Rescheduling a Date
ডেটের সময় বদলানো
One person needs to change the time or day of a pre-arranged date due to an unforeseen conflict, explaining the reason and proposing alternative times.
অপ্রত্যাশিত সমস্যার কারণে আগে থেকে ঠিক করা ডেটের সময় বা দিন বদলাতে হয়। একজন ব্যক্তি কারণটি ব্যাখ্যা করে অন্য সময়ের প্রস্তাব দেয়।
সংলাপ8

Hey Emma, I'm so sorry, but something unexpected came up and I might need to reschedule our dinner tonight. My boss just asked me to step in for an important late-night meeting.
এই এমা, খুব দুঃখিত, কিন্তু হঠাৎ একটা কাজ এসে পড়েছে, তাই আজ রাতের ডিনারটা হয়তো অন্য সময় করতে হবে। আমার বস এইমাত্র আমাকে একটা জরুরি গভীর রাতের মিটিংয়ে যোগ দিতে বলেছেন।
Oh, no worries at all, Leo. I totally get it. Work happens! Is everything okay?
ওহ, কোনো সমস্যা নেই, লিও। আমি বুঝতে পারছি। কাজের এমন ঝামেলা হতেই পারে! সব ঠিক আছে তো?
Yeah, everything's fine, just unforeseen. I was really looking forward to it, though. I'd love to make it up to you. Would you be free sometime this weekend instead? Maybe Saturday night or Sunday afternoon?
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে, শুধু ব্যাপারটা অপ্রত্যাশিত। যদিও তোমার সঙ্গে দেখা করার জন্য আমি সত্যিই অপেক্ষা করছিলাম। তোমার মনটা ভালো করে দিতে চাই। এই সপ্তাহান্তে কোনো এক সময় কি তোমার হবে? শনিবার রাতে বা রবিবার বিকেলে?
Hmm, let me check my calendar. Saturday night I'm actually out, but Sunday afternoon looks pretty open. What were you thinking of doing?
হুম, আমার ক্যালেন্ডারটা দেখে নিই। শনিবার রাতে আসলে আমার অন্য পরিকল্পনা আছে, কিন্তু রবিবার বিকেলটা বেশ ফাঁকা মনে হচ্ছে। কী করার কথা ভাবছিলে?
Great! How about we try that new Italian place near the park on Sunday around 2 PM for a late lunch? Or if you prefer, we could do something more casual, like grabbing coffee?
দারুণ! রবিবার দুপুর ২টার দিকে দেরিতে লাঞ্চ করতে পার্কের কাছে ওই নতুন ইতালিয়ান রেস্তোরাঁয় গেলে কেমন হয়? অথবা তোমার ইচ্ছে হলে, কফি খাওয়ার মতো আরও হালকা কিছু করতে পারি?
The Italian place sounds perfect for Sunday! I've been wanting to try that. 2 PM works really well for me.
রবিবারের জন্য ইতালিয়ান রেস্তোরাঁটা একদম ঠিক! ওখানে যাওয়ার ইচ্ছে অনেক দিন ধরেই। দুপুর ২টা আমার জন্য বেশ ভালো হবে।
Fantastic! So, Sunday at 2 PM at 'Pasta House' it is. I'll make a reservation right away. Again, I'm really sorry about tonight.
চমৎকার! তাহলে রবিবার দুপুর ২টায় ‘পাস্তা হাউসে’ দেখা হচ্ছে। আমি এখনই টেবিল বুক করছি। আজ রাতের জন্য আবারও সত্যিই দুঃখিত।
Don't sweat it, Leo! These things happen. I'm looking forward to Sunday. Have a good meeting!
এ নিয়ে ভেবো না, লিও! এমন তো হতেই পারে। রবিবারের জন্য অপেক্ষা করছি। মিটিংটা ভালো হোক!
শব্দভান্ডার9
- rescheduleসময় বা তারিখ বদলানো
To change the time or date of a planned event, like a meeting or date. Use it when you need to move something to another time.
আগে থেকে ঠিক করা কোনো কাজের, যেমন মিটিং বা ডেটের, সময় বা তারিখ বদলানো। কোনো কিছু অন্য সময়ে সরাতে হলে এই শব্দটি ব্যবহার করো।
- unforeseenঅপ্রত্যাশিত
Something that happens unexpectedly and you couldn't predict it. Common in situations like sudden work problems.
যা হঠাৎ ঘটে এবং আগে থেকে অনুমান করা যায় না। কাজে হঠাৎ সমস্যা হলে এ শব্দটি প্রায়ই ব্যবহার করা হয়।
- step inসাময়িকভাবে দায়িত্ব নেওয়া
To take someone's place or help out temporarily, often at work. For example, covering for a colleague.
সাময়িকভাবে কারও জায়গায় কাজ করা বা সাহায্যের জন্য এগিয়ে আসা, বিশেষ করে কর্মক্ষেত্রে। যেমন, কোনো সহকর্মীর কাজ সামলে দেওয়া।
- no worriesকোনো সমস্যা নেই
A casual way to say 'it's okay' or 'don't worry.' Use it to reassure someone when something goes wrong.
‘ঠিক আছে’ বা ‘চিন্তা কোরো না’ বলার একটি কথ্য উপায়। কিছু ভুল হলে কাউকে আশ্বস্ত করতে এটি বলো।
- make it up to youতোমার মন ভালো করে দেওয়া
To do something nice to apologize or compensate for disappointing someone. Useful in relationships or friendships.
কাউকে হতাশ করার জন্য দুঃখ প্রকাশ করতে বা ক্ষতিপূরণ দিতে তার জন্য ভালো কিছু করা। সম্পর্ক বা বন্ধুত্বে এ কথাটি কাজে লাগে।
- calendarক্যালেন্ডার
A schedule or planner showing your available times. People check it to see if they're free for plans.
কোন সময়ে তুমি ফাঁকা আছ, তা দেখানোর সময়সূচি বা পরিকল্পনাপঞ্জি। কোনো পরিকল্পনার জন্য সময় আছে কি না দেখতে মানুষ এটি দেখে।
- casualঅনানুষ্ঠানিক
Relaxed and informal, not formal. Use it for low-key activities like coffee instead of a fancy dinner.
স্বচ্ছন্দ ও অনানুষ্ঠানিক, অর্থাৎ আনুষ্ঠানিক নয়। জমকালো ডিনারের বদলে কফি খাওয়ার মতো হালকা আয়োজন বোঝাতে এটি ব্যবহার করো।
- reservationআগাম বুকিং
A booking for a table at a restaurant or a seat. Always make one in advance for popular places.
রেস্তোরাঁয় টেবিল বা কোনো আসন আগে থেকে বুক করে রাখা। জনপ্রিয় জায়গায় গেলে সব সময় আগেভাগে বুকিং করে নাও।
- don't sweat itএ নিয়ে ভেবো না
An informal phrase meaning 'don't worry about it.' It's a friendly way to tell someone to relax.
‘চিন্তা কোরো না’ অর্থে ব্যবহৃত একটি অনানুষ্ঠানিক বাক্যাংশ। কাউকে নিশ্চিন্ত হতে বলার বন্ধুত্বপূর্ণ উপায় এটি।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
I'm so sorry, but something unexpected came up and I might need to reschedule our dinner tonight.
খুব দুঃখিত, কিন্তু হঠাৎ একটা কাজ এসে পড়েছে, তাই আজ রাতের ডিনারটা হয়তো অন্য সময় করতে হবে।
This is a polite way to apologize and explain a sudden change. Use it when canceling plans due to an emergency. The phrase 'came up' means 'happened suddenly,' and 'might need to' softens the request.
হঠাৎ কোনো পরিবর্তনের জন্য দুঃখ প্রকাশ করে কারণ জানানোর এটি একটি ভদ্র উপায়। জরুরি কারণে পরিকল্পনা বাতিল করতে হলে এটি ব্যবহার করো। 'came up' মানে ‘হঠাৎ ঘটেছে’, আর 'might need to' বললে অনুরোধটি একটু নরম শোনায়।
- 2
Oh, no worries at all, Leo. I totally get it. Work happens!
ওহ, কোনো সমস্যা নেই, লিও। আমি পুরোপুরি বুঝতে পারছি। কাজের এমন ঝামেলা হতেই পারে!
A supportive response to someone's apology. 'No worries' means it's fine, 'totally get it' shows understanding, and 'work happens' acknowledges common issues. Great for showing empathy in conversations.
কারও ক্ষমা চাওয়ার জবাবে সহানুভূতিশীলভাবে বলা যায়। 'No worries' মানে ‘কোনো সমস্যা নেই’, 'totally get it' দিয়ে বোঝানো হয় যে তুমি বুঝতে পারছ, আর 'work happens' বলে স্বীকার করা হয় যে কাজে এমন সমস্যা হতেই পারে। কথোপকথনে সহমর্মিতা দেখাতে এগুলো দারুণ কাজে লাগে।
- 3
I'd love to make it up to you. Would you be free sometime this weekend instead?
তোমার মনটা ভালো করে দিতে চাই। এই সপ্তাহান্তে কোনো এক সময় কি তোমার হবে?
Offers to compensate and suggests alternatives. 'Make it up to you' expresses regret, and 'would you be free' politely asks about availability. Useful for rescheduling dates or meetings.
এখানে ক্ষতিপূরণ করার প্রস্তাবের পাশাপাশি অন্য সময়ের কথা বলা হয়েছে। 'Make it up to you' দিয়ে দুঃখ প্রকাশ করে পুষিয়ে দেওয়ার কথা বোঝায়, আর 'would you be free' ভদ্রভাবে জানতে চায় কারও সময় হবে কি না। ডেট বা মিটিংয়ের সময় বদলাতে এ বাক্যটি কাজে লাগে।
- 4
Hmm, let me check my calendar.
হুম, আমার ক্যালেন্ডারটা দেখে নিই।
A natural pause to think and verify schedule. 'Hmm' shows hesitation, and 'check my calendar' means looking at plans. Say this when confirming if you can meet someone.
নিজের সময়সূচি ভেবে দেখার ও যাচাই করার জন্য এটি একটি স্বাভাবিক বিরতি। 'Hmm' দ্বিধা বা ভাবনা প্রকাশ করে, আর 'check my calendar' মানে নিজের পরিকল্পনাগুলো দেখে নেওয়া। কারও সঙ্গে দেখা করা সম্ভব কি না নিশ্চিত হতে এ কথা বলো।
- 5
How about we try that new Italian place near the park on Sunday around 2 PM for a late lunch?
রবিবার দুপুর ২টার দিকে দেরিতে লাঞ্চ করতে পার্কের কাছে ওই নতুন ইতালিয়ান রেস্তোরাঁয় গেলে কেমন হয়?
Suggests a specific plan with details. 'How about' introduces an idea politely, and 'around 2 PM' gives flexibility. Ideal for proposing activities in casual planning.
এখানে নির্দিষ্ট বিবরণসহ একটি পরিকল্পনার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে। 'How about' ভদ্রভাবে কোনো ধারণা জানাতে ব্যবহৃত হয়, আর 'around 2 PM' সময়ের ক্ষেত্রে কিছুটা নমনীয়তা রাখে। অনানুষ্ঠানিকভাবে কোনো কাজের প্রস্তাব দিতে এই বাক্যটি দারুণ।
- 6
The Italian place sounds perfect for Sunday! I've been wanting to try that. 2 PM works really well for me.
ইতালিয়ান রেস্তোরাঁটা রবিবারের জন্য একদম ঠিক! ওখানে যাওয়ার ইচ্ছে অনেক দিন ধরেই। দুপুর ২টা আমার জন্য বেশ ভালো হবে।
Agrees enthusiastically and confirms time. 'Sounds perfect' shows approval, and 'works well for me' means it fits the schedule. Use to accept invitations positively.
এখানে উৎসাহের সঙ্গে সম্মতি জানিয়ে সময়টিও নিশ্চিত করা হয়েছে। 'Sounds perfect' দিয়ে অনুমোদন বোঝায়, আর 'works well for me' মানে সময়টি তোমার সময়সূচির সঙ্গে মিলে যায়। কোনো আমন্ত্রণ আনন্দের সঙ্গে গ্রহণ করতে এভাবে বলো।
- 7
Don't sweat it, Leo! These things happen. I'm looking forward to Sunday.
এ নিয়ে ভেবো না, লিও! এমন তো হতেই পারে। রবিবারের জন্য অপেক্ষা করছি।
Reassures and looks ahead positively. 'Don't sweat it' is slang for 'don't worry,' and 'these things happen' normalizes the issue. End conversations on a hopeful note with this.
এখানে আশ্বস্ত করার পাশাপাশি ইতিবাচকভাবে সামনের দিনের কথা বলা হয়েছে। 'Don't sweat it' হলো ‘চিন্তা কোরো না’ বলার অনানুষ্ঠানিক উপায়, আর 'these things happen' বলে বোঝানো হয় যে এমন ঘটনা স্বাভাবিক। কথোপকথন আশাবাদীভাবে শেষ করতে এ বাক্যটি ব্যবহার করো।