Asking for Test Results
پرسوجو دربارهٔ نتایج آزمایش
Contacting the clinic or hospital to inquire about the results of medical tests (e.g., blood tests, X-rays) and understanding their implications.
تماس با درمانگاه یا بیمارستان برای پرسوجو دربارهٔ نتایج آزمایشهای پزشکی (مثل آزمایش خون یا عکسبرداری با اشعهٔ ایکس) و فهمیدن معنای آنها.
گفتوگو10

Hi, I'm calling to inquire about my test results. My name is Emma Carter, and I had some blood work done last Tuesday.
سلام، تماس گرفتم تا دربارهٔ نتایج آزمایشم پرسوجو کنم. اسمم اِما کارتره و سهشنبهٔ گذشته آزمایش خون دادم.
Certainly, Ms. Carter. Could you please confirm your date of birth for verification?
حتماً، خانم کارتر. لطفاً برای تأیید هویت، تاریخ تولدتون رو میفرمایید؟
Yes, it's October 15th, 1985.
بله، ۱۵ اکتبر ۱۹۸۵.
Thank you. Let me check... Ah, yes, I see your blood test results here. Dr. Lee has reviewed them.
ممنون. اجازه بدید بررسی کنم... بله، نتایج آزمایش خونتون رو اینجا میبینم. دکتر لی اونها رو بررسی کرده.
Oh, great! Can you tell me what they indicate? Is everything okay?
اوه، چه خوب! میتونید بگید این نتایج چی رو نشون میدن؟ همهچیز خوبه؟
Based on the notes, your results appear to be completely normal. There's no immediate need for follow-up, but Dr. Lee would like you to schedule a brief appointment to discuss them in more detail if you'd like.
طبق یادداشتها، به نظر میرسه نتایجتون کاملاً طبیعی باشن. فعلاً نیازی به پیگیری فوری نیست، اما دکتر لی مایل هستن برای صحبت بیشتر دربارهٔ نتایج، یک وقت کوتاه بگیرید؛ البته اگر بخواید.
Normal, that's a relief! I appreciate that. I think I'll trust Dr. Lee's assessment for now. Unless there's anything concerning, I'll hold off on another appointment.
طبیعیه؟ خیالم راحت شد! ممنونم. فکر میکنم فعلاً به نظر دکتر لی اعتماد کنم. اگر مورد نگرانکنندهای نیست، فعلاً برای وقت دیگهای اقدام نمیکنم.
Understood. We'll simply note that your results are normal and no further action is required at this time. Is there anything else I can assist you with today?
متوجه شدم. فقط یادداشت میکنیم که نتایجتون طبیعی هستن و در حال حاضر اقدام دیگری لازم نیست. امروز مورد دیگهای هست که بتونم کمکتون کنم؟
No, that's all. Thank you so much for your help!
نه، همین بود. خیلی ممنون از کمکتون!
You're welcome, Ms. Carter. Have a good day.
خواهش میکنم، خانم کارتر. روز خوبی داشته باشید.
واژگان8
- inquireپرسوجو کردن
To ask for information in a formal way, often used when seeking details like medical results. For example, 'inquire about a job' means asking for job information.
یعنی بهشکلی رسمی اطلاعاتی را درخواست کردن؛ مثلاً وقتی میخواهید دربارهٔ نتایج پزشکی جزئیاتی بدانید. برای نمونه، 'inquire about a job' یعنی دربارهٔ یک شغل اطلاعات خواستن.
- verificationتأیید هویت
The process of checking or confirming something to make sure it's correct, like confirming identity with personal details in a clinic.
فرایند بررسی یا تأیید چیزی برای اطمینان از درستی آن است؛ مثلاً در درمانگاه با پرسیدن اطلاعات شخصی، هویت فرد را تأیید میکنند.
- reviewedبررسی کرده
Past tense of 'review,' meaning to examine or check something carefully, such as a doctor looking at test results.
شکل گذشتهٔ 'review' است و یعنی چیزی را با دقت بررسی کردن؛ مثلاً وقتی پزشک نتایج آزمایش را نگاه میکند.
- indicateنشان دادن، حاکی بودن
To show or suggest what something means, like test results indicating if you're healthy or not.
یعنی نشان دادن یا به چیزی اشاره کردن؛ مثلاً نتایج آزمایش نشان میدهند که سالم هستید یا نه.
- normalطبیعی
Typical or usual, especially in health contexts meaning everything is healthy and not a problem.
یعنی معمول یا عادی؛ در زمینهٔ سلامت، یعنی همهچیز سالم است و مشکلی وجود ندارد.
- follow-upپیگیری
An additional action or visit after an initial one, like a doctor's check after tests to monitor health.
اقدام یا مراجعهای اضافه پس از مراجعهٔ اولیه است؛ مثلاً معاینهٔ پزشک بعد از آزمایشها برای بررسی وضعیت سلامت.
- scheduleوقت گرفتن، برنامهریزی کردن
To arrange or plan a time for something, such as booking an appointment at a clinic.
یعنی زمانی را برای کاری هماهنگ یا تعیین کردن؛ مثلاً برای گرفتن وقت از درمانگاه.
- reliefآسودگی خاطر
A feeling of happiness and relaxation after worry or stress, like feeling better after hearing good news about health.
احساس شادی و آرامش پس از نگرانی یا فشار است؛ مثلاً وقتی بعد از شنیدن خبر خوب دربارهٔ سلامتیتان خیالتان راحت میشود.
جملات کلیدی7
- 1
Hi, I'm calling to inquire about my test results.
سلام، تماس گرفتم تا دربارهٔ نتایج آزمایشم پرسوجو کنم.
This is a polite way to start a phone call for information. Use it when contacting a service like a clinic. 'Inquire about' is a formal phrase for asking questions, and 'test results' refers to medical outcomes. It's useful for intermediate learners to practice formal requests.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع تماس تلفنی و درخواست اطلاعات است. وقتی با مرکزی مثل درمانگاه تماس میگیرید، میتوانید از آن استفاده کنید. 'Inquire about' عبارت رسمیای برای پرسیدن دربارهٔ چیزی است و 'test results' به نتایج پزشکی اشاره دارد. زبانآموزان سطح متوسط میتوانند با این جمله درخواست رسمی را تمرین کنند.
- 2
Could you please confirm your date of birth for verification?
لطفاً برای تأیید هویت، تاریخ تولدتون رو میفرمایید؟
A common security question in professional settings. 'Could you please' makes it polite and indirect. 'Confirm' means to verify, and 'for verification' explains the purpose. Use this when needing to check identity, like in banks or hospitals. Grammar: Polite request with modal verb 'could'.
این پرسشی رایج برای حفظ امنیت در محیطهای کاری و رسمی است. 'Could you please' جمله را مؤدبانه و غیرمستقیم میکند. 'Confirm' یعنی تأیید کردن و 'for verification' هدف درخواست را توضیح میدهد. هنگام بررسی هویت، مثلاً در بانک یا بیمارستان، از این ساختار استفاده کنید. دستور زبان: درخواست مؤدبانه با فعل وجهی 'could'.
- 3
Can you tell me what they indicate?
میتونید بگید این نتایج چی رو نشون میدن؟
This asks for an explanation of results. 'What they indicate' uses 'indicate' to mean 'show' or 'suggest.' It's practical for medical or any result discussions. Useful for learners to express curiosity about meanings. Grammar: Question structure with 'can you' for permission.
با این جمله دربارهٔ معنای نتایج توضیح میخواهید. در عبارت 'What they indicate'، واژهٔ 'indicate' به معنی «نشان دادن» یا «حاکی بودن» است. این جمله برای صحبت دربارهٔ نتایج پزشکی یا هر نوع نتیجهای کاربردی است و کمک میکند دربارهٔ معنای آنها سؤال کنید. دستور زبان: ساختار پرسشی با 'can you' برای درخواست.
- 4
Your results appear to be completely normal.
به نظر میرسه نتایجتون کاملاً طبیعی باشن.
Reassuring news in health contexts. 'Appear to be' suggests something seems true based on evidence. 'Completely normal' emphasizes full health. Use this to give positive feedback. It's helpful for describing observations politely. Grammar: Present simple with infinitive 'to be'.
این جمله در موقعیتهای مربوط به سلامت، خبری اطمینانبخش است. 'Appear to be' یعنی بر اساس شواهد، چیزی درست به نظر میرسد. 'Completely normal' بر طبیعی بودن کامل تأکید میکند. برای بیان محترمانهٔ یک ارزیابی مثبت از آن استفاده کنید. دستور زبان: حال ساده همراه با مصدر 'to be'.
- 5
There's no immediate need for follow-up.
فعلاً نیازی به پیگیری فوری نیست.
Means no urgent action is required now. 'Immediate need' specifies urgency, and 'follow-up' is a noun for additional steps. Practical for advising on next actions in services. Use when reassuring someone. Grammar: Negative structure with 'there is no' for existence.
یعنی در حال حاضر اقدام فوری لازم نیست. 'Immediate need' بر فوری بودن نیاز تأکید دارد و 'follow-up' اسم است و به اقدامهای بعدی اشاره میکند. این عبارت برای راهنمایی دربارهٔ گامهای بعدی کاربردی است و میتوانید برای اطمیناندادن به کسی از آن استفاده کنید. دستور زبان: ساختار منفی با 'there is no' برای بیان نبودن چیزی.
- 6
I think I'll trust Dr. Lee's assessment for now.
فکر میکنم فعلاً به ارزیابی دکتر لی اعتماد کنم.
Expresses temporary acceptance of an opinion. 'Trust' means believe in, 'assessment' is a professional judgment. 'For now' adds a time limit. Useful for showing agreement or delay in decisions. Grammar: Future with 'will' and 'think' for opinion.
این جمله پذیرش موقت یک نظر را بیان میکند. 'Trust' یعنی اعتماد کردن، 'assessment' یعنی ارزیابی یا نظر تخصصی و 'for now' یعنی فعلاً. این عبارت برای نشان دادن موافقت یا بهتعویقانداختن تصمیم کاربرد دارد. دستور زبان: آینده با 'will' و بیان نظر با 'think'.
- 7
Is there anything else I can assist you with today?
امروز مورد دیگهای هست که بتونم کمکتون کنم؟
Standard closing question in customer service. 'Assist you with' means help. 'Anything else' checks for more needs, 'today' specifies time. Essential for service roles like receptionists. Use to end conversations politely. Grammar: Yes/no question with 'is there'.
این پرسش معمولاً در پایان گفتوگوهای خدماتی مطرح میشود. 'Assist you with' یعنی به شما کمک کردن. 'Anything else' دربارهٔ نیازهای بیشتر میپرسد و 'today' زمان را مشخص میکند. این جمله برای کارکنان خدماتی، مثل مسئول پذیرش، کاربردی است و کمک میکند گفتوگو را مؤدبانه تمام کنند. دستور زبان: پرسش بله یا خیر با 'is there'.