Responding to Office Action
الرد على إخطار المكتب
After a patent application is filed, an examiner issues an 'Office Action' outlining objections or rejections. The applicant and their attorney discuss the best strategy for responding, which might involve amending claims or providing arguments.
بعد تقديم طلب براءة اختراع، يصدر الفاحص «إخطارًا من مكتب البراءات» يوضح الاعتراضات أو أسباب الرفض. ويناقش مقدّم الطلب ومحاميه أفضل استراتيجية للرد، وقد يشمل ذلك تعديل المطالبات أو تقديم الحجج.
حوار10

Good morning, Dr. Chen. Thanks for coming in. We've received the Office Action for your 'Smart Home Energy Management System' patent application.
صباح الخير، دكتورة تشين. شكرًا لحضورك. تلقّينا إخطار المكتب بشأن طلب براءة اختراعكِ لـ«نظام إدارة الطاقة المنزلية الذكي».
Good morning, Mr. Wilson. Ah, the Office Action. What's the main issue this time? Are they rejecting the core claims?
صباح الخير، سيد ويلسون. آه، إخطار المكتب. ما المشكلة الرئيسية هذه المرة؟ هل يرفضون المطالبات الأساسية؟
Not entirely, but the examiner has cited prior art against claims 1-6, primarily concerning anticipation and obviousness. They're also requesting clarification on some of the technical specifications in the description.
ليس تمامًا، لكن الفاحص استشهد بالتقنيات السابقة في مواجهة المطالبات 1-6، ولا سيما فيما يتعلق بالسبق والبداهة. كما يطلب توضيح بعض المواصفات الفنية الواردة في الوصف.
I see. So, what's our best strategy here? Can we amend the claims to distinguish our invention from the cited prior art, or do we need to provide a compelling argument?
فهمت. إذن، ما أفضل استراتيجية نتبعها هنا؟ هل يمكننا تعديل المطالبات لتمييز اختراعنا عن التقنيات السابقة المذكورة، أم نحتاج إلى تقديم حجة مقنعة؟
I think we can do both. For claims 1-3, I believe we can make some targeted amendments to narrow the scope slightly, while still capturing the essence of your invention. For claims 4-6, a robust argument explaining why our unique integration of components isn't obvious might be more effective.
أعتقد أننا نستطيع فعل الأمرين. بالنسبة إلى المطالبات 1-3، أظن أننا نستطيع إجراء بعض التعديلات المحددة لتضييق نطاقها قليلًا، مع الحفاظ على جوهر اختراعكِ. أما المطالبات 4-6، فقد تكون حجة قوية تشرح لماذا لا يُعدّ دمجنا الفريد للمكونات أمرًا بديهيًا أكثر فاعلية.
That sounds like a solid plan. What about the technical specifications? Is it just a matter of rephrasing, or do we need to add more detail?
تبدو هذه خطة متينة. وماذا عن المواصفات الفنية؟ هل يكفي إعادة الصياغة، أم نحتاج إلى إضافة مزيد من التفاصيل؟
Mostly rephrasing and clarifying existing details. The examiner wants to ensure the enablement requirement is fully met. It's a standard request, nothing too alarming.
الأمر في معظمه إعادة صياغة وتوضيح للتفاصيل الموجودة. يريد الفاحص التأكد من استيفاء شرط الإفصاح الكافي بالكامل. هذا طلب اعتيادي، ولا يدعو إلى القلق.
Okay, that's a relief. How long do we have to respond, and what's our next step?
حسنًا، هذا يبعث على الارتياح. كم لدينا من الوقت للرد، وما الخطوة التالية؟
We have three months from the issue date, which gives us ample time. I'll draft the proposed amendments and arguments, then we'll schedule another meeting to review them before filing the response. Does that work for you?
لدينا ثلاثة أشهر من تاريخ صدور الإخطار، وهذا يمنحنا وقتًا كافيًا. سأعدّ مسودة التعديلات والحجج المقترحة، ثم نحدد موعدًا لاجتماع آخر لمراجعتها قبل تقديم الرد. هل يناسبكِ ذلك؟
Perfect. Please send me the draft as soon as it's ready. Thank you for your guidance on this, Mr. Wilson.
ممتاز. يُرجى إرسال المسودة إليّ فور إعدادها. شكرًا لك على توجيهك في هذا الأمر، سيد ويلسون.
المفردات8
- Office Actionإخطار من مكتب البراءات
This is an official notice from a patent office that explains problems or rejections in a patent application. It's like feedback from an examiner.
هذا إشعار رسمي يصدره مكتب براءات الاختراع ليوضح المشكلات أو أسباب رفض طلب براءة الاختراع. وهو أشبه بملاحظات يقدمها الفاحص.
- prior artالتقنيات السابقة
Existing inventions or publications that came before your idea. Patent examiners use this to check if your invention is new.
هي الاختراعات أو المنشورات الموجودة قبل ظهور فكرتك. ويستخدمها فاحصو البراءات للتحقق مما إذا كان اختراعك جديدًا.
- claimsالمطالبات
The specific parts of a patent application that describe what the invention protects. They define the legal boundaries of your idea.
هي الأجزاء المحددة من طلب براءة الاختراع التي تصف ما تحميه البراءة. وهي ترسم الحدود القانونية لفكرتك.
- amendيعدّل
To change or modify something, like editing the claims in a patent to make it stronger. Use it when you need to revise official documents.
يعني أن يغيّر شيئًا أو ينقّحه، مثل تعديل مطالبات براءة اختراع لجعلها أقوى. يُستخدم عند الحاجة إلى مراجعة الوثائق الرسمية.
- obviousnessالبداهة
In patents, it means an invention isn't new enough if it seems too easy to create based on existing ideas. It's a reason for rejection.
في مجال البراءات، تعني أن الاختراع قد لا يكون جديدًا بما يكفي إذا بدا سهل الابتكار استنادًا إلى أفكار موجودة. وهذا أحد أسباب رفض الطلب.
- strategyاستراتيجية
A plan of action to achieve a goal, like how to respond to a patent rejection. Useful in business or legal discussions.
خطة عمل لتحقيق هدف، مثل كيفية الرد على رفض طلب براءة اختراع. وهي مفيدة في النقاشات التجارية والقانونية.
- enablementالإفصاح الكافي
The requirement in patents that the description must teach someone skilled in the field how to make and use the invention.
هو شرط في البراءات يقضي بأن يشرح الوصف لشخص متمرس في المجال كيفية صنع الاختراع واستخدامه.
- robustمتين
Strong and effective, like a solid argument in a patent response. It means something is well-built or convincing.
يعني قويًا وفعالًا، مثل حجة متينة في الرد على طلب براءة اختراع. ويصف شيئًا محكمًا أو مقنعًا.
الجمل الأساسية8
- 1
What's the main issue this time?
ما المشكلة الرئيسية هذه المرة؟
This is a casual way to ask about the primary problem. It's useful in meetings to get to the point quickly. The structure uses 'what's' for contraction of 'what is' and 'this time' to refer to a repeated situation.
هذه طريقة غير رسمية للسؤال عن المشكلة الأساسية. وهي مفيدة في الاجتماعات للوصول إلى صلب الموضوع بسرعة. تتضمن الصيغة الاختصار 'what's' لـ 'what is'، وتستخدم 'this time' للإشارة إلى موقف متكرر.
- 2
So, what's our best strategy here?
إذن، ما أفضل استراتيجية نتبعها هنا؟
This sentence seeks advice on the optimal plan. 'So' connects ideas smoothly, and 'our best strategy' shows collaboration. Use it in professional discussions to propose next steps.
تطلب هذه الجملة المشورة بشأن الخطة المثلى. تربط 'So' الأفكار بسلاسة، وتُظهر عبارة 'our best strategy' روح التعاون. استخدمها في النقاشات المهنية لاقتراح الخطوات التالية.
- 3
I think we can do both.
أعتقد أننا نستطيع فعل الأمرين.
A balanced response suggesting two options. 'I think' softens the opinion, making it polite. Useful for negotiations or planning, as it shows flexibility.
هذا رد متوازن يقترح خيارين. تخفف عبارة 'I think' حدة الرأي وتجعله مهذبًا. وهي مفيدة في التفاوض أو التخطيط لأنها تُظهر المرونة.
- 4
That sounds like a solid plan.
تبدو هذه خطة متينة.
Expresses agreement positively. 'That sounds like' is idiomatic for evaluation, and 'solid' means reliable. Use this to approve ideas in business talks.
تعبّر هذه الجملة عن الموافقة بإيجابية. وعبارة 'That sounds like' تعبير اصطلاحي لتقييم أمر ما، وتعني 'solid' متينًا أو موثوقًا. استخدمها للموافقة على الأفكار في نقاشات العمل.
- 5
How long do we have to respond?
كم لدينا من الوقت للرد؟
Asks about a deadline. 'How long do we have' is a common pattern for time limits. Practical for legal or project contexts to manage timelines.
يسأل هذا السؤال عن الموعد النهائي. وتُعدّ 'How long do we have' صيغة شائعة للسؤال عن المهلة الزمنية. وهي عملية في السياقات القانونية أو سياقات المشاريع لإدارة المواعيد.
- 6
I'll draft the proposed amendments and arguments.
سأعدّ مسودة التعديلات والحجج المقترحة.
Promises to prepare documents. 'I'll draft' uses future tense for commitments, and 'proposed' means suggested changes. Useful in professional emails or meetings.
تتضمن هذه الجملة وعدًا بإعداد الوثائق. تستخدم 'I'll draft' صيغة المستقبل للتعبير عن الالتزام، وتعني 'proposed' مقترحة. وهي مفيدة في رسائل العمل أو اجتماعاته.
- 7
Does that work for you?
هل يناسبك ذلك؟
Checks if a plan is acceptable. It's polite and indirect, using 'work for you' to seek agreement. Common in scheduling or proposals to ensure mutual satisfaction.
تتحقق هذه الجملة مما إذا كانت الخطة مقبولة. وهي مهذبة وغير مباشرة، إذ تستخدم 'work for you' لطلب الموافقة. وتشيع في تحديد المواعيد أو طرح المقترحات للتأكد من ملاءمتها للطرفين.
- 8
Please send me the draft as soon as it's ready.
يُرجى إرسال المسودة إليّ فور إعدادها.
A polite request for a document. 'As soon as it's ready' adds urgency politely. The structure is imperative with 'please' for courtesy, ideal for work communications.
هذا طلب مهذب للحصول على وثيقة. وتضيف عبارة 'As soon as it's ready' إحساسًا بالاستعجال بأسلوب مهذب. وتأتي الجملة بصيغة الأمر مع 'please' لإظهار اللباقة، وهي مناسبة للتواصل في العمل.