Rescheduling a Date
عوضکردن زمان قرار
One person needs to change the time or day of a pre-arranged date due to an unforeseen conflict, explaining the reason and proposing alternative times.
یکی از دو نفر بهدلیل پیشامدی پیشبینینشده باید زمان یا روز قراری را که از قبل گذاشتهاند تغییر دهد، دلیلش را توضیح میدهد و زمانهای دیگری پیشنهاد میکند.
گفتوگو8

Hey Emma, I'm so sorry, but something unexpected came up and I might need to reschedule our dinner tonight. My boss just asked me to step in for an important late-night meeting.
سلام اِما، واقعاً معذرت میخوام، ولی یه اتفاق غیرمنتظره پیش اومده و شاید مجبور بشم شام امشبمون رو عقب بندازم. رئیسم همین الان ازم خواسته توی یه جلسهٔ مهم آخر شب جای یکی دیگه رو پر کنم.
Oh, no worries at all, Leo. I totally get it. Work happens! Is everything okay?
اوه، اصلاً اشکالی نداره، لئو. کاملاً درکت میکنم. کار دیگه، پیش میاد! همهچی خوبه؟
Yeah, everything's fine, just unforeseen. I was really looking forward to it, though. I'd love to make it up to you. Would you be free sometime this weekend instead? Maybe Saturday night or Sunday afternoon?
آره، همهچی خوبه، فقط غیرمنتظره بود. بااینحال، واقعاً مشتاق دیدنت بودم. دوست دارم جبران کنم. این آخر هفته یه وقتی فرصت داری؟ مثلاً شنبهشب یا یکشنبه بعدازظهر؟
Hmm, let me check my calendar. Saturday night I'm actually out, but Sunday afternoon looks pretty open. What were you thinking of doing?
هوم، بذار تقویمم رو چک کنم. شنبهشب برنامه دارم، ولی یکشنبه بعدازظهر ظاهراً وقتم آزاده. دوست داری چهکار کنیم؟
Great! How about we try that new Italian place near the park on Sunday around 2 PM for a late lunch? Or if you prefer, we could do something more casual, like grabbing coffee?
عالیه! نظرت چیه یکشنبه حدود ساعت ۲ بعدازظهر بریم اون رستوران ایتالیایی جدید نزدیک پارک، برای یه ناهار دیرهنگام؟ یا اگه ترجیح میدی، میتونیم یه برنامهٔ سادهتر بذاریم، مثلاً بریم قهوه بخوریم؟
The Italian place sounds perfect for Sunday! I've been wanting to try that. 2 PM works really well for me.
رستوران ایتالیایی برای یکشنبه عالیه! مدتیه دلم میخواد امتحانش کنم. ساعت ۲ خیلی بهم میخوره.
Fantastic! So, Sunday at 2 PM at 'Pasta House' it is. I'll make a reservation right away. Again, I'm really sorry about tonight.
فوقالعادهست! پس یکشنبه ساعت ۲، رستوران «Pasta House». همین الان میز رزرو میکنم. باز هم بابت امشب واقعاً معذرت میخوام.
Don't sweat it, Leo! These things happen. I'm looking forward to Sunday. Have a good meeting!
بیخیال، لئو! این چیزها پیش میاد. مشتاق یکشنبهام. جلسهٔ خوبی داشته باشی!
واژگان9
- rescheduleزمانبندیِ دوباره؛ تغییر زمان
To change the time or date of a planned event, like a meeting or date. Use it when you need to move something to another time.
یعنی زمان یا تاریخ یک برنامهٔ ازپیشتعیینشده، مثل جلسه یا قرار، را تغییر دادن. وقتی میخواهی کاری را به زمان دیگری موکول کنی، از این واژه استفاده کن.
- unforeseenپیشبینینشده
Something that happens unexpectedly and you couldn't predict it. Common in situations like sudden work problems.
برای چیزی به کار میرود که ناگهان اتفاق افتاده و نمیتوانستی پیشبینیاش کنی. معمولاً دربارهٔ مسائلی مثل مشکلات کاریِ ناگهانی استفاده میشود.
- step inموقتاً جای کسی را گرفتن؛ به کمک آمدن
To take someone's place or help out temporarily, often at work. For example, covering for a colleague.
یعنی موقتاً جای کسی را گرفتن یا به او کمک کردن، اغلب در محیط کار. مثلاً وقتی موقتاً کار همکارت را انجام میدهی.
- no worriesاشکالی نداره؛ نگران نباش
A casual way to say 'it's okay' or 'don't worry.' Use it to reassure someone when something goes wrong.
عبارتی خودمانی برای گفتنِ «اشکالی نداره» یا «نگران نباش». وقتی مشکلی پیش میآید، با آن به طرف مقابل اطمینان خاطر میدهی.
- make it up to youجبران کردن
To do something nice to apologize or compensate for disappointing someone. Useful in relationships or friendships.
یعنی برای عذرخواهی یا جبران ناراحتکردن کسی، کار خوبی برایش انجام دادن. در رابطهها و دوستیها کاربرد دارد.
- calendarتقویم؛ برنامهٔ زمانی
A schedule or planner showing your available times. People check it to see if they're free for plans.
برنامهای که زمانهای آزاد و مشغولبودنت را نشان میدهد. برای اینکه ببینی برای قرار یا برنامهای وقت داری یا نه، آن را بررسی میکنی.
- casualخودمانی؛ غیررسمی
Relaxed and informal, not formal. Use it for low-key activities like coffee instead of a fancy dinner.
یعنی راحت و غیررسمی، نه تشریفاتی. برای برنامههای ساده و بیتکلف، مثل قهوهخوردن بهجای شام مفصل، از آن استفاده کن.
- reservationرزرو
A booking for a table at a restaurant or a seat. Always make one in advance for popular places.
رزروکردن میز در رستوران یا صندلی. برای جاهای پرطرفدار بهتر است از قبل رزرو کنی.
- don't sweat itبیخیالش؛ نگرانش نباش
An informal phrase meaning 'don't worry about it.' It's a friendly way to tell someone to relax.
عبارتی خودمانی به معنی «نگرانش نباش» است. با گفتن آن دوستانه به کسی میگویی که خودش را ناراحت نکند.
جملات کلیدی7
- 1
I'm so sorry, but something unexpected came up and I might need to reschedule our dinner tonight.
واقعاً معذرت میخوام، ولی یه اتفاق غیرمنتظره پیش اومده و شاید مجبور بشم شام امشبمون رو عقب بندازم.
This is a polite way to apologize and explain a sudden change. Use it when canceling plans due to an emergency. The phrase 'came up' means 'happened suddenly,' and 'might need to' softens the request.
این جمله راهی مؤدبانه برای عذرخواهی و توضیح یک تغییر ناگهانی است. وقتی بهدلیل پیشامدی ناچار میشوی برنامهای را لغو یا جابهجا کنی، از آن استفاده کن. عبارت 'came up' یعنی «ناگهان پیش آمد» و 'might need to' جمله را ملایمتر میکند.
- 2
Oh, no worries at all, Leo. I totally get it. Work happens!
اوه، اصلاً اشکالی نداره، لئو. کاملاً درکت میکنم. کار دیگه، پیش میاد!
A supportive response to someone's apology. 'No worries' means it's fine, 'totally get it' shows understanding, and 'work happens' acknowledges common issues. Great for showing empathy in conversations.
این پاسخی همدلانه به عذرخواهی کسی است. 'No worries' یعنی «اشکالی نداره»، 'totally get it' نشان میدهد که طرف مقابل را کاملاً درک میکنی و 'work happens' یعنی مشکلات کاری پیش میآیند. برای نشاندادن همدلی در گفتوگو خیلی خوب است.
- 3
I'd love to make it up to you. Would you be free sometime this weekend instead?
دوست دارم جبران کنم. این آخر هفته یه وقتی فرصت داری؟
Offers to compensate and suggests alternatives. 'Make it up to you' expresses regret, and 'would you be free' politely asks about availability. Useful for rescheduling dates or meetings.
در این جمله، گوینده پیشنهاد جبران میدهد و زمان دیگری را مطرح میکند. 'Make it up to you' حس پشیمانی و تمایل به جبران را میرساند و 'would you be free' مؤدبانه دربارهٔ وقت آزاد طرف مقابل میپرسد. برای جابهجاکردن قرار یا جلسه کاربرد دارد.
- 4
Hmm, let me check my calendar.
هوم، بذار تقویمم رو چک کنم.
A natural pause to think and verify schedule. 'Hmm' shows hesitation, and 'check my calendar' means looking at plans. Say this when confirming if you can meet someone.
این جمله مکثی طبیعی برای فکرکردن و بررسی برنامه است. 'Hmm' تردید را نشان میدهد و 'check my calendar' یعنی برنامههایم را نگاه کنم. وقتی میخواهی ببینی میتوانی کسی را ببینی یا نه، از آن استفاده کن.
- 5
How about we try that new Italian place near the park on Sunday around 2 PM for a late lunch?
نظرت چیه یکشنبه حدود ساعت ۲ بعدازظهر بریم اون رستوران ایتالیایی جدید نزدیک پارک، برای یه ناهار دیرهنگام؟
Suggests a specific plan with details. 'How about' introduces an idea politely, and 'around 2 PM' gives flexibility. Ideal for proposing activities in casual planning.
این جمله برنامهای مشخص را با جزئیات پیشنهاد میکند. 'How about' راهی مؤدبانه برای مطرحکردن یک ایده است و 'around 2 PM' کمی انعطاف در زمان میگذارد. برای پیشنهاد برنامههای خودمانی مناسب است.
- 6
The Italian place sounds perfect for Sunday! I've been wanting to try that. 2 PM works really well for me.
رستوران ایتالیایی برای یکشنبه عالیه! مدتیه دلم میخواد امتحانش کنم. ساعت ۲ خیلی بهم میخوره.
Agrees enthusiastically and confirms time. 'Sounds perfect' shows approval, and 'works well for me' means it fits the schedule. Use to accept invitations positively.
گوینده با اشتیاق موافقت میکند و زمان را تأیید میکند. 'Sounds perfect' یعنی پیشنهاد عالی به نظر میرسد و 'works well for me' یعنی آن زمان با برنامهام جور است. برای پذیرفتن دعوت با لحنی مثبت از این جمله استفاده کن.
- 7
Don't sweat it, Leo! These things happen. I'm looking forward to Sunday.
بیخیالش، لئو! این چیزها پیش میاد. مشتاق یکشنبهام.
Reassures and looks ahead positively. 'Don't sweat it' is slang for 'don't worry,' and 'these things happen' normalizes the issue. End conversations on a hopeful note with this.
این جمله به طرف مقابل اطمینان خاطر میدهد و با نگاهی مثبت به برنامهٔ پیش رو اشاره میکند. 'Don't sweat it' اصطلاحی عامیانه به معنی «نگران نباش» است و 'these things happen' میگوید چنین اتفاقهایی طبیعیاند. میتوانی برای پایاندادن به گفتوگو با لحنی امیدوارانه از آن استفاده کنی.