Describing Symptoms to the Doctor
شرح علائم به پزشک
Meeting with the doctor and clearly explaining health symptoms, their duration, severity, and any other relevant medical history.
ملاقات با پزشک و شرح واضح علائم، مدت و شدت آنها و هرگونه سابقهٔ پزشکی مرتبط دیگر.
گفتوگو8

Good morning, Ms. Patel. What brings you in today?
صبح بخیر، خانم پاتل. امروز به چه دلیل مراجعه کردهاید؟
Good morning, Doctor. I've been having this persistent headache for the past three days. It's really bothering me.
صبح بخیر، دکتر. سه روز است که این سردرد مداوم را دارم. واقعاً اذیتم میکند.
I see. Can you describe the pain for me? Is it a dull ache, throbbing, or sharp?
متوجهام. میتوانید درد را برایم توصیف کنید؟ درد مبهم است، ضرباندار است یا تیز؟
It's mostly a dull ache, but sometimes it throbs, especially behind my eyes. And it feels worse in the mornings.
بیشتر یک درد مبهم است، اما گاهی ضرباندار میشود، بهخصوص پشت چشمهایم. صبحها هم بدتر است.
Have you tried anything to relieve it? Over-the-counter pain relievers, perhaps?
برای تسکینش چیزی امتحان کردهاید؟ مثلاً مسکنهای بدون نسخه؟
Yes, I've taken ibuprofen, but it only helps for a couple of hours, then the pain comes right back. I also feel a bit dizzy and nauseous sometimes.
بله، ایبوپروفن خوردهام، اما فقط یکیدو ساعت اثر میکند و بعد درد دوباره برمیگردد. گاهی هم کمی سرگیجه و حالت تهوع دارم.
Okay, that's helpful. Any recent changes in your diet, sleep patterns, or stress levels?
بسیار خوب، این اطلاعات مفیدی است. اخیراً تغییری در رژیم غذایی، الگوی خوابتان یا میزان استرستان داشتهاید؟
Not really. My routine has been pretty consistent. I did have a bit of a cold last week, but I thought I was over it.
نه، نهچندان. برنامهٔ روزانهام تقریباً مثل همیشه بوده. هفتهٔ پیش کمی سرما خورده بودم، اما فکر میکردم خوب شدهام.
واژگان8
- persistentمداوم
Means something that continues for a long time without stopping, like a headache that doesn't go away easily. Use it to describe ongoing health issues.
یعنی چیزی برای مدت طولانی و بدون وقفه ادامه پیدا کند؛ مثل سردردی که بهراحتی برطرف نمیشود. برای توصیف مشکلات جسمی ادامهدار از این واژه استفاده کنید.
- headacheسردرد
A pain in your head. It's a common word for when your head hurts. You can say 'I have a headache' to describe this symptom.
دردی در سر. این واژهٔ رایجی برای وقتی است که سرتان درد میکند. برای توصیف این علامت میتوانید بگویید: 'I have a headache' (سردرد دارم).
- dull acheدرد مبهم
A mild, continuous pain that feels heavy or boring, not sharp. Use this to describe pain that's not too intense but lasts a while.
دردی خفیف و پیوسته که احساس سنگینی دارد و تیز نیست. برای توصیف دردی به کار میرود که خیلی شدید نیست، اما مدتی طول میکشد.
- throbbingضرباندار
A pain that pulses or beats like a heartbeat. It's useful for describing headaches or injuries that feel rhythmic.
دردی که مانند ضربان قلب، نبض میزند. برای توصیف سردرد یا آسیبی که دردش ضربانی است، این واژه مفید است.
- sharpتیز
A sudden, strong, cutting pain. Say this for pains that feel like a stab or knife.
دردی ناگهانی، شدید و بُرنده. برای دردی به کار میرود که انگار چیزی در بدن فرو میرود یا چاقویی آن را میبُرد.
- relieveتسکین دادن
To make pain or discomfort less or go away. For example, 'medicine to relieve pain' means it helps reduce the hurt.
یعنی درد یا ناراحتی را کمتر کردن یا از بین بردن. برای نمونه، 'medicine to relieve pain' یعنی دارویی که به کاهش درد کمک میکند.
- dizzyسرگیجهدار
Feeling like the room is spinning or you're about to fall. Common with headaches or low blood pressure.
حالتی که انگار اتاق دور سرتان میچرخد یا ممکن است زمین بخورید. سرگیجه گاهی همراه با سردرد یا افت فشار خون پیش میآید.
- nauseousدچار حالت تهوع
Feeling like you might vomit or sick in your stomach. Use it with other symptoms like headaches.
یعنی احساس میکنید ممکن است استفراغ کنید یا معدهتان بههمریخته است. میتوانید این واژه را همراه با علائم دیگری مثل سردرد به کار ببرید.
جملات کلیدی8
- 1
What brings you in today?
امروز به چه دلیل مراجعه کردهاید؟
This is a polite way doctors ask why you're visiting. It's useful for starting a medical conversation. 'Brings you in' means 'the reason for your visit'.
پزشکان این پرسش مؤدبانه را برای فهمیدن دلیل مراجعهٔ شما میپرسند. برای شروع گفتوگوی پزشکی کاربرد دارد. 'Brings you in' یعنی «دلیل مراجعهٔ شما».
- 2
I've been having this persistent headache for the past three days.
سه روز است که این سردرد مداوم را دارم.
This describes an ongoing symptom with duration. Use 'I've been having' for actions or states that started in the past and continue. It's practical for explaining health problems.
این جمله علامتی ادامهدار و مدت آن را بیان میکند. از 'I've been having' برای وضعیت یا کاری استفاده کنید که در گذشته شروع شده و هنوز ادامه دارد. این ساختار برای توضیح مشکلات جسمی کاربردی است.
- 3
Can you describe the pain for me? Is it a dull ache, throbbing, or sharp?
میتوانید درد را برایم توصیف کنید؟ درد مبهم است، ضرباندار است یا تیز؟
Doctors use this to get details about pain type. It's a question pattern: 'Can you describe...?' followed by examples. Useful for patients to learn how to answer clearly.
پزشکان از این جمله برای پرسیدن جزئیات نوع درد استفاده میکنند. الگوی پرسش این است: 'Can you describe...?' و بعد چند نمونه میآید. یادگیری آن به بیماران کمک میکند پاسخ روشنی بدهند.
- 4
It's mostly a dull ache, but sometimes it throbs, especially behind my eyes.
بیشتر یک درد مبهم است، اما گاهی ضرباندار میشود، بهخصوص پشت چشمهایم.
This explains pain with location and variations. 'Mostly... but sometimes' shows contrast. Great for describing symptoms in detail to a doctor.
این جمله محل درد و تغییرات آن را توضیح میدهد. 'Mostly... but sometimes' تضاد را نشان میدهد. برای شرح جزئی علائم به پزشک، این الگو بسیار مفید است.
- 5
Have you tried anything to relieve it? Over-the-counter pain relievers, perhaps?
برای تسکینش چیزی امتحان کردهاید؟ مثلاً مسکنهای بدون نسخه؟
Asks about home treatments. 'Over-the-counter' means medicine you buy without a prescription. 'Perhaps' softens the suggestion. Use this to discuss self-help for symptoms.
این جمله دربارهٔ درمانهایی میپرسد که در خانه امتحان کردهاید. 'Over-the-counter' یعنی دارویی که بدون نسخه میخرید. 'Perhaps' پیشنهاد را ملایمتر میکند. از این عبارت برای صحبت دربارهٔ درمان علائم استفاده کنید.
- 6
Yes, I've taken ibuprofen, but it only helps for a couple of hours, then the pain comes right back.
بله، ایبوپروفن خوردهام، اما فقط یکیدو ساعت اثر میکند و بعد درد دوباره برمیگردد.
Describes trying medicine and its limited effect. 'Comes right back' means returns quickly. This pattern shows cause and result, helpful for explaining why you need more help.
این جمله از امتحانکردن دارو و اثر محدود آن میگوید. 'Comes right back' یعنی درد خیلی زود برمیگردد. این الگو علت و نتیجه را نشان میدهد و برای توضیح نیازتان به کمک بیشتر مفید است.
- 7
Any recent changes in your diet, sleep patterns, or stress levels?
اخیراً تغییری در رژیم غذایی، الگوی خوابتان یا میزان استرستان داشتهاید؟
Inquires about lifestyle factors. 'Recent changes' means things that happened lately. Useful for doctors or patients to explore possible causes of symptoms.
این جمله دربارهٔ عوامل مربوط به سبک زندگی میپرسد. 'Recent changes' یعنی تغییراتی که اخیراً رخ دادهاند. پزشکان و بیماران میتوانند از این عبارت برای بررسی علتهای احتمالی علائم استفاده کنند.
- 8
Not really. My routine has been pretty consistent.
نه، نهچندان. برنامهٔ روزانهام تقریباً مثل همیشه بوده.
Means no big changes; 'consistent' means regular and unchanged. 'Not really' is a casual way to say 'not exactly'. Good for responding to questions about habits.
یعنی تغییر بزرگی پیش نیامده است؛ 'consistent' یعنی منظم و بدون تغییر. 'Not really' راهی محاورهای برای گفتن «نه، دقیقاً نه» است. برای پاسخ به پرسشهایی دربارهٔ عادتها مفید است.