Rescheduling a Date
डेट की तारीख या समय बदलना
One person needs to change the time or day of a pre-arranged date due to an unforeseen conflict, explaining the reason and proposing alternative times.
अचानक आड़े आए काम की वजह से पहले से तय डेट का दिन या समय बदलना पड़ता है। व्यक्ति इसकी वजह बताता है और मिलने के दूसरे समय सुझाता है।
संवाद8

Hey Emma, I'm so sorry, but something unexpected came up and I might need to reschedule our dinner tonight. My boss just asked me to step in for an important late-night meeting.
हे एमा, मुझे सच में बहुत अफ़सोस है, लेकिन अचानक कुछ काम आ गया है और शायद मुझे आज रात के डिनर का समय बदलना पड़े। मेरे बॉस ने अभी मुझसे देर रात की एक ज़रूरी मीटिंग में शामिल होने को कहा है।
Oh, no worries at all, Leo. I totally get it. Work happens! Is everything okay?
अरे, कोई बात नहीं, लियो। मैं समझती हूँ। काम तो चलता रहता है! सब ठीक है न?
Yeah, everything's fine, just unforeseen. I was really looking forward to it, though. I'd love to make it up to you. Would you be free sometime this weekend instead? Maybe Saturday night or Sunday afternoon?
हाँ, सब ठीक है, बस अचानक हो गया। वैसे, मैं तो इसका बेसब्री से इंतज़ार कर रहा था। मैं इसकी भरपाई करना चाहूँगा। क्या तुम इस वीकेंड कभी खाली हो? शायद शनिवार की रात या रविवार की दोपहर?
Hmm, let me check my calendar. Saturday night I'm actually out, but Sunday afternoon looks pretty open. What were you thinking of doing?
हम्म, मुझे अपना कैलेंडर देखने दो। शनिवार की रात तो मैं बाहर जा रही हूँ, लेकिन रविवार की दोपहर काफ़ी खाली लग रही है। तुम क्या करने की सोच रहे थे?
Great! How about we try that new Italian place near the park on Sunday around 2 PM for a late lunch? Or if you prefer, we could do something more casual, like grabbing coffee?
बहुत बढ़िया! रविवार को दोपहर करीब 2 बजे देर से लंच के लिए पार्क के पास वाले नए इतालवी रेस्तराँ में चलें? या अगर तुम्हें पसंद हो, तो कुछ ज़्यादा आराम से कर सकते हैं, जैसे कॉफ़ी पीने चलना?
The Italian place sounds perfect for Sunday! I've been wanting to try that. 2 PM works really well for me.
रविवार के लिए इतालवी रेस्तराँ एकदम सही लग रहा है! मैं वहाँ जाने की सोच रही थी। दोपहर 2 बजे का समय मेरे लिए बहुत अच्छा है।
Fantastic! So, Sunday at 2 PM at 'Pasta House' it is. I'll make a reservation right away. Again, I'm really sorry about tonight.
शानदार! तो रविवार को दोपहर 2 बजे 'Pasta House' में मिलते हैं। मैं अभी टेबल बुक करवा देता हूँ। आज रात के लिए फिर से, मुझे सच में बहुत अफ़सोस है।
Don't sweat it, Leo! These things happen. I'm looking forward to Sunday. Have a good meeting!
कोई बात नहीं, लियो! ऐसा होता रहता है। रविवार का इंतज़ार रहेगा। तुम्हारी मीटिंग अच्छी रहे!
शब्दावली9
- rescheduleसमय या तारीख बदलना
To change the time or date of a planned event, like a meeting or date. Use it when you need to move something to another time.
पहले से तय किसी कार्यक्रम, जैसे मीटिंग या डेट, का समय या तारीख बदलना। जब किसी चीज़ को किसी और समय पर रखना हो, तब इस शब्द का इस्तेमाल करें।
- unforeseenअप्रत्याशित
Something that happens unexpectedly and you couldn't predict it. Common in situations like sudden work problems.
ऐसी चीज़ जो अचानक हो जाए और जिसका अंदाज़ा पहले से न लगाया जा सके। काम में अचानक आई समस्याओं के लिए यह शब्द आम तौर पर इस्तेमाल होता है।
- step inकिसी की जगह काम करना
To take someone's place or help out temporarily, often at work. For example, covering for a colleague.
कुछ समय के लिए किसी की जगह लेना या उसकी मदद करना, अक्सर काम पर। जैसे किसी सहकर्मी की जगह काम संभालना।
- no worriesकोई बात नहीं
A casual way to say 'it's okay' or 'don't worry.' Use it to reassure someone when something goes wrong.
'कोई बात नहीं' या 'चिंता मत करो' कहने का अनौपचारिक तरीका। जब कुछ गड़बड़ हो जाए, तो सामने वाले को तसल्ली देने के लिए इसका इस्तेमाल करें।
- make it up to youतुम्हारी भरपाई करना
To do something nice to apologize or compensate for disappointing someone. Useful in relationships or friendships.
किसी को निराश करने के लिए माफ़ी माँगने या उसकी भरपाई करने के लिए कुछ अच्छा करना। रिश्तों और दोस्ती में यह मुहावरा काम आता है।
- calendarकैलेंडर
A schedule or planner showing your available times. People check it to see if they're free for plans.
आपके कार्यक्रम और खाली समय दिखाने वाला कैलेंडर या शेड्यूल। लोग यह देखने के लिए इसे देखते हैं कि वे किसी योजना के लिए खाली हैं या नहीं।
- casualअनौपचारिक
Relaxed and informal, not formal. Use it for low-key activities like coffee instead of a fancy dinner.
आरामदेह और बेफ़िक्र, औपचारिक नहीं। किसी शानदार डिनर के बजाय कॉफ़ी पीने जैसी हल्की-फुल्की मुलाक़ात के लिए इसका इस्तेमाल करें।
- reservationटेबल की बुकिंग
A booking for a table at a restaurant or a seat. Always make one in advance for popular places.
रेस्तराँ में टेबल या किसी जगह के लिए पहले से की गई बुकिंग। लोकप्रिय जगहों के लिए हमेशा पहले से बुकिंग कर लें।
- don't sweat itचिंता मत करो
An informal phrase meaning 'don't worry about it.' It's a friendly way to tell someone to relax.
'इसकी चिंता मत करो' कहने का अनौपचारिक तरीका। किसी को निश्चिंत करने के लिए कहे जाने वाला दोस्ताना वाक्यांश।
मुख्य वाक्य7
- 1
I'm so sorry, but something unexpected came up and I might need to reschedule our dinner tonight.
मुझे सच में बहुत अफ़सोस है, लेकिन अचानक कुछ काम आ गया है और शायद मुझे आज रात के डिनर का समय बदलना पड़े।
This is a polite way to apologize and explain a sudden change. Use it when canceling plans due to an emergency. The phrase 'came up' means 'happened suddenly,' and 'might need to' softens the request.
यह माफ़ी माँगने और अचानक हुए बदलाव की वजह बताने का विनम्र तरीका है। किसी आपात स्थिति के कारण योजना बदलनी पड़े, तो इसका इस्तेमाल करें। 'came up' का मतलब है 'अचानक हो गया', और 'might need to' बात को थोड़ा नरम बनाता है।
- 2
Oh, no worries at all, Leo. I totally get it. Work happens!
अरे, कोई बात नहीं, लियो। मैं पूरी तरह समझती हूँ। काम तो चलता रहता है!
A supportive response to someone's apology. 'No worries' means it's fine, 'totally get it' shows understanding, and 'work happens' acknowledges common issues. Great for showing empathy in conversations.
किसी की माफ़ी का यह एक सहायक और समझदारी भरा जवाब है। 'No worries' का मतलब है कि कोई बात नहीं, 'totally get it' से आप अपनी समझ दिखाते हैं और 'work happens' यह मानता है कि काम में ऐसी दिक्कतें आम हैं। बातचीत में हमदर्दी जताने के लिए यह बहुत अच्छा है।
- 3
I'd love to make it up to you. Would you be free sometime this weekend instead?
मैं इसकी भरपाई करना चाहूँगा। क्या तुम इस वीकेंड कभी खाली हो?
Offers to compensate and suggests alternatives. 'Make it up to you' expresses regret, and 'would you be free' politely asks about availability. Useful for rescheduling dates or meetings.
इसमें भरपाई करने की पेशकश के साथ दूसरा समय सुझाया गया है। 'Make it up to you' से अफ़सोस जताया जाता है और 'would you be free' विनम्रता से पूछा जाता है कि सामने वाला खाली है या नहीं। डेट या मीटिंग का समय बदलते समय यह उपयोगी है।
- 4
Hmm, let me check my calendar.
हम्म, मुझे अपना कैलेंडर देखने दो।
A natural pause to think and verify schedule. 'Hmm' shows hesitation, and 'check my calendar' means looking at plans. Say this when confirming if you can meet someone.
सोचने और अपना शेड्यूल देखने के लिए यह एक स्वाभाविक ठहराव है। 'Hmm' से झिझक दिखती है और 'check my calendar' का मतलब है अपने कार्यक्रम देखना। किसी से मिलने का समय पक्का करने से पहले यह कहें।
- 5
How about we try that new Italian place near the park on Sunday around 2 PM for a late lunch?
रविवार को दोपहर करीब 2 बजे देर से लंच के लिए पार्क के पास वाले नए इतालवी रेस्तराँ में चलें?
Suggests a specific plan with details. 'How about' introduces an idea politely, and 'around 2 PM' gives flexibility. Ideal for proposing activities in casual planning.
इसमें योजना की साफ़ जानकारी देकर सुझाव दिया जाता है। 'How about' विनम्रता से कोई विचार रखने के लिए है और 'around 2 PM' समय में थोड़ी गुंजाइश देता है। अनौपचारिक योजनाएँ सुझाने के लिए यह बढ़िया है।
- 6
The Italian place sounds perfect for Sunday! I've been wanting to try that. 2 PM works really well for me.
रविवार के लिए इतालवी रेस्तराँ एकदम सही लग रहा है! मैं वहाँ जाने की सोच रही थी। दोपहर 2 बजे का समय मेरे लिए बहुत अच्छा है।
Agrees enthusiastically and confirms time. 'Sounds perfect' shows approval, and 'works well for me' means it fits the schedule. Use to accept invitations positively.
इसमें उत्साह से हामी भरी गई है और समय भी पक्का किया गया है। 'Sounds perfect' से मंज़ूरी ज़ाहिर होती है और 'works well for me' का मतलब है कि समय आपके शेड्यूल के मुताबिक है। किसी का न्योता खुशी से स्वीकार करते समय इसका इस्तेमाल करें।
- 7
Don't sweat it, Leo! These things happen. I'm looking forward to Sunday.
चिंता मत करो, लियो! ऐसा होता रहता है। रविवार का इंतज़ार रहेगा।
Reassures and looks ahead positively. 'Don't sweat it' is slang for 'don't worry,' and 'these things happen' normalizes the issue. End conversations on a hopeful note with this.
इसमें सामने वाले को तसल्ली दी गई है और आगे की योजना को लेकर खुशी जताई गई है। 'Don't sweat it' 'चिंता मत करो' कहने का अनौपचारिक तरीका है और 'these things happen' बताता है कि ऐसी बातें होती रहती हैं। बातचीत का अंत उम्मीद भरे अंदाज़ में करने के लिए यह कहें।