Planning a Casual Outing
برنامهریزی برای یک قرار دوستانه و راحت
A couple is discussing ideas for a relaxed date, like a picnic, a walk in the park, or going to a cafe, and coordinating schedules.
یک زوج دربارهٔ ایدههایی برای قراری راحت و بیتکلف، مثل پیکنیک، قدمزدن در پارک یا رفتن به کافه، صحبت میکنند و برنامههایشان را هماهنگ میکنند.
گفتوگو8

Hey, so I was thinking, it's a really nice weekend coming up. Do you have any plans?
راستی، داشتم فکر میکردم آخر هفتهٔ خیلی خوبی در پیش داریم. برنامهای داری؟
Not really! I was hoping we could do something relaxed. Maybe something casual, like a picnic or just a chill afternoon. What's on your mind?
نه، واقعاً! امیدوار بودم یه کار راحت و بیدردسر با هم انجام بدیم. مثلاً یه برنامهٔ ساده مثل پیکنیک یا فقط یه بعدازظهر آروم. تو چی تو ذهنت داری؟
A picnic sounds great! Or we could just grab some coffee and go for a walk in the botanical gardens. What do you prefer?
پیکنیک خیلی خوبه! یا میتونیم یه قهوه بگیریم و توی باغ گیاهشناسی قدم بزنیم. تو کدوم رو بیشتر دوست داری؟
Oh, the botanical gardens walk sounds lovely. It's been a while since we went there. What about Saturday afternoon? Are you free then?
اوه، قدمزدن توی باغ گیاهشناسی خیلی دلچسبه. خیلی وقته که نرفتیم اونجا. شنبه بعدازظهر چطوره؟ اون موقع وقت داری؟
Saturday afternoon works perfectly for me. Should we meet around 2 PM? We could grab coffee at that little cafe near the entrance.
شنبه بعدازظهر برای من عالیه. حدود ساعت ۲ همدیگه رو ببینیم؟ میتونیم از اون کافهٔ کوچیک نزدیک ورودی قهوه بگیریم.
Perfect! 2 PM at the cafe it is. I'm really looking forward to it. It'll be nice to just stroll around and catch up.
عالیه! پس ساعت ۲ توی کافه. واقعاً مشتاقشم. خوبه که یه کم قدم بزنیم و از حالوروز هم باخبر بشیم.
Me too. I'll send you a pin for the exact location of the cafe, just in case. See you then!
منم همینطور. برای اطمینان، نشانی دقیق کافه رو برات میفرستم. پس میبینمت!
Sounds good! Thanks! See you Saturday!
خوبه! ممنون! شنبه میبینمت!
واژگان11
- relaxedآرام و بیدغدغه
Means calm and not stressful; use it when suggesting low-pressure activities like a casual date to show you want something easygoing.
یعنی آرام و بدون استرس. وقتی پیشنهادی برای فعالیتی بیدردسر و کمفشار، مثل یک قرار ساده، میدهی از این واژه استفاده کن تا نشان بدهی دنبال برنامهای راحت و بیتکلف هستی.
- casualغیررسمی؛ بیتکلف
Informal and not formal; often used for relaxed outings like a picnic, helping to describe simple plans without much preparation.
یعنی رسمی و تشریفاتی نیست. این واژه را اغلب برای برنامههای راحت، مثل پیکنیک، به کار میبرند تا از برنامهای ساده و بدون آمادگی زیاد حرف بزنند.
- picnicپیکنیک
An outdoor meal where you bring food to eat in a park; a popular idea for a romantic or friendly date in good weather.
وعدهای در فضای باز که در آن غذا را با خودت میبری و در پارک میخوری. در هوای خوب، پیکنیک ایدهای محبوب برای قراری عاشقانه یا دوستانه است.
- chillراحت گرفتن؛ لم دادن و وقتگذرانی کردن
Slang for relaxing or hanging out without much activity; common in casual conversations to suggest taking it easy with someone.
یک واژهٔ عامیانه برای استراحت کردن یا وقتگذرانی بدون فعالیت خاص. در گفتوگوهای خودمانی رایج است و وقتی میخواهی پیشنهاد بدهی با کسی آرام و بیعجله وقت بگذرانی، به کار میرود.
- grabگرفتن؛ خریدن
Informal way to say 'get or buy quickly,' like 'grab coffee' meaning to pick up a drink on the go; useful for suggesting simple meetups.
روشی غیررسمی برای گفتن «سریع گرفتن یا خریدن» است. مثلاً «grab coffee» یعنی قهوهای بگیری و با خودت ببری. برای پیشنهاد دیدارهای ساده و بیتکلف کاربردی است.
- preferترجیح دادن
To like one thing more than another; ask 'What do you prefer?' to politely let the other person choose in planning situations.
یعنی یک چیز را بیشتر از چیز دیگری دوست داشتن. هنگام برنامهریزی میتوانی بپرسی 'What do you prefer?' تا مؤدبانه انتخاب را به طرف مقابل بسپاری.
- freeوقت داشتن؛ آزاد بودن
Available and not busy; say 'Are you free?' when checking someone's schedule for a date or meeting.
یعنی وقتت خالی باشد و سرت شلوغ نباشد. وقتی میخواهی برای قرار یا دیدار از برنامهٔ کسی باخبر شوی، بگو 'Are you free?'.
- looking forward toمشتاقِ چیزی بودن
Feeling excited about something upcoming; use it to express positive anticipation, like for a fun outing with a friend or date.
یعنی برای اتفاقی که قرار است در آینده بیفتد هیجان و اشتیاق داشته باشی. از این عبارت برای نشاندادن ذوق و شوقت استفاده کن؛ مثلاً وقتی منتظر یک گردش خوشایند با دوست یا کسی هستی که با او قرار داری.
- strollقدمزدن
A slow, relaxed walk for enjoyment; perfect for describing a leisurely activity like walking in a park during a casual date.
پیادهروی آرام و بیعجله برای لذتبردن. برای توصیف فعالیتی تفریحی، مثل قدمزدن در پارک در یک قرار راحت و بیتکلف، مناسب است.
- catch upاز حالوروز هم باخبر شدن
To talk and share recent news with someone you haven't seen in a while; commonly used when planning time to reconnect on a date.
یعنی با کسی که مدتی ندیدهای صحبت کنی و از خبرهای تازهٔ زندگیاش باخبر شوی. وقتی برای دیداری برنامه میریزی تا دوباره با کسی ارتباط بگیری، این عبارت خیلی به کار میآید.
- pinنشانِ مکان؛ پینِ موقعیت
Short for location pin in apps like maps; send a 'pin' to share an exact spot, helpful for coordinating meetups to avoid confusion.
شکل کوتاهشدهٔ «نشانِ مکان» در برنامههایی مثل نقشه است. با فرستادن یک 'pin' میتوانی محل دقیق را به اشتراک بگذاری؛ این کار برای هماهنگی قرارها و جلوگیری از سردرگمی مفید است.
جملات کلیدی7
- 1
Do you have any plans?
برنامهای داری؟
A polite way to check someone's availability; useful for starting a conversation about making plans, like for a weekend date. It's a question form with 'any' for general inquiries.
روشی مؤدبانه برای پرسیدن از برنامهٔ کسی است. برای شروع صحبت دربارهٔ برنامهریزی، مثلاً برای یک قرار آخر هفته، کاربرد دارد. در این پرسش از 'any' برای پرسیدن دربارهٔ هرگونه برنامهای استفاده شده است.
- 2
What's on your mind?
چی تو ذهنت داری؟
Idiomatic expression asking for someone's thoughts or ideas; great for inviting suggestions in planning, showing interest in their preferences during casual talks.
این عبارت اصطلاحی برای پرسیدن نظر یا ایدهٔ کسی است. هنگام برنامهریزی، راه خوبی برای دعوتکردن طرف مقابل به پیشنهاد دادن است و در گفتوگوی خودمانی نشان میدهد به سلیقهاش اهمیت میدهی.
- 3
What do you prefer?
تو کدوم رو بیشتر دوست داری؟
Asks for a choice between options; helpful in decision-making for dates, using the verb 'prefer' in present simple to keep it direct and polite.
برای انتخاب میان چند گزینه پرسیده میشود. در تصمیمگیری دربارهٔ قرار مفید است. فعل 'prefer' در زمان حال ساده آمده تا پرسش مستقیم و مؤدبانه باشد.
- 4
Are you free then?
اون موقع وقت داری؟
Checks if someone is available at a specific time; practical for coordinating schedules, with 'then' referring to the mentioned time, common in informal planning.
میپرسد آیا کسی در زمان مشخصی وقت دارد یا نه. برای هماهنگکردن برنامهها کاربردی است؛ 'then' به زمانی اشاره میکند که پیشتر گفته شده و در برنامهریزیهای خودمانی رایج است.
- 5
Should we meet around 2 PM?
حدود ساعت ۲ همدیگه رو ببینیم؟
Suggests a meeting time with flexibility using 'around'; useful for proposing plans, in question form to seek agreement, ideal for date arrangements.
با استفاده از 'around' زمان دیدار را با کمی انعطاف پیشنهاد میدهد. برای پیشنهاد برنامه و گرفتن موافقت طرف مقابل کاربرد دارد و برای هماهنگی قرار مناسب است.
- 6
I'm really looking forward to it.
واقعاً مشتاقشم.
Expresses excitement about a future event; a positive phrase to end planning talks, using present continuous for ongoing feelings, builds rapport in relationships.
اشتیاق برای اتفاقی در آینده را بیان میکند. عبارت مثبتی برای پایاندادن به گفتوگوی برنامهریزی است. زمان حال استمراری در آن، احساس پیوسته را میرساند و به صمیمیترشدن رابطه کمک میکند.
- 7
See you then!
پس میبینمت!
Casual goodbye when confirming a meeting; short and friendly, with 'then' meaning at the agreed time, commonly used to wrap up date plans.
خداحافظی خودمانی هنگام قطعیکردن قرار است. کوتاه و دوستانه است و 'then' یعنی در زمانی که با هم توافق کردهاید. این عبارت برای پایاندادن به گفتوگو دربارهٔ برنامهٔ قرار رایج است.