Rescheduling a Date
Menjadwalkan Ulang Kencan
One person needs to change the time or day of a pre-arranged date due to an unforeseen conflict, explaining the reason and proposing alternative times.
Salah satu orang perlu mengubah waktu atau hari kencan yang sudah direncanakan karena ada urusan mendadak. Ia menjelaskan alasannya dan mengusulkan waktu lain.
Dialog8

Hey Emma, I'm so sorry, but something unexpected came up and I might need to reschedule our dinner tonight. My boss just asked me to step in for an important late-night meeting.
Hai Emma, maaf banget, tapi ada urusan mendadak dan sepertinya aku harus menjadwalkan ulang makan malam kita malam ini. Bosku baru saja memintaku menggantikannya dalam rapat penting larut malam.
Oh, no worries at all, Leo. I totally get it. Work happens! Is everything okay?
Oh, nggak apa-apa, Leo. Aku paham banget. Namanya juga pekerjaan! Semuanya baik-baik saja?
Yeah, everything's fine, just unforeseen. I was really looking forward to it, though. I'd love to make it up to you. Would you be free sometime this weekend instead? Maybe Saturday night or Sunday afternoon?
Ya, semuanya baik-baik saja, cuma ada hal yang nggak terduga. Padahal aku sudah nggak sabar menantikannya. Aku ingin menebusnya dengan mengajakmu pergi. Kamu ada waktu akhir pekan ini? Mungkin Sabtu malam atau Minggu sore?
Hmm, let me check my calendar. Saturday night I'm actually out, but Sunday afternoon looks pretty open. What were you thinking of doing?
Hmm, coba aku cek jadwalku dulu. Sabtu malam aku ada acara, tapi Minggu sore sepertinya cukup luang. Kamu kepikiran mau melakukan apa?
Great! How about we try that new Italian place near the park on Sunday around 2 PM for a late lunch? Or if you prefer, we could do something more casual, like grabbing coffee?
Bagus! Bagaimana kalau kita coba restoran Italia baru dekat taman itu hari Minggu sekitar pukul 2 siang untuk makan siang agak telat? Atau kalau kamu lebih suka, kita bisa melakukan sesuatu yang lebih santai, seperti minum kopi?
The Italian place sounds perfect for Sunday! I've been wanting to try that. 2 PM works really well for me.
Restoran Italia itu cocok banget untuk hari Minggu! Aku sudah lama ingin mencobanya. Pukul 2 siang pas sekali buatku.
Fantastic! So, Sunday at 2 PM at 'Pasta House' it is. I'll make a reservation right away. Again, I'm really sorry about tonight.
Mantap! Jadi, hari Minggu pukul 2 siang di 'Pasta House'. Aku akan langsung memesan tempat. Sekali lagi, maaf banget soal malam ini.
Don't sweat it, Leo! These things happen. I'm looking forward to Sunday. Have a good meeting!
Nggak usah dipikirkan, Leo! Hal-hal seperti ini memang bisa terjadi. Aku nggak sabar menunggu hari Minggu. Semoga rapatnya lancar!
Kosakata9
- reschedulemenjadwalkan ulang
To change the time or date of a planned event, like a meeting or date. Use it when you need to move something to another time.
Mengubah waktu atau tanggal acara yang sudah direncanakan, seperti rapat atau kencan. Gunakan kata ini saat kamu perlu memindahkan sesuatu ke waktu lain.
- unforeseentak terduga
Something that happens unexpectedly and you couldn't predict it. Common in situations like sudden work problems.
Sesuatu yang terjadi secara tiba-tiba dan tidak bisa kamu perkirakan. Kata ini sering digunakan untuk situasi seperti masalah pekerjaan yang mendadak.
- step inmenggantikan
To take someone's place or help out temporarily, often at work. For example, covering for a colleague.
Mengambil alih tugas seseorang atau membantu untuk sementara, sering kali di tempat kerja. Misalnya, menggantikan rekan kerja.
- no worriesnggak apa-apa
A casual way to say 'it's okay' or 'don't worry.' Use it to reassure someone when something goes wrong.
Ungkapan santai yang berarti 'tidak masalah' atau 'jangan khawatir'. Gunakan untuk menenangkan seseorang saat terjadi masalah.
- make it up to youmenebus kesalahanmu
To do something nice to apologize or compensate for disappointing someone. Useful in relationships or friendships.
Melakukan sesuatu yang menyenangkan untuk meminta maaf atau mengganti kekecewaan seseorang. Ungkapan ini berguna dalam hubungan atau pertemanan.
- calendarjadwal
A schedule or planner showing your available times. People check it to see if they're free for plans.
Agenda yang menunjukkan waktu-waktu luangmu. Orang-orang mengeceknya untuk melihat apakah mereka bisa membuat rencana.
- casualsantai
Relaxed and informal, not formal. Use it for low-key activities like coffee instead of a fancy dinner.
Tidak formal dan terasa rileks. Kata ini bisa digunakan untuk kegiatan sederhana seperti minum kopi, bukan makan malam mewah.
- reservationreservasi
A booking for a table at a restaurant or a seat. Always make one in advance for popular places.
Pemesanan meja di restoran atau tempat duduk. Sebaiknya pesan terlebih dahulu jika tempatnya populer.
- don't sweat itjangan khawatir
An informal phrase meaning 'don't worry about it.' It's a friendly way to tell someone to relax.
Ungkapan informal yang berarti 'nggak usah dipikirkan'. Ini cara yang ramah untuk menyuruh seseorang agar tidak cemas.
Kalimat Kunci7
- 1
I'm so sorry, but something unexpected came up and I might need to reschedule our dinner tonight.
Maaf banget, tapi ada urusan mendadak dan sepertinya aku harus menjadwalkan ulang makan malam kita malam ini.
This is a polite way to apologize and explain a sudden change. Use it when canceling plans due to an emergency. The phrase 'came up' means 'happened suddenly,' and 'might need to' softens the request.
Ini cara yang sopan untuk meminta maaf dan menjelaskan perubahan mendadak. Gunakan saat kamu perlu mengubah rencana karena keadaan darurat. Frasa 'came up' berarti 'terjadi secara tiba-tiba', sedangkan 'might need to' membuat permintaan terdengar lebih halus.
- 2
Oh, no worries at all, Leo. I totally get it. Work happens!
Oh, nggak apa-apa, Leo. Aku paham banget. Namanya juga pekerjaan!
A supportive response to someone's apology. 'No worries' means it's fine, 'totally get it' shows understanding, and 'work happens' acknowledges common issues. Great for showing empathy in conversations.
Ini tanggapan yang mendukung saat seseorang meminta maaf. 'No worries' berarti tidak masalah, 'totally get it' menunjukkan bahwa kamu benar-benar paham, dan 'work happens' mengakui bahwa masalah pekerjaan memang bisa terjadi. Ungkapan ini cocok untuk menunjukkan empati dalam percakapan.
- 3
I'd love to make it up to you. Would you be free sometime this weekend instead?
Aku ingin menebusnya dengan mengajakmu pergi. Kamu ada waktu akhir pekan ini?
Offers to compensate and suggests alternatives. 'Make it up to you' expresses regret, and 'would you be free' politely asks about availability. Useful for rescheduling dates or meetings.
Kalimat ini menawarkan ganti rugi dan mengusulkan pilihan lain. 'Make it up to you' menunjukkan penyesalan, sedangkan 'would you be free' adalah cara sopan untuk menanyakan apakah seseorang punya waktu. Berguna saat menjadwalkan ulang kencan atau rapat.
- 4
Hmm, let me check my calendar.
Hmm, coba aku cek jadwalku dulu.
A natural pause to think and verify schedule. 'Hmm' shows hesitation, and 'check my calendar' means looking at plans. Say this when confirming if you can meet someone.
Ini jeda yang terdengar alami untuk berpikir dan memeriksa jadwal. 'Hmm' menunjukkan keraguan, sedangkan 'check my calendar' berarti melihat agenda. Ucapkan ini saat memastikan apakah kamu bisa bertemu seseorang.
- 5
How about we try that new Italian place near the park on Sunday around 2 PM for a late lunch?
Bagaimana kalau kita coba restoran Italia baru dekat taman itu hari Minggu sekitar pukul 2 siang untuk makan siang agak telat?
Suggests a specific plan with details. 'How about' introduces an idea politely, and 'around 2 PM' gives flexibility. Ideal for proposing activities in casual planning.
Kalimat ini mengusulkan rencana spesifik beserta detailnya. 'How about' digunakan untuk menyampaikan usul dengan sopan, sementara 'around 2 PM' memberi sedikit kelonggaran soal waktu. Cocok untuk mengusulkan kegiatan saat menyusun rencana santai.
- 6
The Italian place sounds perfect for Sunday! I've been wanting to try that. 2 PM works really well for me.
Restoran Italia itu cocok banget untuk hari Minggu! Aku sudah lama ingin mencobanya. Pukul 2 siang pas sekali buatku.
Agrees enthusiastically and confirms time. 'Sounds perfect' shows approval, and 'works well for me' means it fits the schedule. Use to accept invitations positively.
Kalimat ini menunjukkan persetujuan dengan antusias sekaligus memastikan waktunya. 'Sounds perfect' menunjukkan bahwa kamu menyukai usul tersebut, sedangkan 'works well for me' berarti waktunya cocok dengan jadwalmu. Gunakan untuk menerima ajakan dengan positif.
- 7
Don't sweat it, Leo! These things happen. I'm looking forward to Sunday.
Jangan khawatir, Leo! Hal-hal seperti ini memang bisa terjadi. Aku nggak sabar menunggu hari Minggu.
Reassures and looks ahead positively. 'Don't sweat it' is slang for 'don't worry,' and 'these things happen' normalizes the issue. End conversations on a hopeful note with this.
Kalimat ini menenangkan lawan bicara dan menunjukkan bahwa kamu menantikan rencana berikutnya. 'Don't sweat it' adalah ungkapan slang yang berarti 'jangan khawatir', sedangkan 'these things happen' menegaskan bahwa hal seperti ini wajar terjadi. Gunakan untuk mengakhiri percakapan dengan nada positif.