came before your idea. Patent examiners use this to check if your invention is new.

    Ini adalah penemuan atau publikasi yang sudah ada sebelum gagasan Anda. Pemeriksa paten menggunakannya untuk memeriksa apakah penemuan Anda benar-benar baru.

  • claimsklaim

    The specific parts of a patent application that describe what the invention protects. They define the legal boundaries of your idea.

    Bagian khusus dalam permohonan paten yang menjelaskan apa saja yang dilindungi oleh paten tersebut. Bagian ini menetapkan batas hukum dari gagasan Anda.

  • amendmengubah

    To change or modify something, like editing the claims in a patent to make it stronger. Use it when you need to revise official documents.

    Mengganti atau memodifikasi sesuatu, misalnya menyunting klaim dalam paten agar lebih kuat. Kata ini digunakan saat Anda perlu merevisi dokumen resmi.

  • obviousnessketidakjelasan

    In patents, it means an invention isn't new enough if it seems too easy to create based on existing ideas. It's a reason for rejection.

    Dalam konteks paten, istilah ini berarti suatu penemuan dianggap tidak cukup baru jika tampak terlalu mudah dibuat berdasarkan gagasan yang sudah ada. Ini merupakan salah satu alasan penolakan.

  • strategystrategi

    A plan of action to achieve a goal, like how to respond to a patent rejection. Useful in business or legal discussions.

    Rencana tindakan untuk mencapai tujuan, misalnya cara menanggapi penolakan paten. Kata ini berguna dalam pembahasan bisnis atau hukum.

  • enablementpengungkapan yang memadai

    The requirement in patents that the description must teach someone skilled in the field how to make and use the invention.

    Dalam paten, ini adalah persyaratan bahwa uraian harus mengajarkan kepada orang yang ahli di bidangnya cara membuat dan menggunakan penemuan tersebut.

  • robustkuat

    Strong and effective, like a solid argument in a patent response. It means something is well-built or convincing.

    Kokoh dan efektif, seperti argumen yang kuat dalam tanggapan paten. Artinya, sesuatu tersusun dengan baik atau meyakinkan.

Kalimat Kunci8

  1. 1

    What's the main issue this time?

    Apa masalah utamanya kali ini?

    This is a casual way to ask about the primary problem. It's useful in meetings to get to the point quickly. The structure uses 'what's' for contraction of 'what is' and 'this time' to refer to a repeated situation.

    Ini cara yang santai untuk menanyakan masalah utama. Ungkapan ini berguna dalam rapat agar pembicaraan langsung ke inti. Polanya menggunakan 'what's' sebagai bentuk singkat dari 'what is', sedangkan 'this time' merujuk pada situasi yang berulang.

  2. 2

    So, what's our best strategy here?

    Jadi, apa strategi terbaik kita?

    This sentence seeks advice on the optimal plan. 'So' connects ideas smoothly, and 'our best strategy' shows collaboration. Use it in professional discussions to propose next steps.

    Kalimat ini digunakan untuk meminta saran tentang rencana yang paling tepat. 'So' menghubungkan gagasan dengan lancar, sedangkan 'our best strategy' menunjukkan kerja sama. Gunakan kalimat ini dalam diskusi profesional untuk membahas langkah selanjutnya.

  3. 3

    I think we can do both.

    Menurut saya, kita bisa melakukan keduanya.

    A balanced response suggesting two options. 'I think' softens the opinion, making it polite. Useful for negotiations or planning, as it shows flexibility.

    Ini adalah tanggapan seimbang yang menyarankan dua pilihan. 'I think' membuat pendapat terdengar lebih halus dan sopan. Ungkapan ini berguna dalam negosiasi atau perencanaan karena menunjukkan sikap fleksibel.

  4. 4

    That sounds like a solid plan.

    Kedengarannya seperti rencana yang bagus.

    Expresses agreement positively. 'That sounds like' is idiomatic for evaluation, and 'solid' means reliable. Use this to approve ideas in business talks.

    Kalimat ini menyatakan persetujuan secara positif. 'That sounds like' adalah ungkapan lazim untuk menyampaikan penilaian, dan 'solid' berarti dapat diandalkan. Gunakan kalimat ini untuk menyetujui gagasan dalam pembicaraan bisnis.

  5. 5

    How long do we have to respond?

    Berapa lama waktu yang kita miliki untuk menanggapi?

    Asks about a deadline. 'How long do we have' is a common pattern for time limits. Practical for legal or project contexts to manage timelines.

    Kalimat ini menanyakan tenggat waktu. 'How long do we have' adalah pola umum untuk menanyakan batas waktu. Kalimat ini praktis digunakan dalam urusan hukum atau proyek untuk mengatur jadwal.

  6. 6

    I'll draft the proposed amendments and arguments.

    Saya akan menyusun rancangan perubahan dan argumen yang diusulkan.

    Promises to prepare documents. 'I'll draft' uses future tense for commitments, and 'proposed' means suggested changes. Useful in professional emails or meetings.

    Kalimat ini menyatakan komitmen untuk menyiapkan dokumen. 'I'll draft' menggunakan bentuk masa depan untuk menyampaikan komitmen, sedangkan 'proposed' berarti perubahan yang disarankan. Ungkapan ini berguna dalam surel atau rapat profesional.

  7. 7

    Does that work for you?

    Apakah itu cocok untuk Anda?

    Checks if a plan is acceptable. It's polite and indirect, using 'work for you' to seek agreement. Common in scheduling or proposals to ensure mutual satisfaction.

    Kalimat ini memastikan apakah suatu rencana dapat diterima. Ungkapan ini sopan dan tidak langsung; 'work for you' digunakan untuk meminta persetujuan. Ungkapan ini umum dipakai saat mengatur jadwal atau mengajukan usulan agar semua pihak merasa cocok.

  8. 8

    Please send me the draft as soon as it's ready.

    Tolong kirimkan drafnya kepada saya begitu siap.

    A polite request for a document. 'As soon as it's ready' adds urgency politely. The structure is imperative with 'please' for courtesy, ideal for work communications.

    Ini adalah permintaan sopan untuk mengirimkan dokumen. 'As soon as it's ready' menyampaikan urgensi dengan sopan. Polanya berupa kalimat perintah dengan 'please' sebagai bentuk kesantunan, sehingga cocok untuk komunikasi kerja.

Menikmati English Dialogue?

Ulasan singkat di Microsoft Store membantu pelajar lain menemukan aplikasi ini.