Reporting a Faulty Product
報告產品故障
A customer discovers a newly purchased electronic device is not working correctly and needs to report the fault to the store or manufacturer.
顧客發現新購買的電子裝置無法正常工作,需要向商店或製造商報告故障。
對話8

Hi there. I bought this portable speaker here just yesterday, and I'm having trouble with it. It just won't turn on.
你好。我昨天剛在這裡買了這款行動式音箱,它現在有問題。它就是打不開。
I'm sorry to hear that, ma'am. Do you have your receipt with you?
女士,我很抱歉聽到這個訊息。您帶收據了嗎?
Yes, I do. Here it is. As you can see, I literally bought it less than 24 hours ago.
是的,我帶了。給您。您看,我真是不到24小時前才買的。
Thank you. Let me take a look at the speaker for you. Have you tried charging it fully or checking the power cable?
謝謝。我來幫您看看音箱。您嘗試過充滿電或者檢查電源線嗎?
Yes, I did all that. I even tried a different charging cable, just in case, but no luck. The indicator light doesn't come on at all.
是的,我都試過了。我甚至為了以防萬一,換了一根充電線,但還是不行。指示燈根本不亮。
Alright, it sounds like it could be a manufacturing defect. Since it's within the return period and you have your receipt, we can certainly offer you an exchange or a full refund.
好的,聽起來這可能是製造缺陷。由於還在退貨期內,而且您有收據,我們當然可以為您提供換貨或者全額退款。
An exchange would be great. I really liked the features of this model.
換貨會很棒。我真的很喜歡這款型號的功能。
No problem at all. Let me get a new one from the back for you right away. I apologize for the inconvenience.
沒問題。我馬上從後面給您拿一個新的。很抱歉給您帶來不便。
詞彙8
- receipt收據
A receipt is a piece of paper or digital record that proves you bought something. It's important when returning or exchanging items, as stores need it to verify your purchase.
收據是證明你買過某樣東西的紙質憑證或電子記錄。退換商品時,商店需要核實購買資訊,所以收據很重要。
- trouble問題
Trouble means a problem or difficulty. In this context, 'having trouble with it' means the device is not working properly, which is common when complaining about products.
Trouble 指問題或困難。在這裡,'having trouble with it' 的意思是裝置無法正常工作。投訴產品時,這種說法很常見。
- turn on開啟
To turn on means to start or activate a device, like pressing a button to make it work. It's a phrasal verb often used for electronics.
To turn on 指啟動或開啟裝置,比如按下按鈕讓它開始工作。這是一個常用於電子產品的短語動詞。
- charge充電
To charge means to add power to a battery, like plugging in a phone or speaker. 'Charging it fully' means waiting until it's completely powered up.
To charge 指給電池充電,比如給手機或音箱插上電源。'Charging it fully' 指一直充電,直到電量充滿。
- defect缺陷
A defect is a flaw or problem in a product made during manufacturing. 'Manufacturing defect' explains why a new item might not work right away.
Defect 指產品在製造過程中產生的瑕疵或問題。'Manufacturing defect'(製造缺陷)可以解釋為什麼一件新商品剛買來就無法正常工作。
- exchange換貨
An exchange means replacing a faulty item with a new one of the same type, instead of getting money back. It's a common option when complaining.
Exchange 指用同類的新商品替換有故障的商品,而不是退款。投訴時,換貨是常見的解決辦法之一。
- refund退款
A refund is getting your money back for a product that doesn't work. It's useful to know this word when you want to return something without replacing it.
Refund 指退還無法正常工作的商品的購買款項。如果你想退掉商品,而不是換一個新的,瞭解這個詞會很有用。
- inconvenience不便
Inconvenience means trouble or annoyance caused to someone. Apologizing for the inconvenience is polite when service goes wrong.
Inconvenience 指給某人造成的麻煩或困擾。服務出現問題時,為給對方帶來的不便道歉是一種禮貌的做法。
關鍵句8
- 1
I'm having trouble with it. It just won't turn on.
我這東西有點問題,就是打不開。
This sentence describes a problem clearly and simply. 'Having trouble with' is a common phrase for reporting issues. 'Just won't' emphasizes that it refuses to work, useful for complaints. Use it when explaining faults to customer service.
這句話清楚、簡單地說明了問題。'Having trouble with' 是報告問題時常用的表達。'Just won't' 強調東西就是無法正常工作,投訴時很實用。向客服說明故障時可以用這句話。
- 2
Do you have your receipt with you?
您帶收據了嗎?
This is a polite question to check for proof of purchase. 'With you' means 'on your person' or available now. It's a standard service phrase; learners can use it in retail jobs or when helping others.
這是禮貌地詢問對方是否帶了購買憑證。'With you' 指隨身帶著,或現在能拿出來。這是店鋪服務中很常見的說法,在零售工作中或幫助他人時都可以用。
- 3
As you can see, I literally bought it less than 24 hours ago.
您看,我真是不到24小時前才買的。
This highlights the recent purchase to support the complaint. 'As you can see' refers to visible evidence like the receipt. 'Literally' adds emphasis, meaning exactly or truly. Useful for stressing urgency in returns.
這句話強調購買時間很近,以支援投訴。'As you can see' 指眼前可以看到的證據,比如收據。'Literally' 用來加強語氣,表示確實如此。退貨時,可以用它強調事情發生得很近。
- 4
Have you tried charging it fully or checking the power cable?
您試過給它充滿電,或者檢查一下電源線嗎?
This suggests troubleshooting steps politely. 'Have you tried' is present perfect for past actions with current relevance. 'Or' connects alternatives. Service reps use this to diagnose issues before offering solutions.
這句話禮貌地建議對方嘗試排查問題。'Have you tried' 使用現在完成時,詢問過去做過、且與當前情況有關的事。'Or' 用來連線不同的選擇。客服人員會用這類問法來判斷問題,再提供解決方案。
- 5
Yes, I did all that. I even tried a different charging cable, just in case, but no luck.
是的,那些我都試過了。我甚至還換了根充電線試試,以防萬一,但還是不行。
This responds to suggestions by confirming attempts. 'Did all that' refers back to previous ideas. 'Just in case' means as a precaution. 'No luck' idiomatically means it didn't work. Great for showing you've tried fixes in complaints.
這句話回應了對方的建議,並說明自己已經嘗試過了。'Did all that' 指前面提到的那些辦法。'Just in case' 意思是以防萬一。'No luck' 是一種口語說法,表示沒能成功。投訴時,用這句話可以說明自己已經試過解決問題。
- 6
Since it's within the return period and you have your receipt, we can certainly offer you an exchange or a full refund.
既然還在退貨期內,而且您有收據,我們當然可以為您換貨或全額退款。
This explains policy reasons for help. 'Since' introduces cause. 'Within the return period' means inside the allowed time. 'Certainly' shows confidence. Useful for understanding customer rights and service responses.
這句話說明了店方能提供幫助的依據。'Since' 用來引出原因。'Within the return period' 指還在允許退貨的期限內。'Certainly' 表示肯定。瞭解這句話有助於理解顧客的退換貨權益和客服的回應。
- 7
An exchange would be great. I really liked the features of this model.
換貨就太好了。我真的很喜歡這款型號的功能。
This expresses preference politely. 'Would be great' is conditional for suggestions. 'Features' means special functions. Use this when choosing options in complaints to keep a positive tone.
這句話禮貌地表達了自己的選擇。'Would be great' 用於委婉地表達某個建議或選擇很好。'Features' 指產品的功能或特點。投訴時,選擇解決方案可以用這句話,語氣也會顯得積極友好。
- 8
I apologize for the inconvenience.
很抱歉給您帶來了不便。
This is a formal apology. 'Apologize for' is used with reasons. It's a key polite phrase in service to end interactions positively. Learners should use it when something goes wrong on their end.
這是一種正式的道歉說法。'Apologize for' 後面接道歉的原因。這是服務場景中常用的禮貌表達,有助於友好地結束對話。如果問題是由自己一方造成的,可以用這句話道歉。