Initial Inquiry & Quote Request
پرسوجوی اولیه و درخواست اعلام قیمت
A client contacts a photography studio or individual photographer for the first time to inquire about their services, availability, and to request a price quote for a specific type of photo session (e.g., wedding, portrait, event).
مشتری برای نخستین بار با آتلیه یا عکاس تماس میگیرد تا دربارهٔ خدمات و زمانهای خالی آنها پرسوجو کند و برای نوع مشخصی از عکاسی (مثلاً عکاسی عروسی، پرتره یا مراسم) قیمت بگیرد.
گفتوگو10

Hi there! I'm interested in getting a quote for a family portrait session.
سلام! میخواستم برای یک جلسهٔ عکاسی پرترهٔ خانوادگی قیمت بگیرم.
Hello! Thanks for reaching out. We'd be happy to help. Can you tell me a little more about what you have in mind?
سلام! ممنون که با ما تماس گرفتید. خوشحال میشویم کمکتان کنیم. میتوانید کمی بیشتر دربارهٔ چیزی که مدنظرتان است توضیح بدهید؟
Certainly. We're a family of four, looking for some outdoor shots, maybe in a park. We're pretty flexible on dates, but ideally in late spring or early summer.
حتماً. ما یک خانوادهٔ چهارنفری هستیم و دوست داریم چند عکس در فضای باز، مثلاً در پارک، داشته باشیم. از نظر تاریخ خیلی انعطافپذیریم، اما ترجیحاً اواخر بهار یا اوایل تابستان.
Understood. Outdoor family sessions are one of our specialties. Do you have a specific park in mind, or are you open to suggestions?
متوجه شدم. عکاسی خانوادگی در فضای باز یکی از تخصصهای ماست. پارک خاصی مدنظرتان هست یا پیشنهادهای ما هم برایتان مناسب است؟
We're open to suggestions! We'd love to see some of your previous work from different locations if possible. Also, could you provide a breakdown of your package options and what's included?
پیشنهادهای شما هم برایمان مناسب است! اگر امکان دارد، دوست داریم نمونهکارهایتان را از مکانهای مختلف ببینیم. همچنین میتوانید جزئیات گزینههای پکیجهایتان و مواردی را که شامل میشوند برایمان بفرستید؟
Absolutely. I'll send you a link to our portfolio, which features various outdoor locations. As for packages, our standard family session includes a 1-hour shoot, 25 high-resolution edited images, and an online gallery for viewing and sharing. We also have premium options with more images and print credits.
حتماً. پیوند نمونهکارهایمان را برایتان میفرستم که عکسهایی از مکانهای مختلف در فضای باز دارد. دربارهٔ پکیجها، جلسهٔ عکاسی خانوادگی استاندارد ما شامل یک ساعت عکاسی، ۲۵ عکس ویرایششده با وضوح بالا و یک گالری آنلاین برای دیدن و بهاشتراکگذاشتن عکسهاست. گزینههای ویژهتری هم داریم که عکسهای بیشتری و اعتبار چاپ شاملشان میشود.
That sounds great! What's the pricing for the standard package, and what's your availability like for May or June?
عالی به نظر میرسد! قیمت پکیج استاندارد چقدر است و برای ماه مه یا ژوئن چه زمانهایی خالی دارید؟
The standard package is $450. For availability, May is filling up quickly, but we have some openings in late June. I can send you a calendar link so you can see what exact dates are free. How does that sound?
قیمت پکیج استاندارد ۴۵۰ دلار است. از نظر زمانهای خالی، ظرفیت ماه مه دارد سریع پر میشود، اما اواخر ژوئن چند وقت خالی داریم. میتوانم پیوند تقویم را برایتان بفرستم تا تاریخهای دقیقِ خالی را ببینید. نظرتان چیست؟
Perfect! Please send over the portfolio and the calendar link. We'll take a look and get back to you soon.
عالی است! لطفاً نمونهکارها و پیوند تقویم را بفرستید. نگاهی میاندازیم و بهزودی به شما خبر میدهیم.
Will do! It was a pleasure speaking with you. Let me know if you have any other questions after reviewing the information.
حتماً! از صحبت با شما خوشحال شدم. اگر بعد از بررسی اطلاعات سؤال دیگری داشتید، به من اطلاع بدهید.
واژگان7
- quoteاعلام قیمت
A quote is an estimated price given by a service provider before starting work. In this context, it's a price estimate for a photo session. Use it when asking for costs, like 'Can I get a quote?'
اعلام قیمت، برآوردی از هزینه است که ارائهدهندهٔ خدمات پیش از شروع کار به مشتری میدهد. در اینجا منظور برآورد هزینهٔ یک جلسهٔ عکاسی است. هنگام پرسیدن هزینه میتوانید بگویید: 'Can I get a quote?' (میتوانم قیمت بگیرم؟)
- portraitپرتره
A portrait is a photograph of a person or group, often posed to show their face and expression. Here, it's for a family portrait session, common in professional photography.
پرتره عکسی از یک نفر یا گروهی از افراد است که اغلب با ژست مشخص گرفته میشود تا چهره و حالت آنها را نشان دهد. اینجا منظور جلسهٔ عکاسی پرترهٔ خانوادگی است که در عکاسی حرفهای رایج است.
- flexibleانعطافپذیر
Flexible means able to change or adapt easily. In the dialogue, it describes dates that can be adjusted. Use it for schedules, like 'I'm flexible with times.'
Flexible یعنی توانایی تغییر یا سازگارشدن آسان. در گفتوگو، برای تاریخهایی به کار رفته که میشود تغییرشان داد. برای برنامهریزی هم کاربرد دارد؛ مثلاً 'I'm flexible with times.' یعنی «از نظر ساعتها انعطافپذیرم.»
- portfolioنمونهکار
A portfolio is a collection of an artist's or photographer's best work to show their style and skills. Photographers share it online to attract clients.
نمونهکار مجموعهای از بهترین آثار یک هنرمند یا عکاس است که سبک و مهارت او را نشان میدهد. عکاسان نمونهکارهایشان را آنلاین به اشتراک میگذارند تا مشتری جذب کنند.
- packageپکیج
A package is a set of services or products offered together at a fixed price. In photography, it includes shooting time, photos, and extras like editing.
پکیج مجموعهای از خدمات یا محصولات است که با هم و با قیمت مشخص ارائه میشوند. در عکاسی، ممکن است زمان عکاسی، عکسها و خدمات اضافی مثل ویرایش را شامل شود.
- availabilityزمانهای خالی
Availability means the times or dates when someone is free to work. Ask about it when booking, like 'What's your availability next week?'
Availability یعنی زمانها یا تاریخهایی که کسی برای کار وقت دارد. هنگام رزرو میتوانید دربارهاش بپرسید، مثلاً 'What's your availability next week?' یعنی «هفتهٔ آینده چه زمانهایی خالی دارید؟»
- breakdownجزئیات
A breakdown is a detailed list explaining parts of something, like costs or inclusions in a package. Request it for clarity, as in 'Can you give a breakdown of the costs?'
Breakdown فهرستی جزئی و روشن از بخشهای چیزی است؛ مثلاً هزینهها یا مواردی که در یک پکیج گنجانده شدهاند. برای روشنشدن موضوع میتوانید چنین چیزی بخواهید: 'Can you give a breakdown of the costs?' یعنی «میتوانید جزئیات هزینهها را بگویید؟»
جملات کلیدی8
- 1
I'm interested in getting a quote for a family portrait session.
میخواهم برای یک جلسهٔ عکاسی پرترهٔ خانوادگی قیمت بگیرم.
This sentence is a polite way to start an inquiry about services. 'I'm interested in' shows polite interest, and 'getting a quote' is a common phrase for requesting prices. Use it at the beginning of business conversations to ask for estimates. Grammar: Present continuous 'getting' for future arrangement.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع پرسوجو دربارهٔ خدمات است. 'I'm interested in' علاقهٔ مؤدبانه را نشان میدهد و 'getting a quote' عبارت رایجی برای درخواست قیمت است. میتوانید در آغاز گفتوگوهای کاری از آن برای درخواست برآورد هزینه استفاده کنید. نکتهٔ دستوری: 'getting' در زمان حال استمراری برای اشاره به هماهنگی در آینده به کار رفته است.
- 2
Can you tell me a little more about what you have in mind?
میتوانید کمی بیشتر دربارهٔ چیزی که مدنظرتان است توضیح بدهید؟
This is a useful question to gather more details from a client. 'A little more' softens the request, making it friendly. It's great for service providers to understand needs better. Use in consultations. Grammar: Indirect question structure for politeness.
این سؤال برای گرفتن جزئیات بیشتر از مشتری کاربرد دارد. 'A little more' درخواست را ملایمتر و دوستانهتر میکند. ارائهدهندگان خدمات میتوانند از آن در جلسهٔ مشاوره استفاده کنند تا نیازهای مشتری را بهتر بفهمند. نکتهٔ دستوری: استفاده از ساختار پرسش غیرمستقیم، جمله را مؤدبانهتر میکند.
- 3
We're open to suggestions!
پیشنهادهای شما هم برایمان مناسب است!
This expresses willingness to accept ideas from others. 'Open to' means receptive or not opposed. It's practical for negotiations or planning, showing flexibility. Use when you want advice without committing.
این جمله آمادگی برای پذیرفتن پیشنهادهای دیگران را نشان میدهد. 'Open to' یعنی پذیرای چیزی بودن یا با آن مخالفتی نداشتن. در مذاکره یا برنامهریزی برای نشاندادن انعطافپذیری به کار میآید؛ مثلاً وقتی پیشنهاد میخواهید اما هنوز نمیخواهید تعهدی بدهید.
- 4
Could you provide a breakdown of your package options and what's included?
میتوانید جزئیات گزینههای پکیجهایتان و مواردی را که شامل میشوند بفرستید؟
This requests detailed information politely with 'could you' for modal politeness. It's useful when comparing services. Explains what to ask for clarity on costs and features. Grammar: 'What's included' is a contraction for 'what is included,' common in questions.
در این درخواست مؤدبانه، 'could you' برای نرمترکردن لحن به کار رفته است. هنگام مقایسهٔ خدمات، این عبارت کاربردی است و به شما کمک میکند دربارهٔ هزینهها و ویژگیها اطلاعات روشنتری بگیرید. نکتهٔ دستوری: 'What's included' شکل کوتاهشدهٔ 'what is included' است و در پرسشها رایج است.
- 5
That sounds great!
عالی به نظر میرسد!
A simple, positive response to show approval. 'Sounds great' is idiomatic for expressing enthusiasm. Use it in conversations to agree or show satisfaction, keeping the talk positive and flowing.
پاسخی ساده و مثبت برای نشاندادن موافقت یا رضایت است. 'Sounds great' اصطلاحی رایج برای ابراز اشتیاق است. در گفتوگوها از آن استفاده کنید تا موافقت یا رضایتتان را نشان دهید و مکالمه را مثبت و روان نگه دارید.
- 6
What's the pricing for the standard package, and what's your availability like for May or June?
قیمت پکیج استاندارد چقدر است و برای ماه مه یا ژوئن چه زمانهایی خالی دارید؟
This combines two questions using 'and' for efficiency. 'What's the pricing' asks for costs, and 'like for' describes general availability. Useful for booking services. Grammar: Informal 'what's' for 'what is,' suitable for customer service talks.
این جمله دو پرسش را با 'and' بهصورت مختصر کنار هم میآورد. 'What's the pricing' دربارهٔ هزینه میپرسد و 'like for' وضعیت کلی زمانهای خالی را جویا میشود. هنگام رزرو خدمات کاربرد دارد. نکتهٔ دستوری: شکل محاورهای 'what's' بهجای 'what is' در گفتوگوهای خدمات مشتری مناسب است.
- 7
Please send over the portfolio and the calendar link.
لطفاً نمونهکارها و پیوند تقویم را بفرستید.
This is a direct but polite request using 'please.' 'Send over' is casual for emailing or sharing digitally. Use when following up on information needed. It demonstrates clear communication in professional exchanges.
این درخواست مستقیم اما مؤدبانه است و از 'please' استفاده میکند. 'Send over' عبارتی محاورهای برای فرستادن یا بهاشتراکگذاشتن چیزی بهصورت دیجیتال است. وقتی اطلاعاتی را پیگیری میکنید، از آن استفاده کنید. این عبارت ارتباط روشن را در گفتوگوهای کاری نشان میدهد.
- 8
It was a pleasure speaking with you.
از صحبت با شما خوشحال شدم.
A courteous way to end a conversation, showing appreciation. 'It was a pleasure' is formal politeness. Use at the close of calls or emails to leave a good impression. Grammar: Past tense 'was' for completed action.
عبارتی مؤدبانه برای پایاندادن به گفتوگو و نشاندادن قدردانی است. 'It was a pleasure' لحنی رسمی و محترمانه دارد. در پایان تماس یا ایمیل از آن استفاده کنید تا تأثیر خوبی بگذارید. نکتهٔ دستوری: 'was' در زمان گذشته است، چون گفتوگو به پایان رسیده است.