Salary Negotiation and Job Offer
مذاکره دربارهٔ حقوق و پیشنهاد شغلی
Discussions after a successful interview process where the company extends a job offer, and the candidate negotiates salary, benefits, and other terms of employment.
گفتوگوهایی پس از موفقیت در فرایند مصاحبه که در آن شرکت پیشنهاد شغلی میدهد و متقاضی دربارهٔ حقوق، مزایا و دیگر شرایط استخدام مذاکره میکند.
گفتوگو10

Hi Emma, thanks for coming in. We've deliberated, and we're very pleased to extend a job offer for the Senior Software Engineer position.
سلام اِما، ممنون که تشریف آوردید. بعد از بررسیهای لازم، بسیار خوشحالیم که برای موقعیت مهندس ارشد نرمافزار به شما پیشنهاد شغلی بدهیم.
That's wonderful news, David! I'm truly excited about the opportunity. Could you please walk me through the details of the offer?
چه خبر خوبی، دیوید! واقعاً از این فرصت هیجانزدهام. ممکن است لطفاً جزئیات پیشنهاد را برایم توضیح بدهید؟
Certainly. The base salary is $120,000 annually, with a 10% target bonus and stock options vesting over four years. We also offer comprehensive health, dental, and vision insurance, along with unlimited PTO and a 401k match.
حتماً. حقوق پایه سالانه ۱۲۰٬۰۰۰ دلار است، بهعلاوه پاداش هدف ۱۰ درصدی و اختیار خرید سهامی که طی چهار سال بهتدریج واگذار میشود. همچنین بیمهٔ کامل درمانی، دندانپزشکی و بینایی داریم، بهعلاوه مرخصی باحقوق نامحدود و مشارکت کارفرما در طرح بازنشستگی ۴۰۱(k).
Thank you for the detailed breakdown, David. The offer sounds competitive, and I appreciate the generous benefits package. Regarding the base salary, is there any flexibility on that figure?
ممنون که جزئیات را توضیح دادید، دیوید. پیشنهاد رقابتی به نظر میرسد و از بستهٔ مزایای سخاوتمندانهتان قدردانی میکنم. در مورد حقوق پایه، امکان تغییر در این رقم وجود دارد؟
We believe this offer is strong for the role and your experience level. While the base salary is fairly set, we might have a little room for negotiation on the signing bonus, depending on your current compensation structure.
فکر میکنیم این پیشنهاد با توجه به موقعیت شغلی و میزان تجربهٔ شما مناسب است. هرچند حقوق پایه تقریباً قطعی است، شاید بسته به ساختار دریافتی فعلیتان کمی امکان مذاکره دربارهٔ پاداش شروع به کار داشته باشیم.
I understand. My current compensation package, including stock, is slightly higher. Would it be possible to consider a signing bonus of $15,000 to help bridge that gap?
متوجهام. مجموع دریافتی فعلی من، با احتساب سهام، کمی بیشتر است. ممکن است پاداش شروع به کار ۱۵٬۰۰۰ دلاری را برای جبران این اختلاف در نظر بگیرید؟
Let me discuss that with the team, Emma. I can't promise anything, but I'll see what we can do. Also, I wanted to confirm if you have any questions about the role's responsibilities or the team dynamic.
اجازه بدهید این موضوع را با تیم مطرح کنم، اِما. نمیتوانم قولی بدهم، اما میبینم چه کاری از دستمان برمیآید. ضمناً میخواستم مطمئن شوم دربارهٔ مسئولیتهای این موقعیت یا فضای همکاری تیم سؤالی ندارید.
Thanks, I appreciate you looking into it. I feel good about the role and the team after our interviews. My primary concern right now is ensuring the compensation aligns with my expectations. When can I expect to hear back regarding the signing bonus?
ممنون، از اینکه پیگیری میکنید قدردانی میکنم. بعد از مصاحبهها حس خوبی به این موقعیت و تیم دارم. در حال حاضر نگرانی اصلیام این است که مطمئن شوم دریافتی با انتظاراتم همخوانی دارد. چه زمانی میتوانم دربارهٔ پاداش شروع به کار پاسخ شما را دریافت کنم؟
I'll aim to get back to you by the end of tomorrow, Friday, with an updated offer. Does that work for you?
سعی میکنم تا پایان فردا، جمعه، با پیشنهاد بهروزشده به شما خبر بدهم. برایتان مناسب است؟
Yes, that works perfectly. Thank you again, David, for your time and flexibility. I look forward to hearing from you.
بله، کاملاً مناسب است. باز هم ممنونم، دیوید، بابت وقتی که گذاشتید و انعطافپذیریتان. منتظر شنیدن خبرتان هستم.
واژگان10
- extendارائه کردن؛ پیشنهاد دادن
To formally offer something, like a job offer. In job interviews, say 'extend an offer' to mean giving someone a job position.
یعنی چیزی را بهطور رسمی پیشنهاد دادن، مثلاً یک موقعیت شغلی. در مصاحبههای شغلی، عبارت 'extend an offer' یعنی به کسی پیشنهاد شغلی دادن.
- base salaryحقوق پایه
The fixed annual pay before any bonuses or extras. It's the main part of your earnings in a job offer.
حقوق ثابت سالانه، پیش از محاسبهٔ هرگونه پاداش یا مزایای اضافی. این بخش اصلی درآمد شما در یک پیشنهاد شغلی است.
- bonusپاداش
Extra money given on top of salary, often for good work. Common in negotiations to ask for a higher bonus.
پولی اضافه بر حقوق که اغلب بابت عملکرد خوب پرداخت میشود. در مذاکرهها معمول است که درخواست پاداش بیشتری کنید.
- stock optionsاختیار خرید سهام
The chance to buy company shares at a low price later. Useful in tech jobs; they can increase your total pay over time.
امکان خرید سهام شرکت با قیمتی پایینتر در آینده. این مورد در مشاغل فناوری رایج است و میتواند در طول زمان مجموع دریافتی شما را افزایش دهد.
- vestingواگذاری تدریجی
The process where you gradually gain full ownership of something like stock options, often over years. It encourages you to stay with the company.
فرایندی که طی آن بهمرور مالکیت کامل چیزی مانند اختیار خرید سهام را به دست میآورید؛ این فرایند اغلب چند سال طول میکشد و به ماندن شما در شرکت کمک میکند.
- PTOمرخصی باحقوق
Paid Time Off, meaning vacation days where you still get paid. 'Unlimited PTO' means no limit on vacation days.
مرخصی باحقوق، یعنی روزهایی که در تعطیلات هستید و همچنان حقوق میگیرید. 'Unlimited PTO' یعنی برای تعداد روزهای مرخصی محدودیتی وجود ندارد.
- negotiationمذاکره
A discussion to agree on better terms, like salary. In interviews, it's polite to negotiate after an offer.
گفتوگویی برای رسیدن به شرایط بهتر، مثلاً حقوق بالاتر. در مصاحبههای شغلی، مذاکره پس از دریافت پیشنهاد، رفتاری مؤدبانه است.
- signing bonusپاداش شروع به کار
A one-time payment when you accept and sign the job contract. Use it to ask for more money to match your current pay.
مبلغی یکباره که هنگام پذیرفتن و امضای قرارداد شغلی پرداخت میشود. میتوانید با درخواست آن، اختلاف میان دریافتی فعلی و پیشنهاد جدید را جبران کنید.
- compensationدریافتی؛ جبران خدمات
Total pay package, including salary, bonuses, and benefits. Compare your 'current compensation' when negotiating.
مجموع بستهٔ دریافتی، شامل حقوق، پاداشها و مزایا. هنگام مذاکره، دریافتی فعلیتان را با پیشنهاد جدید مقایسه کنید.
- bridge the gapجبران اختلاف
To fill or make up a difference, like between your current and new salary. It's a polite way to suggest extra pay.
یعنی اختلاف را پر یا جبران کردن؛ مثلاً اختلاف میان حقوق فعلی و حقوق جدید. این عبارت راهی مؤدبانه برای پیشنهاد دریافت مبلغی بیشتر است.
جملات کلیدی8
- 1
We're very pleased to extend a job offer for the Senior Software Engineer position.
بسیار خوشحالیم که برای موقعیت مهندس ارشد نرمافزار به شما پیشنهاد شغلی بدهیم.
This is a formal way to offer a job. Use it when giving an offer; 'extend' means to formally provide, and 'pleased' shows positive feeling. Useful for professional emails or calls.
این جمله روشی رسمی برای پیشنهاد دادن یک شغل است. هنگام ارائهٔ پیشنهاد از آن استفاده کنید؛ 'extend' یعنی رسماً ارائه کردن و 'pleased' احساس مثبت را نشان میدهد. این عبارت برای ایمیلها یا تماسهای کاری مفید است.
- 2
Could you please walk me through the details of the offer?
ممکن است لطفاً جزئیات پیشنهاد را برایم توضیح بدهید؟
A polite request for explanation. 'Walk me through' is an idiom meaning to explain step by step. Great for interviews to show interest without being pushy.
درخواستی مؤدبانه برای توضیح است. 'Walk me through' اصطلاحی به معنای توضیح دادن مرحلهبهمرحله است. در مصاحبهها به کار میآید و علاقهٔ شما را بدون زیادهخواهی نشان میدهد.
- 3
The base salary is $120,000 annually, with a 10% target bonus.
حقوق پایه سالانه ۱۲۰٬۰۰۰ دلار است، بهعلاوه پاداش هدف ۱۰ درصدی.
Describes pay structure clearly. 'Annually' means per year; 'target bonus' is the expected extra pay. Use this pattern to state offer details factually.
این جمله ساختار پرداخت را روشن بیان میکند. 'Annually' یعنی سالانه و 'target bonus' پاداش اضافی مورد انتظار است. برای بیان دقیق جزئیات پیشنهاد میتوانید از این الگو استفاده کنید.
- 4
Regarding the base salary, is there any flexibility on that figure?
در مورد حقوق پایه، امکان تغییر در این رقم وجود دارد؟
Starts negotiation politely. 'Regarding' means 'about'; 'flexibility' asks if it can change. Useful when discussing salary without being rude.
این جمله مذاکره را مؤدبانه آغاز میکند. 'Regarding' یعنی «در مورد» و 'flexibility' میپرسد آیا امکان تغییر وجود دارد یا نه. برای صحبت دربارهٔ حقوق، بدون بیادبی، مفید است.
- 5
We might have a little room for negotiation on the signing bonus.
شاید کمی امکان مذاکره دربارهٔ پاداش شروع به کار داشته باشیم.
Shows possible compromise. 'Room for negotiation' means space to discuss changes. It's a common phrase in business to keep talks open.
این جمله امکان رسیدن به توافق را نشان میدهد. 'Room for negotiation' یعنی امکان گفتوگو برای ایجاد تغییر. در محیط کاری، این عبارت رایج است و راه را برای ادامهٔ مذاکره باز میگذارد.
- 6
Would it be possible to consider a signing bonus of $15,000 to help bridge that gap?
ممکن است پاداش شروع به کار ۱۵٬۰۰۰ دلاری را برای جبران این اختلاف در نظر بگیرید؟
A specific negotiation request. 'Would it be possible' is polite for suggestions; 'bridge that gap' means to cover the difference. Use in salary talks to propose numbers.
درخواستی مشخص در جریان مذاکره است. 'Would it be possible' برای مطرح کردن پیشنهاد بهشکلی مؤدبانه به کار میرود؛ 'bridge that gap' یعنی اختلاف را جبران کردن. هنگام مذاکره دربارهٔ حقوق، برای پیشنهاد مبلغ مشخص از این الگو استفاده کنید.
- 7
Let me discuss that with the team, and I'll get back to you.
اجازه بدهید این موضوع را با تیم مطرح کنم و بعد به شما خبر بدهم.
Buys time in negotiations. 'Get back to you' means contact later. It's professional and shows you're considering their request seriously.
این جمله در مذاکره برای گرفتن فرصت بیشتر به کار میرود. 'Get back to you' یعنی بعداً با شما تماس گرفتن یا خبر دادن. این عبارت حرفهای است و نشان میدهد درخواست طرف مقابل را جدی بررسی میکنید.
- 8
When can I expect to hear back regarding the signing bonus?
چه زمانی میتوانم دربارهٔ پاداش شروع به کار پاسخ شما را دریافت کنم؟
Asks for a timeline politely. 'Expect to hear back' means when to wait for a reply. Useful to keep the process moving in job offers.
این جمله مؤدبانه دربارهٔ زمانبندی سؤال میکند. 'Expect to hear back' یعنی بدانید چه زمانی منتظر دریافت پاسخ باشید. برای پیش بردن روند پیشنهاد شغلی مفید است.