Rescheduling a Date

Dời lịch hẹn hò

One person needs to change the time or day of a pre-arranged date due to an unforeseen conflict, explaining the reason and proposing alternative times.

Một người cần đổi giờ hoặc ngày của buổi hẹn đã lên lịch vì có việc đột xuất, giải thích lý do và đề xuất thời gian khác.

Hội thoại8

Rescheduling a Date
Leo
Leo

Hey Emma, I'm so sorry, but something unexpected came up and I might need to reschedule our dinner tonight. My boss just asked me to step in for an important late-night meeting.

Này Emma, anh xin lỗi nhiều, nhưng có việc đột xuất nên có lẽ anh phải dời bữa tối của tụi mình tối nay. Sếp vừa nhờ anh tham gia một cuộc họp quan trọng vào tối muộn.

Emma
Emma

Oh, no worries at all, Leo. I totally get it. Work happens! Is everything okay?

Ôi, không sao đâu Leo. Em hiểu mà. Công việc đôi khi vẫn thế! Mọi chuyện ổn chứ?

Leo
Leo

Yeah, everything's fine, just unforeseen. I was really looking forward to it, though. I'd love to make it up to you. Would you be free sometime this weekend instead? Maybe Saturday night or Sunday afternoon?

Ừ, mọi chuyện đều ổn, chỉ là có việc ngoài dự tính thôi. Dù vậy, anh đã mong chờ buổi hẹn này lắm. Anh muốn bù đắp cho em. Cuối tuần này em có rảnh lúc nào không? Tối thứ Bảy hoặc chiều Chủ nhật chẳng hạn?

Emma
Emma

Hmm, let me check my calendar. Saturday night I'm actually out, but Sunday afternoon looks pretty open. What were you thinking of doing?

Ừm, để em xem lịch đã. Tối thứ Bảy em có hẹn rồi, nhưng chiều Chủ nhật thì khá thoải mái. Anh định làm gì?

Leo
Leo

Great! How about we try that new Italian place near the park on Sunday around 2 PM for a late lunch? Or if you prefer, we could do something more casual, like grabbing coffee?

Tuyệt! Chủ nhật khoảng 2 giờ chiều, mình đến thử quán Ý mới gần công viên để ăn trưa muộn nhé? Hoặc nếu em thích thì mình làm gì đó thoải mái hơn, như đi uống cà phê chẳng hạn?

Emma
Emma

The Italian place sounds perfect for Sunday! I've been wanting to try that. 2 PM works really well for me.

Quán Ý nghe tuyệt quá, Chủ nhật nhé! Em muốn thử chỗ đó lâu rồi. 2 giờ chiều rất hợp với em.

Leo
Leo

Fantastic! So, Sunday at 2 PM at 'Pasta House' it is. I'll make a reservation right away. Again, I'm really sorry about tonight.

Tuyệt quá! Vậy chốt Chủ nhật lúc 2 giờ chiều ở “Pasta House” nhé. Anh sẽ đặt bàn ngay. Anh xin lỗi em lần nữa vì tối nay.

Emma
Emma

Don't sweat it, Leo! These things happen. I'm looking forward to Sunday. Have a good meeting!

Đừng lo, Leo! Chuyện này vẫn thường xảy ra mà. Em mong đến Chủ nhật lắm. Chúc anh họp tốt nhé!

Từ vựng9

  • rescheduledời lịch

    To change the time or date of a planned event, like a meeting or date. Use it when you need to move something to another time.

    Là thay đổi thời gian hoặc ngày của một sự kiện đã được lên kế hoạch, như cuộc họp hay buổi hẹn. Dùng từ này khi bạn cần chuyển một việc sang thời điểm khác.

  • unforeseenngoài dự tính

    Something that happens unexpectedly and you couldn't predict it. Common in situations like sudden work problems.

    Dùng để nói về việc xảy ra bất ngờ và bạn không thể đoán trước. Từ này thường xuất hiện trong những tình huống như công việc đột nhiên phát sinh vấn đề.

  • step inthay vào

    To take someone's place or help out temporarily, often at work. For example, covering for a colleague.

    Là tạm thời thay vị trí của ai đó hoặc hỗ trợ họ, thường là ở nơi làm việc. Ví dụ, nhận làm thay phần việc của một đồng nghiệp.

  • no worrieskhông sao đâu

    A casual way to say 'it's okay' or 'don't worry.' Use it to reassure someone when something goes wrong.

    Cách nói thân mật có nghĩa là “không sao” hoặc “đừng lo”. Dùng để trấn an ai đó khi có chuyện không như ý.

  • make it up to youbù đắp cho bạn

    To do something nice to apologize or compensate for disappointing someone. Useful in relationships or friendships.

    Làm điều gì đó tử tế để xin lỗi hoặc bù đắp vì đã khiến ai đó thất vọng. Cụm này hữu ích khi nói chuyện với người yêu hoặc bạn bè.

  • calendarlịch

    A schedule or planner showing your available times. People check it to see if they're free for plans.

    Lịch trình hoặc sổ kế hoạch cho biết những lúc bạn rảnh. Mọi người xem lịch để biết mình có thể tham gia những kế hoạch nào.

  • casualthoải mái

    Relaxed and informal, not formal. Use it for low-key activities like coffee instead of a fancy dinner.

    Thoải mái, không trang trọng. Từ này dùng để nói về những hoạt động nhẹ nhàng như đi uống cà phê thay vì ăn tối ở nơi sang trọng.

  • reservationđặt chỗ

    A booking for a table at a restaurant or a seat. Always make one in advance for popular places.

    Việc đặt trước bàn ở nhà hàng hoặc chỗ ngồi. Với những nơi đông khách, bạn nên đặt trước.

  • don't sweat itđừng lo

    An informal phrase meaning 'don't worry about it.' It's a friendly way to tell someone to relax.

    Cụm từ thân mật có nghĩa là “đừng bận tâm”. Đây là cách thân thiện để bảo ai đó cứ thoải mái, đừng lo lắng.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    I'm so sorry, but something unexpected came up and I might need to reschedule our dinner tonight.

    Anh xin lỗi nhiều, nhưng có việc đột xuất nên có lẽ anh phải dời bữa tối của tụi mình tối nay.

    This is a polite way to apologize and explain a sudden change. Use it when canceling plans due to an emergency. The phrase 'came up' means 'happened suddenly,' and 'might need to' softens the request.

    Đây là cách lịch sự để xin lỗi và giải thích một thay đổi đột ngột. Hãy dùng câu này khi bạn phải hủy kế hoạch vì có việc khẩn cấp. Cụm 'came up' có nghĩa là “bỗng xảy ra”, còn 'might need to' giúp lời đề nghị nhẹ nhàng hơn.

  2. 2

    Oh, no worries at all, Leo. I totally get it. Work happens!

    Ôi, không sao đâu Leo. Em hiểu mà. Công việc đôi khi vẫn thế!

    A supportive response to someone's apology. 'No worries' means it's fine, 'totally get it' shows understanding, and 'work happens' acknowledges common issues. Great for showing empathy in conversations.

    Đây là lời đáp thể hiện sự cảm thông khi ai đó xin lỗi. 'No worries' có nghĩa là “không sao đâu”, 'totally get it' thể hiện rằng bạn hiểu, còn 'work happens' thừa nhận rằng công việc đôi khi phát sinh chuyện. Câu này rất hữu ích để bày tỏ sự cảm thông khi trò chuyện.

  3. 3

    I'd love to make it up to you. Would you be free sometime this weekend instead?

    Anh muốn bù đắp cho em. Cuối tuần này em có rảnh lúc nào không?

    Offers to compensate and suggests alternatives. 'Make it up to you' expresses regret, and 'would you be free' politely asks about availability. Useful for rescheduling dates or meetings.

    Câu này vừa đề nghị bù đắp vừa gợi ý thời gian khác. 'Make it up to you' thể hiện sự tiếc nuối, còn 'would you be free' là cách lịch sự để hỏi đối phương có rảnh không. Câu này hữu ích khi dời lịch hẹn hoặc cuộc họp.

  4. 4

    Hmm, let me check my calendar.

    Ừm, để em xem lịch đã.

    A natural pause to think and verify schedule. 'Hmm' shows hesitation, and 'check my calendar' means looking at plans. Say this when confirming if you can meet someone.

    Đây là cách nói tự nhiên để tạm dừng suy nghĩ và kiểm tra lịch trình. 'Hmm' thể hiện sự ngập ngừng, còn 'check my calendar' có nghĩa là xem lại các kế hoạch của mình. Hãy nói câu này khi muốn xác nhận xem bạn có thể gặp ai đó không.

  5. 5

    How about we try that new Italian place near the park on Sunday around 2 PM for a late lunch?

    Chủ nhật khoảng 2 giờ chiều, mình đến thử quán Ý mới gần công viên để ăn trưa muộn nhé?

    Suggests a specific plan with details. 'How about' introduces an idea politely, and 'around 2 PM' gives flexibility. Ideal for proposing activities in casual planning.

    Câu này gợi ý một kế hoạch cụ thể kèm theo các chi tiết. 'How about' mở đầu lời đề xuất một cách lịch sự, còn 'around 2 PM' giúp thời gian linh hoạt hơn. Câu này rất phù hợp khi gợi ý hoạt động trong lúc lên kế hoạch thoải mái.

  6. 6

    The Italian place sounds perfect for Sunday! I've been wanting to try that. 2 PM works really well for me.

    Quán Ý nghe tuyệt quá, Chủ nhật nhé! Em muốn thử chỗ đó lâu rồi. 2 giờ chiều rất hợp với em.

    Agrees enthusiastically and confirms time. 'Sounds perfect' shows approval, and 'works well for me' means it fits the schedule. Use to accept invitations positively.

    Câu này thể hiện sự đồng ý hào hứng và xác nhận thời gian. 'Sounds perfect' cho thấy bạn rất thích ý tưởng đó, còn 'works well for me' có nghĩa là thời gian ấy phù hợp với lịch của bạn. Hãy dùng câu này để nhận lời một cách tích cực.

  7. 7

    Don't sweat it, Leo! These things happen. I'm looking forward to Sunday.

    Đừng lo, Leo! Chuyện này vẫn thường xảy ra mà. Em mong đến Chủ nhật lắm.

    Reassures and looks ahead positively. 'Don't sweat it' is slang for 'don't worry,' and 'these things happen' normalizes the issue. End conversations on a hopeful note with this.

    Câu này giúp trấn an đối phương và hướng đến điều tích cực. 'Don't sweat it' là cách nói thân mật có nghĩa là “đừng lo”, còn 'these things happen' bình thường hóa sự việc. Hãy kết thúc cuộc trò chuyện bằng câu này để tạo cảm giác lạc quan.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.