Paying the Bill at Discharge
پرداخت صورتحساب هنگام ترخیص
Settling the medical bill at the hospital's or clinic's cashier desk after the consultation or treatment, confirming payment methods and receiving receipts.
پرداخت صورتحساب پزشکی در صندوق بیمارستان یا درمانگاه پس از ویزیت یا درمان، پرسوجو دربارهٔ روشهای پرداخت و دریافت رسید.
گفتوگو12

Hello, how can I help you? Are you here to settle your bill?
سلام، چطور میتونم کمکتون کنم؟ برای پرداخت صورتحسابتون اومدید؟
Yes, I am. I just finished my consultation with Dr. Miller. My name is Leo Martinez.
بله. همین الان ویزیتم با دکتر میلر تموم شد. اسمم لئو مارتینزه.
Alright, Mr. Martinez. Let me pull up your record. So, it looks like your total for today is $125. This covers the consultation fee and the medication Dr. Miller prescribed.
بسیار خب، آقای مارتینز. اجازه بدید پروندهتون رو بررسی کنم. خب، به نظر میرسه مبلغ کل امروزتون ۱۲۵ دلار باشه. این مبلغ شامل هزینهٔ ویزیت و دارویی میشه که دکتر میلر براتون تجویز کرده.
Okay, that sounds right. How would you prefer me to pay? Do you accept credit cards?
باشه، به نظر درست میاد. ترجیح میدید چطور پرداخت کنم؟ کارت اعتباری قبول میکنید؟
Yes, we accept all major credit cards, debit cards, and cash. Whatever is most convenient for you.
بله، همهٔ کارتهای اعتباری اصلی، کارتهای بانکی و پول نقد رو قبول میکنیم. هر روشی که براتون راحتتره.
I'll pay with my credit card, please. Here you go.
لطفاً با کارت اعتباری پرداخت میکنم. بفرمایید.
Thank you. Please insert your card into the reader and follow the prompts. Your receipt will print out shortly.
ممنون. لطفاً کارتتون رو داخل دستگاه کارتخوان بگذارید و دستورهای روی صفحه رو دنبال کنید. رسیدتون بهزودی چاپ میشه.
Great, thanks.
عالیه، ممنون.
And here is your receipt, Mr. Martinez. It includes a breakdown of the services. Do you have any other questions today?
این هم رسیدتون، آقای مارتینز. جزئیات هزینهٔ خدمات توی اون نوشته شده. امروز سؤال دیگهای دارید؟
No, that's everything. Thank you very much for your help.
نه، دیگه همین بود. خیلی ممنون از کمکتون.
You're welcome. Have a good day!
خواهش میکنم. روز خوبی داشته باشید!
You too!
همچنین!
واژگان8
- settleتسویه کردن
To settle a bill means to pay it completely after a service, like at a hospital. It's useful when checking out after treatment.
عبارت "settle a bill" یعنی پرداخت کامل صورتحساب بعد از دریافت یک خدمت، مثلاً در بیمارستان. وقتی بعد از درمان میخواهید حسابتان را تسویه کنید، این عبارت به کارتان میآید.
- consultationویزیت؛ مشاورهٔ پزشکی
A consultation is a meeting with a doctor to discuss health problems. Use this word when talking about seeing a doctor.
"consultation" جلسهای با پزشک است که در آن دربارهٔ مشکلات سلامتی صحبت میکنید. وقتی از مراجعه به پزشک حرف میزنید، میتوانید از این واژه استفاده کنید.
- prescribedتجویز کرد؛ تجویزشده
Prescribed means a doctor has recommended or ordered medicine for you. It's common in medical contexts to explain what the doctor gave.
"Prescribed" یعنی پزشک مصرف دارویی را برای شما توصیه یا تجویز کرده است. این واژه در موقعیتهای پزشکی رایج است و برای توضیح دارویی که پزشک داده به کار میرود.
- credit cardکارت اعتباری
A credit card is a plastic card you use to pay for things and pay back later. Many places accept them for convenience.
"Credit card" کارتی است که با آن هزینهٔ خریدها را پرداخت میکنید و بعداً پولش را پس میدهید. خیلی از جاها برای راحتی این کارت را قبول میکنند.
- debit cardکارت بانکی
A debit card takes money directly from your bank account when you pay. It's like cash but electronic.
"Debit card" هنگام پرداخت، پول را مستقیم از حساب بانکیتان کم میکند. مثل پول نقد است، با این تفاوت که الکترونیکی است.
- receiptرسید
A receipt is a paper or digital proof that you paid for something. Always keep it for records, especially in medical visits.
"Receipt" مدرک کاغذی یا دیجیتالیای است که نشان میدهد هزینهٔ چیزی را پرداخت کردهاید. بهتر است آن را برای ثبت سوابق نگه دارید، بهویژه بعد از مراجعهٔ پزشکی.
- breakdownریز؛ جزئیات
A breakdown is a detailed list showing parts of costs, like fees for different services. It's helpful to understand your bill.
"Breakdown" فهرستی جزئی از بخشهای مختلف هزینه است، مثلاً هزینهٔ هر یک از خدمات. این فهرست کمک میکند صورتحسابتان را بهتر بفهمید.
- promptsدستورها؛ پیامهای راهنما
Prompts are instructions or messages on a screen that guide you, like during card payment. Follow them to complete the process.
"Prompts" دستورها یا پیامهایی روی صفحه هستند که راهنماییتان میکنند، مثلاً هنگام پرداخت با کارت. برای کامل کردن فرایند، آنها را دنبال کنید.
جملات کلیدی8
- 1
Hello, how can I help you? Are you here to settle your bill?
سلام، چطور میتونم کمکتون کنم؟ برای پرداخت صورتحسابتون اومدید؟
This is a polite greeting used by service staff to start a conversation and confirm the purpose. It's useful for customer service situations; the question form helps clarify needs quickly.
کارکنان بخش خدمات با این عبارت مؤدبانه گفتوگو را شروع میکنند و مطمئن میشوند هدف مراجعه چیست. در موقعیتهای خدمات به مشتری به کار میآید؛ پرسشی بودن آن کمک میکند سریعتر نیاز فرد را بفهمید.
- 2
Yes, I am. I just finished my consultation with Dr. Miller. My name is Leo Martinez.
بله. همین الان ویزیتم با دکتر میلر تموم شد. اسمم لئو مارتینزه.
This responds affirmatively and provides details like name and recent action. Use it to confirm identity and context; 'just finished' shows recent completion in past tense.
در این جمله، پاسخ مثبت میدهید و اطلاعاتی مثل نام و کاری را که بهتازگی انجام دادهاید بیان میکنید. برای تأیید هویت و توضیح موقعیت از آن استفاده کنید؛ "just finished" نشان میدهد کاری بهتازگی تمام شده است.
- 3
Your total for today is $125. This covers the consultation fee and the medication Dr. Miller prescribed.
مبلغ کل امروزتون ۱۲۵ دلار است. این مبلغ شامل هزینهٔ ویزیت و دارویی میشه که دکتر میلر براتون تجویز کرده.
This explains the bill amount and what it includes. It's practical for billing scenarios; 'covers' means includes, and relative clause 'Dr. Miller prescribed' adds detail without new sentence.
این جمله مبلغ صورتحساب و مواردی را که در آن گنجانده شده توضیح میدهد. در موقعیتهای پرداخت و صورتحساب کاربردی است؛ "covers" یعنی «شامل میشود» و عبارت موصولی "Dr. Miller prescribed" جزئیات بیشتری میدهد، بدون اینکه جملهٔ تازهای لازم باشد.
- 4
How would you prefer me to pay? Do you accept credit cards?
ترجیح میدید چطور پرداخت کنم؟ کارت اعتباری قبول میکنید؟
This asks about payment preference politely. Useful when unsure of options; 'would prefer' is conditional for polite suggestions, and yes/no question seeks confirmation.
با این عبارت مؤدبانه دربارهٔ روش پرداخت دلخواه میپرسید. وقتی از گزینههای پرداخت مطمئن نیستید به کارتان میآید؛ "would prefer" برای بیان مؤدبانهٔ ترجیح استفاده میشود و پرسش بله یا خیر تأیید میگیرد.
- 5
We accept all major credit cards, debit cards, and cash. Whatever is most convenient for you.
همهٔ کارتهای اعتباری اصلی، کارتهای بانکی و پول نقد رو قبول میکنیم. هر روشی که براتون راحتتره.
This lists payment methods and offers flexibility. Great for service responses; parallel structure with 'and' lists options, and 'whatever is most convenient' shows customer focus.
این جمله روشهای پرداخت را فهرست میکند و به مشتری حق انتخاب میدهد. برای پاسخگویی به مشتریان بسیار مناسب است؛ ساختار موازی همراه با "and" گزینهها را فهرست میکند و "whatever is most convenient" نشان میدهد راحتی مشتری در اولویت است.
- 6
Please insert your card into the reader and follow the prompts.
لطفاً کارتتون رو داخل دستگاه کارتخوان بگذارید و دستورهای روی صفحه رو دنبال کنید.
This gives step-by-step instructions for payment. Use in tech-assisted transactions; imperative 'insert' and 'follow' commands politely guide actions.
این جمله برای پرداخت، دستورالعملها را مرحلهبهمرحله بیان میکند. در پرداختهایی که با دستگاه انجام میشوند از آن استفاده کنید؛ فعلهای امری "insert" و "follow" با لحنی مؤدبانه شما را راهنمایی میکنند.
- 7
Here is your receipt. It includes a breakdown of the services.
این هم رسیدتون. جزئیات هزینهٔ خدمات توی اون نوشته شده.
This hands over proof of payment with details. Essential at end of transactions; 'it includes' explains content using simple present tense for facts.
با این جمله رسید پرداخت را همراه با جزئیات به فرد میدهید. در پایان پرداختها کاربرد دارد؛ "it includes" با زمان حال ساده توضیح میدهد که رسید چه اطلاعاتی دارد.
- 8
Do you have any other questions today? No, that's everything. Thank you very much for your help.
امروز سؤال دیگهای دارید؟ نه، دیگه همین بود. خیلی ممنون از کمکتون.
This checks for more needs and ends politely. Useful to wrap up; question invites response, and 'that's everything' means no more issues, with gratitude expression.
با این جمله میپرسید آیا فرد به چیز دیگری نیاز دارد و گفتوگو را مؤدبانه به پایان میرسانید. برای جمعبندی گفتوگو مفید است؛ پرسش فرصت پاسخدادن میدهد و "that's everything" یعنی مورد دیگری باقی نمانده است. در پایان هم با عبارت تشکر قدردانی میکنید.