Reporting a Faulty Product
การแจ้งสินค้าชำรุด
A customer discovers a newly purchased electronic device is not working correctly and needs to report the fault to the store or manufacturer.
ลูกค้าพบว่าอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ที่เพิ่งซื้อมาใช้งานผิดปกติ จึงต้องแจ้งปัญหากับร้านค้าหรือผู้ผลิต
บทสนทนา8

Hi there. I bought this portable speaker here just yesterday, and I'm having trouble with it. It just won't turn on.
สวัสดีค่ะ ฉันซื้อ ลำโพงพกพาเครื่องนี้จากที่นี่เมื่อวานเอง แต่มีปัญหาใช้งานค่ะ เปิดไม่ติดเลย
I'm sorry to hear that, ma'am. Do you have your receipt with you?
เสียใจด้วยนะครับคุณผู้หญิง มีใบเสร็จติดตัวมาด้วยไหมครับ
Yes, I do. Here it is. As you can see, I literally bought it less than 24 hours ago.
มีค่ะ นี่ค่ะ อย่างที่เห็น ฉันเพิ่งซื้อมาไม่ถึง 24 ชั่วโมงเลยค่ะ
Thank you. Let me take a look at the speaker for you. Have you tried charging it fully or checking the power cable?
ขอบคุณครับ ขอผมตรวจดูลำโพงให้คุณนะครับ ลองชาร์จให้เต็มหรือเช็กสายไฟแล้วหรือยังครับ
Yes, I did all that. I even tried a different charging cable, just in case, but no luck. The indicator light doesn't come on at all.
ลองหมดแล้วค่ะ ฉันลองใช้สายชาร์จอีกเส้นด้วย เผื่อไว้ แต่ก็ไม่ได้ผลเลย ไฟแสดงสถานะไม่ติดขึ้นมาเลยค่ะ
Alright, it sounds like it could be a manufacturing defect. Since it's within the return period and you have your receipt, we can certainly offer you an exchange or a full refund.
เข้าใจแล้วครับ ดูเหมือนอาจเป็นข้อบกพร่องจากการผลิตนะครับ เนื่องจากยังอยู่ในช่วงเวลาที่คืนสินค้าได้ และคุณมีใบเสร็จ เราสามารถเปลี่ยนสินค้าให้หรือคืนเงินเต็มจำนวนได้ครับ
An exchange would be great. I really liked the features of this model.
เปลี่ยนสินค้าให้ก็ดีเลยค่ะ ฉันชอบฟีเจอร์ต่าง ๆ ของรุ่นนี้มาก
No problem at all. Let me get a new one from the back for you right away. I apologize for the inconvenience.
ได้เลยครับ เดี๋ยวผมไปหยิบเครื่องใหม่จากหลังร้านมาให้ทันทีนะครับ ต้องขออภัยที่ทำให้ไม่สะดวกครับ
คำศัพท์8
- receiptใบเสร็จ
A receipt is a piece of paper or digital record that proves you bought something. It's important when returning or exchanging items, as stores need it to verify your purchase.
ใบเสร็จคือเอกสารหรือหลักฐานดิจิทัลที่ยืนยันว่าคุณซื้อสินค้าแล้ว เวลาคืนหรือเปลี่ยนสินค้า ร้านค้ามักขอดูใบเสร็จเพื่อตรวจสอบการซื้อ
- troubleปัญหา
Trouble means a problem or difficulty. In this context, 'having trouble with it' means the device is not working properly, which is common when complaining about products.
“Trouble” หมายถึงปัญหาหรือความยุ่งยาก ในบริบทนี้ “having trouble with it” หมายถึงอุปกรณ์ทำงานผิดปกติ เป็นสำนวนที่ใช้บ่อยเมื่อแจ้งปัญหาเกี่ยวกับสินค้า
- turn onเปิดเครื่อง
To turn on means to start or activate a device, like pressing a button to make it work. It's a phrasal verb often used for electronics.
“Turn on” หมายถึงเริ่มใช้งานหรือเปิดอุปกรณ์ เช่น กดปุ่มเพื่อให้อุปกรณ์ทำงาน เป็นกริยาวลีที่มักใช้พูดถึงอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
- chargeชาร์จ
To charge means to add power to a battery, like plugging in a phone or speaker. 'Charging it fully' means waiting until it's completely powered up.
“Charge” หมายถึงเติมพลังงานให้แบตเตอรี่ เช่น เสียบปลั๊กชาร์จโทรศัพท์หรือลำโพง ส่วน “Charging it fully” หมายถึงชาร์จจนแบตเตอรี่เต็ม
- defectข้อบกพร่อง
A defect is a flaw or problem in a product made during manufacturing. 'Manufacturing defect' explains why a new item might not work right away.
“Defect” คือข้อบกพร่องหรือปัญหาของสินค้าที่เกิดขึ้นระหว่างการผลิต “Manufacturing defect” หมายถึงข้อบกพร่องจากการผลิต ซึ่งอาจเป็นสาเหตุที่ทำให้สินค้าใหม่ใช้งานไม่ได้
- exchangeการเปลี่ยนสินค้า
An exchange means replacing a faulty item with a new one of the same type, instead of getting money back. It's a common option when complaining.
“Exchange” คือการนำสินค้าที่ชำรุดไปเปลี่ยนเป็นสินค้าใหม่ชนิดเดียวกัน แทนการรับเงินคืน เป็นทางเลือกที่พบได้บ่อยเมื่อลูกค้าแจ้งปัญหา
- refundการคืนเงิน
A refund is getting your money back for a product that doesn't work. It's useful to know this word when you want to return something without replacing it.
“Refund” คือการได้รับเงินคืนสำหรับสินค้าที่ใช้งานไม่ได้ คำนี้มีประโยชน์เมื่อคุณต้องการคืนสินค้าโดยไม่เปลี่ยนเป็นชิ้นใหม่
- inconvenienceความไม่สะดวก
Inconvenience means trouble or annoyance caused to someone. Apologizing for the inconvenience is polite when service goes wrong.
“Inconvenience” หมายถึงปัญหาหรือความยุ่งยากที่ทำให้คนอื่นไม่ได้รับความสะดวก การกล่าวขอโทษที่ทำให้ไม่สะดวกเป็นการแสดงความสุภาพเมื่อบริการเกิดข้อผิดพลาด
ประโยคสำคัญ8
- 1
I'm having trouble with it. It just won't turn on.
ฉันมีปัญหากับมันค่ะ เปิดไม่ติดเลย
This sentence describes a problem clearly and simply. 'Having trouble with' is a common phrase for reporting issues. 'Just won't' emphasizes that it refuses to work, useful for complaints. Use it when explaining faults to customer service.
ประโยคนี้บอกปัญหาได้ชัดเจนและตรงไปตรงมา “Having trouble with” เป็นสำนวนที่ใช้บ่อยเมื่อต้องการแจ้งปัญหา ส่วน “Just won't” เน้นว่าอุปกรณ์ไม่ยอมทำงาน ใช้ได้เมื่อต้องอธิบายสินค้าเสียให้ฝ่ายบริการลูกค้าฟัง
- 2
Do you have your receipt with you?
มีใบเสร็จติดตัวมาด้วยไหมครับ
This is a polite question to check for proof of purchase. 'With you' means 'on your person' or available now. It's a standard service phrase; learners can use it in retail jobs or when helping others.
นี่เป็นคำถามสุภาพเพื่อสอบถามว่ามีหลักฐานการซื้อหรือไม่ “With you” หมายถึงพกติดตัวหรือมีอยู่ตรงหน้าในตอนนี้ เป็นสำนวนมาตรฐานที่ใช้ในงานบริการและร้านค้า
- 3
As you can see, I literally bought it less than 24 hours ago.
อย่างที่เห็น ฉันเพิ่งซื้อมาไม่ถึง 24 ชั่วโมงเองค่ะ
This highlights the recent purchase to support the complaint. 'As you can see' refers to visible evidence like the receipt. 'Literally' adds emphasis, meaning exactly or truly. Useful for stressing urgency in returns.
ประโยคนี้เน้นว่าสินค้าเพิ่งซื้อมา เพื่อประกอบการแจ้งปัญหา “As you can see” ใช้กล่าวถึงหลักฐานที่มองเห็นได้ เช่น ใบเสร็จ ส่วน “Literally” ช่วยเน้นว่าหมายถึงอย่างนั้นจริง ๆ ใช้เพื่อย้ำความเร่งด่วนเมื่อต้องการคืนสินค้าได้
- 4
Have you tried charging it fully or checking the power cable?
ลองชาร์จให้เต็มหรือเช็กสายไฟแล้วหรือยังครับ
This suggests troubleshooting steps politely. 'Have you tried' is present perfect for past actions with current relevance. 'Or' connects alternatives. Service reps use this to diagnose issues before offering solutions.
ประโยคนี้เสนอวิธีตรวจสอบปัญหาอย่างสุภาพ “Have you tried” ใช้ present perfect ถามถึงสิ่งที่เคยลองทำและยังเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ตอนนี้ “Or” ใช้เชื่อมทางเลือก พนักงานบริการมักถามเช่นนี้เพื่อหาสาเหตุก่อนเสนอวิธีแก้
- 5
Yes, I did all that. I even tried a different charging cable, just in case, but no luck.
ลองหมดแล้วค่ะ ฉันลองใช้สายชาร์จอีกเส้นด้วย เผื่อไว้ แต่ก็ไม่ได้ผลเลย
This responds to suggestions by confirming attempts. 'Did all that' refers back to previous ideas. 'Just in case' means as a precaution. 'No luck' idiomatically means it didn't work. Great for showing you've tried fixes in complaints.
ประโยคนี้ตอบข้อเสนอแนะโดยยืนยันว่าได้ลองทำแล้ว “Did all that” หมายถึงทำตามวิธีที่พูดถึงก่อนหน้านี้ “Just in case” หมายถึงทำเผื่อไว้เพื่อป้องกันปัญหา ส่วน “No luck” เป็นสำนวนที่หมายถึงไม่ได้ผล ใช้บอกได้ดีว่าได้ลองแก้ปัญหาแล้วแต่ยังไม่สำเร็จ
- 6
Since it's within the return period and you have your receipt, we can certainly offer you an exchange or a full refund.
เนื่องจากยังอยู่ในช่วงเวลาที่คืนสินค้าได้ และคุณมีใบเสร็จ เราสามารถเปลี่ยนสินค้าให้หรือคืนเงินเต็มจำนวนได้ครับ
This explains policy reasons for help. 'Since' introduces cause. 'Within the return period' means inside the allowed time. 'Certainly' shows confidence. Useful for understanding customer rights and service responses.
ประโยคนี้อธิบายเหตุผลตามนโยบายที่ร้านช่วยเหลือลูกค้าได้ “Since” ใช้เกริ่นเหตุผล “Within the return period” หมายถึงยังอยู่ในช่วงเวลาที่กำหนดให้คืนสินค้า ส่วน “Certainly” แสดงความมั่นใจ เป็นประโยคที่มีประโยชน์สำหรับทำความเข้าใจสิทธิของลูกค้าและการตอบกลับของพนักงานบริการ
- 7
An exchange would be great. I really liked the features of this model.
เปลี่ยนสินค้าให้ก็ดีเลยค่ะ ฉันชอบฟีเจอร์ต่าง ๆ ของรุ่นนี้มาก
This expresses preference politely. 'Would be great' is conditional for suggestions. 'Features' means special functions. Use this when choosing options in complaints to keep a positive tone.
ประโยคนี้บอกความต้องการอย่างสุภาพ “Would be great” เป็นรูปแบบเงื่อนไขที่ใช้แสดงความเห็นหรือข้อเสนอแนะ “Features” หมายถึงคุณสมบัติหรือฟังก์ชันพิเศษ ใช้ประโยคนี้เมื่อต้องเลือกทางแก้ปัญหา โดยยังคงน้ำเสียงเป็นมิตร
- 8
I apologize for the inconvenience.
ต้องขออภัยที่ทำให้ไม่สะดวกครับ
This is a formal apology. 'Apologize for' is used with reasons. It's a key polite phrase in service to end interactions positively. Learners should use it when something goes wrong on their end.
นี่เป็นคำขอโทษอย่างเป็นทางการ “Apologize for” ใช้ตามด้วยเหตุผลที่ขอโทษ เป็นวลีสุภาพสำคัญในงานบริการ และช่วยปิดบทสนทนาในทางที่ดี ควรใช้เมื่อเกิดปัญหาจากทางเรา