Post-Shoot Photo Selection & Editing Preferences
انتخاب عکسها و ترجیحات ویرایش پس از عکاسی
After the photo session, the client reviews a gallery of unedited proofs to select their favorite images. They may also discuss specific editing preferences with the photographer (e.g., color grading, retouching).
پس از جلسهٔ عکاسی، مشتری گالری عکسهای نمونهٔ ویرایشنشده را مرور میکند تا عکسهای موردعلاقهاش را انتخاب کند. همچنین ممکن است دربارهٔ ترجیحاتش در ویرایش عکس، مثل درجهبندی رنگ و روتوش، با عکاس صحبت کند.
گفتوگو8

Hi Mia, thanks again for the fun session! I've uploaded the proofs to your private online gallery. You should have received an email with the link. Let me know which ones you'd like to select for final edits.
سلام میا، باز هم بابت جلسهٔ عکاسیِ لذتبخش ممنونم! عکسهای نمونه را در گالری خصوصی آنلاینت بارگذاری کردهام. باید ایمیلی حاوی پیوندش دریافت کرده باشی. بگو کدام عکسها را برای ویرایش نهایی انتخاب میکنی.
Hi Jack! Yes, I just got the email. Wow, there are so many great shots, it's going to be tough to choose! I'll take my time going through them.
سلام جک! آره، همین الان ایمیل رو دیدم. وای، چه عکسهای خوبی! انتخاب کردنشون واقعاً سخته. با حوصله همهشون رو بررسی میکنم.
No rush at all. Just mark your favorites directly in the gallery. Once you're done, let me know, and we can discuss any specific editing preferences you might have—like if you prefer a warmer tone or more vibrant colors, or specific retouching.
اصلاً عجلهای نیست. فقط عکسهای موردعلاقهات رو توی خود گالری علامت بزن. وقتی تموم کردی، خبرم کن تا دربارهٔ ترجیحات خاصت برای ویرایش صحبت کنیم؛ مثلاً اینکه رنگها رو گرمتر یا زندهتر میپسندی، یا روتوش خاصی مدنظرت هست.
Okay, that sounds good. I'm thinking for the outdoor shots, I'd like them to look quite natural, maybe a little boost to the greens. For the indoor ones, perhaps a slightly more ethereal, soft look?
باشه، خوبه. برای عکسهای فضای باز، دوست دارم ظاهرشون خیلی طبیعی باشه؛ شاید هم رنگ سبزها کمی پررنگتر بشه. برای عکسهای داخل، شاید یه حالوهوای لطیفتر و رؤیاییتر؟
Got it. So, natural and vibrant for outdoors, and soft/ethereal for indoors. We can definitely achieve that. Is there anything specific about skin retouching you'd like? Just light clean-up, or more extensive if needed?
متوجه شدم. پس برای فضای باز، طبیعی و پرطراوت؛ و برای فضای داخل، لطیف و رؤیایی. حتماً میتونیم این کار رو انجام بدیم. دربارهٔ روتوش پوست چیز خاصی مدنظرت هست؟ فقط یه تمیزکاری مختصر یا در صورت نیاز، روتوش بیشتر؟
Just light clean-up, please. Nothing too airbrushed. I want it to still look like me! And if there are any stray hairs, that would be great to fix.
فقط یه تمیزکاری مختصر، لطفاً. نمیخوام عکسها زیادی دستکاریشده به نظر برسن. میخوام هنوز شبیه خودم باشم! اگه موهای نامرتبی هم هست، خیلی خوب میشه اونا رو درست کنی.
Absolutely, natural is key! Leave the stray hairs to me. Once you've made your final selections, the system will notify me, and I'll start on the edits, keeping all these preferences in mind.
حتماً، طبیعی بودن از همهچیز مهمتره! موهای نامرتب رو بسپر به من. وقتی انتخاب نهاییات رو انجام دادی، سیستم بهم خبر میده و با در نظر گرفتن همهٔ این ترجیحات، ویرایش عکسها رو شروع میکنم.
Perfect! Thanks so much, Jack. I'm really excited to see the final results.
عالیه! خیلی ممنون جک. واقعاً هیجانزدهام که نتیجهٔ نهایی رو ببینم.
واژگان8
- proofsعکسهای نمونهٔ ویرایشنشده
Unedited sample photos shown to clients after a shoot to help them choose favorites. Use it when talking about preliminary images in photography.
عکسهای نمونهای که پس از عکاسی، بدون ویرایش به مشتری نشان میدهند تا عکسهای موردعلاقهاش را انتخاب کند. این واژه برای صحبت دربارهٔ عکسهای اولیه در عکاسی به کار میرود.
- galleryگالری
An online collection of photos where clients can view and select images. In this context, it's a private digital space for reviewing photos.
مجموعهای آنلاین از عکسها که مشتری میتواند آنها را ببیند و انتخاب کند. اینجا منظور فضایی دیجیتال و خصوصی برای مرور عکسهاست.
- editsویرایشها
Changes made to photos after shooting, like adjusting colors or fixing imperfections. Commonly used in discussions about photo processing.
تغییراتی که پس از عکاسی روی عکسها انجام میشود؛ مثل تنظیم رنگها یا برطرف کردن ایرادها. این واژه در گفتوگو دربارهٔ پردازش عکس زیاد به کار میرود.
- preferencesترجیحات
Personal likes or choices, such as how you want your photos edited. Use this word when expressing what you want in services like photography.
چیزهایی که شخص میپسندد یا انتخاب میکند؛ مثلاً اینکه دوست دارد عکسهایش چطور ویرایش شوند. هنگام گفتن خواستههایتان در خدماتی مثل عکاسی از این واژه استفاده کنید.
- retouchingروتوش
Editing photos to improve appearance, like smoothing skin or removing blemishes. It's a key term in professional photo services.
ویرایش عکس برای بهتر کردن ظاهر آن؛ مثلاً صاف کردن پوست یا برطرف کردن لکها. این واژه یکی از اصطلاحات مهم در خدمات حرفهای عکاسی است.
- vibrantپرطراوت و زنده
Bright and full of life, often used for colors in photos. Say this when you want images to look more energetic and colorful.
روشن و سرزنده؛ این واژه اغلب برای توصیف رنگهای عکس به کار میرود. وقتی میخواهید عکسها پرانرژیتر و رنگارنگتر باشند، از آن استفاده کنید.
- etherealرؤیایی
Light, soft, and dream-like, describing a gentle photo style. Useful for requesting a magical or airy look in indoor shots.
لطیف، ملایم و شبیه رؤیا؛ برای توصیف سبکی نرم و دلنشین در عکس به کار میرود. برای درخواست ظاهری خیالانگیز و سبک در عکسهای داخل ساختمان مفید است.
- airbrushedبیشازحد روتوششده
Heavily edited to look perfect but unnatural, like in magazines. Avoid this if you want realistic photos, as in the dialogue.
عکسی که آنقدر ویرایش شده که بینقص اما غیرطبیعی به نظر میرسد؛ مثل عکسهای مجلهها. اگر مثل گفتوگوی این درس عکسهایی طبیعی میخواهید، از چنین ظاهری پرهیز کنید.
جملات کلیدی6
- 1
Let me know which ones you'd like to select for final edits.
بگو کدام عکسها را برای ویرایش نهایی انتخاب میکنی.
This polite request invites the other person to share their choices. Use it in service situations to ask for decisions without pressure. 'Let me know' is a common phrase for gentle communication.
این درخواست مؤدبانه از طرف مقابل میخواهد انتخابش را بگوید. در موقعیتهای خدماتی از آن استفاده کنید تا بدون فشار آوردن، تصمیم مشتری را بپرسید. 'Let me know' عبارتی رایج برای ارتباطی دوستانه و ملایم است.
- 2
No rush at all.
اصلاً عجلهای نیست.
This reassures someone they don't need to hurry. It's useful for making clients feel relaxed. The phrase emphasizes politeness and patience in professional talks.
با این عبارت به کسی اطمینان میدهید که لازم نیست عجله کند. برای اینکه مشتریان احساس راحتی کنند، مفید است. این عبارت در گفتوگوهای کاری بر ادب و شکیبایی تأکید میکند.
- 3
I'm thinking for the outdoor shots, I'd like them to look quite natural.
برای عکسهای فضای باز، فکر میکنم دوست دارم ظاهرشان خیلی طبیعی باشد.
This expresses a preference using 'I'm thinking' to introduce an idea softly, and 'I'd like' for polite requests. Great for discussing specific wants in creative services like photo editing.
'I'm thinking' ایدهای را با لحنی ملایم مطرح میکند و 'I'd like' برای بیان مؤدبانهٔ خواسته به کار میرود. این جمله برای صحبت دربارهٔ خواستههای مشخص در خدمات خلاقانه، مثل ویرایش عکس، مناسب است.
- 4
Got it.
متوجه شدم.
A short way to say 'I understand' or 'Okay, noted.' It's informal and efficient for confirming information in conversations, especially in quick professional exchanges.
راهی کوتاه برای گفتن «فهمیدم» یا «باشه، یادداشت کردم» است. این عبارت در گفتوگوها، بهویژه در تبادلهای کاری سریع، لحنی غیررسمی و کارآمد دارد.
- 5
Just light clean-up, please.
فقط یه تمیزکاری مختصر، لطفاً.
This specifies a simple request using 'just' to mean 'only' and 'please' for politeness. Use it when asking for minimal changes, like in photo retouching, to keep things natural.
'just' یعنی «فقط» و 'please' برای مؤدبانه کردن درخواست به کار میرود. وقتی تغییرات اندکی میخواهید، مثلاً در روتوش عکس، از این جمله استفاده کنید تا ظاهر عکس طبیعی بماند.
- 6
Natural is key!
طبیعی بودن از همهچیز مهمتره!
This emphasizes importance with 'is key,' meaning it's the most important thing. Useful for highlighting priorities in discussions about styles or preferences.
'is key' یعنی چیزی از همه مهمتر است. این عبارت برای تأکید بر اولویتها هنگام صحبت دربارهٔ سبکها یا ترجیحات کاربرد دارد.