Rescheduling a Date

Перенос свидания

One person needs to change the time or day of a pre-arranged date due to an unforeseen conflict, explaining the reason and proposing alternative times.

Одному из участников нужно перенести заранее запланированное свидание на другой день или время из-за непредвиденных обстоятельств. Он объясняет причину и предлагает другие варианты.

Диалог8

Rescheduling a Date
Leo
Leo

Hey Emma, I'm so sorry, but something unexpected came up and I might need to reschedule our dinner tonight. My boss just asked me to step in for an important late-night meeting.

Привет, Эмма. Прости, пожалуйста, но тут неожиданно кое-что случилось, и, возможно, мне придется перенести наш сегодняшний ужин. Начальник только что попросил меня подменить коллегу на важном ночном совещании.

Emma
Emma

Oh, no worries at all, Leo. I totally get it. Work happens! Is everything okay?

Ой, да ничего страшного, Лео. Я всё понимаю. Работа есть работа! Всё в порядке?

Leo
Leo

Yeah, everything's fine, just unforeseen. I was really looking forward to it, though. I'd love to make it up to you. Would you be free sometime this weekend instead? Maybe Saturday night or Sunday afternoon?

Да, всё хорошо, просто обстоятельства непредвиденные. А я ведь так ждал нашей встречи. Хочу загладить свою вину. Ты свободна в эти выходные? Может, в субботу вечером или в воскресенье днём?

Emma
Emma

Hmm, let me check my calendar. Saturday night I'm actually out, but Sunday afternoon looks pretty open. What were you thinking of doing?

Хм, дай посмотрю расписание. В субботу вечером я, вообще-то, занята, а в воскресенье днём пока свободна. Что ты предлагаешь?

Leo
Leo

Great! How about we try that new Italian place near the park on Sunday around 2 PM for a late lunch? Or if you prefer, we could do something more casual, like grabbing coffee?

Отлично! Как насчёт сходить в воскресенье около двух дня на поздний обед в тот новый итальянский ресторан у парка? Или, если хочешь, можем просто посидеть где-нибудь за кофе?

Emma
Emma

The Italian place sounds perfect for Sunday! I've been wanting to try that. 2 PM works really well for me.

Итальянский ресторан — отличный вариант на воскресенье! Я давно хотела там побывать. Два часа мне прекрасно подходят.

Leo
Leo

Fantastic! So, Sunday at 2 PM at 'Pasta House' it is. I'll make a reservation right away. Again, I'm really sorry about tonight.

Здорово! Значит, в воскресенье в два встречаемся в «Pasta House». Сейчас же забронирую столик. Ещё раз прости за сегодняшний вечер.

Emma
Emma

Don't sweat it, Leo! These things happen. I'm looking forward to Sunday. Have a good meeting!

Не переживай, Лео! Всякое случается. Жду не дождусь воскресенья. Удачи на совещании!

Словарный запас9

  • rescheduleперенести

    To change the time or date of a planned event, like a meeting or date. Use it when you need to move something to another time.

    Перенести запланированное событие, например встречу или свидание, на другое время или дату. Так говорят, когда нужно назначить что-то на другой день или час.

  • unforeseenнепредвиденный

    Something that happens unexpectedly and you couldn't predict it. Common in situations like sudden work problems.

    Так говорят о том, что произошло неожиданно и чего нельзя было предугадать. Это слово часто используют, например, когда внезапно возникают проблемы на работе.

  • step inподменить

    To take someone's place or help out temporarily, often at work. For example, covering for a colleague.

    Временно занять чьё-то место или помочь, часто на работе. Например, подменить коллегу.

  • no worriesничего страшного

    A casual way to say 'it's okay' or 'don't worry.' Use it to reassure someone when something goes wrong.

    Неформальный способ сказать, что всё в порядке и не стоит переживать. Так можно успокоить человека, если что-то пошло не так.

  • make it up to youзагладить свою вину

    To do something nice to apologize or compensate for disappointing someone. Useful in relationships or friendships.

    Сделать что-то приятное, чтобы извиниться перед человеком или компенсировать то, что его расстроило. Это выражение подходит для общения с друзьями и близкими.

  • calendarрасписание

    A schedule or planner showing your available times. People check it to see if they're free for plans.

    План или график, по которому можно понять, когда вы свободны. Расписание проверяют, чтобы узнать, получится ли встретиться.

  • casualнеформальный

    Relaxed and informal, not formal. Use it for low-key activities like coffee instead of a fancy dinner.

    Непринуждённый, неофициальный. Так можно описать простой отдых, например чашку кофе вместо изысканного ужина.

  • reservationбронь

    A booking for a table at a restaurant or a seat. Always make one in advance for popular places.

    Предварительное резервирование столика в ресторане или места. В популярные заведения лучше бронировать заранее.

  • don't sweat itне переживай

    An informal phrase meaning 'don't worry about it.' It's a friendly way to tell someone to relax.

    Неформальное выражение со значением «не волнуйся». Так по-дружески говорят человеку, чтобы он не беспокоился.

Ключевые фразы7

  1. 1

    I'm so sorry, but something unexpected came up and I might need to reschedule our dinner tonight.

    Прости, пожалуйста, но тут неожиданно кое-что случилось, и, возможно, мне придется перенести наш сегодняшний ужин.

    This is a polite way to apologize and explain a sudden change. Use it when canceling plans due to an emergency. The phrase 'came up' means 'happened suddenly,' and 'might need to' softens the request.

    Так можно вежливо извиниться и объяснить, почему планы внезапно меняются. Используй эту фразу, когда приходится отменить или перенести встречу из-за срочного дела. Выражение 'came up' означает «неожиданно случилось», а 'might need to' смягчает высказывание, показывая, что речь идёт о возможной необходимости.

  2. 2

    Oh, no worries at all, Leo. I totally get it. Work happens!

    Ой, да ничего страшного, Лео. Я всё понимаю. Работа есть работа!

    A supportive response to someone's apology. 'No worries' means it's fine, 'totally get it' shows understanding, and 'work happens' acknowledges common issues. Great for showing empathy in conversations.

    Так можно поддержать человека в ответ на его извинения. 'No worries' означает «ничего страшного», 'totally get it' показывает, что ты всё понимаешь, а 'work happens' признаёт, что на работе всякое бывает. Эти выражения помогают проявить сочувствие.

  3. 3

    I'd love to make it up to you. Would you be free sometime this weekend instead?

    Хочу загладить свою вину. Ты свободна в эти выходные?

    Offers to compensate and suggests alternatives. 'Make it up to you' expresses regret, and 'would you be free' politely asks about availability. Useful for rescheduling dates or meetings.

    Здесь человек предлагает компенсировать неудобство и сразу предлагает другой вариант. 'Make it up to you' выражает сожаление и желание загладить вину, а 'would you be free' — вежливый вопрос о том, свободен ли собеседник. Эта фраза пригодится, когда нужно перенести свидание или встречу.

  4. 4

    Hmm, let me check my calendar.

    Хм, дай посмотрю расписание.

    A natural pause to think and verify schedule. 'Hmm' shows hesitation, and 'check my calendar' means looking at plans. Say this when confirming if you can meet someone.

    Так можно сделать естественную паузу, чтобы подумать и проверить свои планы. 'Hmm' показывает нерешительность, а 'check my calendar' означает «посмотреть расписание». Скажи так, когда хочешь убедиться, что сможешь с кем-то встретиться.

  5. 5

    How about we try that new Italian place near the park on Sunday around 2 PM for a late lunch?

    Как насчёт сходить в воскресенье около двух дня на поздний обед в тот новый итальянский ресторан у парка?

    Suggests a specific plan with details. 'How about' introduces an idea politely, and 'around 2 PM' gives flexibility. Ideal for proposing activities in casual planning.

    Так предлагают конкретный план, называя место, день и время. 'How about' помогает вежливо предложить идею, а 'around 2 PM' оставляет некоторую гибкость во времени. Фраза подходит для непринуждённого обсуждения планов.

  6. 6

    The Italian place sounds perfect for Sunday! I've been wanting to try that. 2 PM works really well for me.

    Итальянский ресторан — отличный вариант на воскресенье! Я давно хотела там побывать. Два часа мне прекрасно подходят.

    Agrees enthusiastically and confirms time. 'Sounds perfect' shows approval, and 'works well for me' means it fits the schedule. Use to accept invitations positively.

    Так можно с энтузиазмом согласиться и подтвердить время. 'Sounds perfect' выражает одобрение, а 'works well for me' означает, что это время тебе подходит. Используй эти выражения, чтобы с радостью принять приглашение.

  7. 7

    Don't sweat it, Leo! These things happen. I'm looking forward to Sunday.

    Не переживай, Лео! Всякое случается. Жду не дождусь воскресенья.

    Reassures and looks ahead positively. 'Don't sweat it' is slang for 'don't worry,' and 'these things happen' normalizes the issue. End conversations on a hopeful note with this.

    Так можно успокоить собеседника и выразить позитивный настрой. 'Don't sweat it' — неформальный способ сказать «не переживай», а 'these things happen' показывает, что такое бывает. Закончить разговор на обнадёживающей ноте поможет и 'I'm looking forward to Sunday'.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.