Rescheduling a Date

Zmiana terminu randki

One person needs to change the time or day of a pre-arranged date due to an unforeseen conflict, explaining the reason and proposing alternative times.

Jedna osoba musi zmienić godzinę lub dzień wcześniej umówionej randki z powodu nieprzewidzianej sytuacji. Wyjaśnia powód i proponuje inne terminy.

Dialog8

Rescheduling a Date
Leo
Leo

Hey Emma, I'm so sorry, but something unexpected came up and I might need to reschedule our dinner tonight. My boss just asked me to step in for an important late-night meeting.

Hej, Emma, strasznie przepraszam, ale wyskoczyło mi coś niespodziewanego i chyba będę musiał przełożyć naszą dzisiejszą kolację. Szef właśnie poprosił mnie, żebym zastąpił kogoś na ważnym wieczornym spotkaniu.

Emma
Emma

Oh, no worries at all, Leo. I totally get it. Work happens! Is everything okay?

Oj, nie ma sprawy, Leo. Doskonale rozumiem. Praca bywa nieprzewidywalna! Wszystko w porządku?

Leo
Leo

Yeah, everything's fine, just unforeseen. I was really looking forward to it, though. I'd love to make it up to you. Would you be free sometime this weekend instead? Maybe Saturday night or Sunday afternoon?

Tak, wszystko dobrze, po prostu stało się coś nieprzewidzianego. Naprawdę cieszyłem się na nasze spotkanie. Chciałbym ci to jakoś wynagrodzić. Masz może czas w ten weekend? Na przykład w sobotę wieczorem albo w niedzielę po południu?

Emma
Emma

Hmm, let me check my calendar. Saturday night I'm actually out, but Sunday afternoon looks pretty open. What were you thinking of doing?

Hmm, sprawdzę w kalendarzu. W sobotę wieczorem akurat wychodzę, ale w niedzielę po południu raczej nic nie mam. Co masz na myśli?

Leo
Leo

Great! How about we try that new Italian place near the park on Sunday around 2 PM for a late lunch? Or if you prefer, we could do something more casual, like grabbing coffee?

Świetnie! Może wybierzemy się w niedzielę około 14:00 na późny lunch do tej nowej włoskiej restauracji obok parku? A jeśli wolisz, możemy zrobić coś mniej zobowiązującego, na przykład wyskoczyć na kawę.

Emma
Emma

The Italian place sounds perfect for Sunday! I've been wanting to try that. 2 PM works really well for me.

Ta włoska restauracja w niedzielę brzmi idealnie! Od dawna chciałam jej spróbować. 14:00 bardzo mi pasuje.

Leo
Leo

Fantastic! So, Sunday at 2 PM at 'Pasta House' it is. I'll make a reservation right away. Again, I'm really sorry about tonight.

Fantastycznie! To widzimy się w niedzielę o 14:00 w „Pasta House”. Zaraz zarezerwuję stolik. Jeszcze raz bardzo przepraszam za dzisiejszy wieczór.

Emma
Emma

Don't sweat it, Leo! These things happen. I'm looking forward to Sunday. Have a good meeting!

Nie przejmuj się, Leo! Takie rzeczy się zdarzają. Nie mogę się doczekać niedzieli. Powodzenia na spotkaniu!

Słownictwo9

  • rescheduleprzełożyć

    To change the time or date of a planned event, like a meeting or date. Use it when you need to move something to another time.

    Zmienić godzinę lub datę zaplanowanego wydarzenia, na przykład spotkania albo randki. Użyj tego słowa, gdy musisz wyznaczyć inny termin.

  • unforeseennieprzewidziany

    Something that happens unexpectedly and you couldn't predict it. Common in situations like sudden work problems.

    Coś, co wydarza się niespodziewanie i czego nie dało się przewidzieć. Tego słowa często używa się w sytuacjach takich jak nagłe problemy w pracy.

  • step inzastąpić kogoś

    To take someone's place or help out temporarily, often at work. For example, covering for a colleague.

    Przejąć czyjeś obowiązki lub tymczasowo pomóc, często w pracy. Na przykład zastąpić współpracownika.

  • no worriesnie ma sprawy

    A casual way to say 'it's okay' or 'don't worry.' Use it to reassure someone when something goes wrong.

    Potoczny sposób na powiedzenie „w porządku” lub „nie martw się”. Użyj tego zwrotu, żeby kogoś uspokoić, gdy coś pójdzie nie tak.

  • make it up to youwynagrodzić ci to

    To do something nice to apologize or compensate for disappointing someone. Useful in relationships or friendships.

    Zrobić coś miłego, żeby przeprosić kogoś lub zrekompensować mu rozczarowanie. Przydatne w relacjach i przyjaźniach.

  • calendarkalendarz

    A schedule or planner showing your available times. People check it to see if they're free for plans.

    Plan lub terminarz pokazujący, kiedy masz czas. Ludzie sprawdzają go, żeby zobaczyć, czy mogą się z kimś umówić.

  • casualniezobowiązujący

    Relaxed and informal, not formal. Use it for low-key activities like coffee instead of a fancy dinner.

    Swobodny i nieformalny, a nie oficjalny. Można tak opisać niewymagające szczególnej oprawy spotkanie, na przykład kawę zamiast eleganckiej kolacji.

  • reservationrezerwacja

    A booking for a table at a restaurant or a seat. Always make one in advance for popular places.

    Zarezerwowanie stolika w restauracji lub miejsca. W popularnych lokalach warto zrobić rezerwację z wyprzedzeniem.

  • don't sweat itnie przejmuj się

    An informal phrase meaning 'don't worry about it.' It's a friendly way to tell someone to relax.

    Potoczny zwrot oznaczający „nie martw się tym”. To przyjazny sposób, by powiedzieć komuś, żeby się nie stresował.

Kluczowe zdania7

  1. 1

    I'm so sorry, but something unexpected came up and I might need to reschedule our dinner tonight.

    Strasznie przepraszam, ale wyskoczyło mi coś niespodziewanego i chyba będę musiał przełożyć naszą dzisiejszą kolację.

    This is a polite way to apologize and explain a sudden change. Use it when canceling plans due to an emergency. The phrase 'came up' means 'happened suddenly,' and 'might need to' softens the request.

    To uprzejmy sposób, by przeprosić i wyjaśnić nagłą zmianę planów. Użyj tego zdania, gdy musisz odwołać plany z powodu pilnej sprawy. „came up” oznacza „wydarzyło się nagle”, a „might need to” łagodzi wypowiedź.

  2. 2

    Oh, no worries at all, Leo. I totally get it. Work happens!

    Oj, nie ma sprawy, Leo. Doskonale rozumiem. Praca bywa nieprzewidywalna!

    A supportive response to someone's apology. 'No worries' means it's fine, 'totally get it' shows understanding, and 'work happens' acknowledges common issues. Great for showing empathy in conversations.

    To wspierająca odpowiedź na czyjeś przeprosiny. „No worries” oznacza, że wszystko jest w porządku, „totally get it” pokazuje zrozumienie, a „work happens” przyznaje, że problemy w pracy się zdarzają. To dobry sposób na okazanie empatii w rozmowie.

  3. 3

    I'd love to make it up to you. Would you be free sometime this weekend instead?

    Chciałbym ci to jakoś wynagrodzić. Masz może czas w ten weekend?

    Offers to compensate and suggests alternatives. 'Make it up to you' expresses regret, and 'would you be free' politely asks about availability. Useful for rescheduling dates or meetings.

    Ta wypowiedź oferuje rekompensatę i proponuje inne terminy. „Make it up to you” wyraża chęć wynagrodzenia komuś niedogodności, a „would you be free” to uprzejme pytanie o dostępność. Przydaje się przy przekładaniu randek i spotkań.

  4. 4

    Hmm, let me check my calendar.

    Hmm, sprawdzę w kalendarzu.

    A natural pause to think and verify schedule. 'Hmm' shows hesitation, and 'check my calendar' means looking at plans. Say this when confirming if you can meet someone.

    To naturalny sposób, by zrobić krótką pauzę i sprawdzić swój plan dnia. „Hmm” wyraża wahanie, a „check my calendar” oznacza sprawdzenie planów. Powiedz tak, gdy chcesz potwierdzić, czy możesz się z kimś spotkać.

  5. 5

    How about we try that new Italian place near the park on Sunday around 2 PM for a late lunch?

    Może wybierzemy się w niedzielę około 14:00 na późny lunch do tej nowej włoskiej restauracji obok parku?

    Suggests a specific plan with details. 'How about' introduces an idea politely, and 'around 2 PM' gives flexibility. Ideal for proposing activities in casual planning.

    To propozycja konkretnego planu ze szczegółami. „How about” wprowadza pomysł w uprzejmy sposób, a „around 2 PM” pozostawia trochę swobody co do godziny. To przydatny zwrot przy proponowaniu niezobowiązujących planów.

  6. 6

    The Italian place sounds perfect for Sunday! I've been wanting to try that. 2 PM works really well for me.

    Ta włoska restauracja w niedzielę brzmi idealnie! Od dawna chciałam jej spróbować. 14:00 bardzo mi pasuje.

    Agrees enthusiastically and confirms time. 'Sounds perfect' shows approval, and 'works well for me' means it fits the schedule. Use to accept invitations positively.

    To entuzjastyczna zgoda i potwierdzenie godziny. „Sounds perfect” wyraża aprobatę, a „works well for me” oznacza, że termin pasuje do planu dnia. Użyj tych zwrotów, by pozytywnie przyjąć zaproszenie.

  7. 7

    Don't sweat it, Leo! These things happen. I'm looking forward to Sunday.

    Nie przejmuj się, Leo! Takie rzeczy się zdarzają. Nie mogę się doczekać niedzieli.

    Reassures and looks ahead positively. 'Don't sweat it' is slang for 'don't worry,' and 'these things happen' normalizes the issue. End conversations on a hopeful note with this.

    Ta wypowiedź uspokaja rozmówcę i pozytywnie patrzy w przyszłość. „Don't sweat it” to potoczny sposób na powiedzenie „nie martw się”, a „these things happen” pokazuje, że takie sytuacje się zdarzają. To dobry sposób, by zakończyć rozmowę z optymizmem.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.