Rescheduling a Date

Bir Randevuyu Ertelemek

One person needs to change the time or day of a pre-arranged date due to an unforeseen conflict, explaining the reason and proposing alternative times.

Önceden ayarlanmış bir randevunun saatini ya da gününü beklenmedik bir durum yüzünden değiştirmesi gereken kişi, nedenini açıklar ve başka zamanlar önerir.

Diyalog8

Rescheduling a Date
Leo
Leo

Hey Emma, I'm so sorry, but something unexpected came up and I might need to reschedule our dinner tonight. My boss just asked me to step in for an important late-night meeting.

Selam Emma, gerçekten çok özür dilerim ama beklenmedik bir şey çıktı ve bu akşamki yemeğimizi ertelemem gerekebilir. Patronum az önce önemli bir gece toplantısına katılmamı istedi.

Emma
Emma

Oh, no worries at all, Leo. I totally get it. Work happens! Is everything okay?

Aa, hiç sorun değil Leo. Seni çok iyi anlıyorum. İşte böyle şeyler oluyor! Her şey yolunda mı?

Leo
Leo

Yeah, everything's fine, just unforeseen. I was really looking forward to it, though. I'd love to make it up to you. Would you be free sometime this weekend instead? Maybe Saturday night or Sunday afternoon?

Evet, her şey yolunda, sadece beklenmedik bir durum çıktı. Yine de buluşmayı dört gözle bekliyordum. Gönlünü almak isterim. Bu hafta sonu bir ara müsait olur musun? Cumartesi akşamı ya da pazar öğleden sonra mesela?

Emma
Emma

Hmm, let me check my calendar. Saturday night I'm actually out, but Sunday afternoon looks pretty open. What were you thinking of doing?

Hmm, takvimime bir bakayım. Cumartesi akşamı dışarıdayım ama pazar öğleden sonra programım oldukça boş görünüyor. Ne yapmayı düşünüyordun?

Leo
Leo

Great! How about we try that new Italian place near the park on Sunday around 2 PM for a late lunch? Or if you prefer, we could do something more casual, like grabbing coffee?

Harika! Pazar günü saat 2 civarı geç bir öğle yemeği için parkın yakınındaki şu yeni İtalyan restoranına gitmeye ne dersin? İstersen daha rahat bir şey yapıp kahve de içebiliriz.

Emma
Emma

The Italian place sounds perfect for Sunday! I've been wanting to try that. 2 PM works really well for me.

Pazar günü İtalyan restoranı harika olur! Orayı denemek istiyordum. Saat 2 bana çok uygun.

Leo
Leo

Fantastic! So, Sunday at 2 PM at 'Pasta House' it is. I'll make a reservation right away. Again, I'm really sorry about tonight.

Harika! O zaman pazar günü saat 2'de 'Pasta House'ta buluşuyoruz. Hemen rezervasyon yaptıracağım. Bu akşam için tekrar gerçekten özür dilerim.

Emma
Emma

Don't sweat it, Leo! These things happen. I'm looking forward to Sunday. Have a good meeting!

Hiç dert etme Leo! Böyle şeyler olur. Pazar gününü dört gözle bekliyorum. Toplantın iyi geçsin!

Kelime Bilgisi9

  • rescheduleertelemek

    To change the time or date of a planned event, like a meeting or date. Use it when you need to move something to another time.

    Toplantı ya da randevu gibi planlanmış bir etkinliğin saatini veya tarihini değiştirmek demektir. Bir şeyi başka bir zamana almak gerektiğinde kullanılır.

  • unforeseenbeklenmedik

    Something that happens unexpectedly and you couldn't predict it. Common in situations like sudden work problems.

    Öngöremediğin, ansızın gerçekleşen bir şeyi anlatır. İşte aniden çıkan sorunlar gibi durumlarda sık kullanılır.

  • step inyerine geçmek; destek olmak

    To take someone's place or help out temporarily, often at work. For example, covering for a colleague.

    Genellikle iş ortamında, geçici olarak birinin yerini almak ya da ona destek olmak demektir. Örneğin, bir iş arkadaşının görevini üstlenmek.

  • no worriessorun değil

    A casual way to say 'it's okay' or 'don't worry.' Use it to reassure someone when something goes wrong.

    'it's okay' (sorun değil) ya da 'don't worry' (merak etme) demenin samimi bir yoludur. Bir şeyler ters gittiğinde karşı tarafı rahatlatmak için kullanılır.

  • make it up to yougönlünü almak

    To do something nice to apologize or compensate for disappointing someone. Useful in relationships or friendships.

    Birini hayal kırıklığına uğrattığın için özür dilemek ya da bunu telafi etmek amacıyla güzel bir şey yapmak demektir. İlişkilerde ve arkadaşlıkta işe yarayan bir ifade.

  • calendartakvim

    A schedule or planner showing your available times. People check it to see if they're free for plans.

    Müsait olduğun zamanları gösteren program ya da ajandadır. İnsanlar plan yaparken uygun olup olmadıklarını görmek için takvimlerine bakar.

  • casualrahat; resmî olmayan

    Relaxed and informal, not formal. Use it for low-key activities like coffee instead of a fancy dinner.

    Resmî olmayan, rahat bir şeyi anlatır. Şık bir akşam yemeği yerine kahve içmek gibi daha sade etkinlikler için kullanılır.

  • reservationrezervasyon

    A booking for a table at a restaurant or a seat. Always make one in advance for popular places.

    Restoranda masa ya da bir etkinlikte koltuk ayırtmaktır. Popüler yerlere gitmeden önce rezervasyon yaptırmak iyi olur.

  • don't sweat itdert etme

    An informal phrase meaning 'don't worry about it.' It's a friendly way to tell someone to relax.

    'don't worry about it' (bunu dert etme) anlamına gelen samimi bir ifadedir. Birine rahatlamasını söylemenin arkadaşça bir yoludur.

Önemli Cümleler7

  1. 1

    I'm so sorry, but something unexpected came up and I might need to reschedule our dinner tonight.

    Gerçekten çok özür dilerim ama beklenmedik bir şey çıktı ve bu akşamki yemeğimizi ertelemem gerekebilir.

    This is a polite way to apologize and explain a sudden change. Use it when canceling plans due to an emergency. The phrase 'came up' means 'happened suddenly,' and 'might need to' softens the request.

    Özür dilemek ve ani bir değişikliği açıklamak için kullanılan nazik bir ifadedir. Acil bir durum yüzünden planları iptal ederken ya da değiştirirken kullanabilirsin. 'came up' (ansızın ortaya çıktı) anlamına gelir; 'might need to' ise isteği daha yumuşak ifade eder.

  2. 2

    Oh, no worries at all, Leo. I totally get it. Work happens!

    Aa, hiç sorun değil Leo. Seni çok iyi anlıyorum. İşte böyle şeyler oluyor!

    A supportive response to someone's apology. 'No worries' means it's fine, 'totally get it' shows understanding, and 'work happens' acknowledges common issues. Great for showing empathy in conversations.

    Birinin özrüne destekleyici bir yanıt verir. 'No worries' (sorun değil) durumu dert etmediğini, 'totally get it' (seni çok iyi anlıyorum) anlayış gösterdiğini, 'work happens' (işte böyle şeyler oluyor) ise işte bu tür sorunların yaşanabileceğini anlatır. Sohbetlerde empati göstermek için kullanışlıdır.

  3. 3

    I'd love to make it up to you. Would you be free sometime this weekend instead?

    Gönlünü almak isterim. Bunun yerine bu hafta sonu bir ara müsait olur musun?

    Offers to compensate and suggests alternatives. 'Make it up to you' expresses regret, and 'would you be free' politely asks about availability. Useful for rescheduling dates or meetings.

    Bir şeyi telafi etmeyi teklif eder ve başka seçenekler sunar. 'Make it up to you' (gönlünü almak, telafi etmek) pişmanlık ifade eder; 'would you be free' (müsait olur musun) ise karşı tarafa uygun olup olmadığını nazikçe sorar. Randevuları ya da toplantıları başka zamana alırken kullanışlıdır.

  4. 4

    Hmm, let me check my calendar.

    Hmm, takvimime bir bakayım.

    A natural pause to think and verify schedule. 'Hmm' shows hesitation, and 'check my calendar' means looking at plans. Say this when confirming if you can meet someone.

    Düşünmek ve programını kontrol etmek için doğal bir ara verme ifadesidir. 'Hmm' tereddüt ettiğini gösterir; 'check my calendar' (takvimime bakmak) ise planlarını kontrol etmek demektir. Biriyle buluşup buluşamayacağını doğrularken söyleyebilirsin.

  5. 5

    How about we try that new Italian place near the park on Sunday around 2 PM for a late lunch?

    Pazar günü saat 2 civarı geç bir öğle yemeği için parkın yakınındaki şu yeni İtalyan restoranına gitmeye ne dersin?

    Suggests a specific plan with details. 'How about' introduces an idea politely, and 'around 2 PM' gives flexibility. Ideal for proposing activities in casual planning.

    Ayrıntıları belli, somut bir plan önerir. 'How about' (ne dersin) fikri nazikçe ortaya atar; 'around 2 PM' (saat 2 civarı) ise saatte esneklik sağlar. Rahat bir şekilde plan yaparken etkinlik önermek için idealdir.

  6. 6

    The Italian place sounds perfect for Sunday! I've been wanting to try that. 2 PM works really well for me.

    Pazar günü İtalyan restoranı harika olur! Orayı denemek istiyordum. Saat 2 bana çok uygun.

    Agrees enthusiastically and confirms time. 'Sounds perfect' shows approval, and 'works well for me' means it fits the schedule. Use to accept invitations positively.

    Bir teklifi coşkuyla kabul eder ve saati onaylar. 'Sounds perfect' (harika olur) onay belirtir; 'works well for me' (bana çok uygun) ise o saatin programına uyduğunu anlatır. Davetleri olumlu biçimde kabul ederken kullanabilirsin.

  7. 7

    Don't sweat it, Leo! These things happen. I'm looking forward to Sunday.

    Hiç dert etme Leo! Böyle şeyler olur. Pazar gününü dört gözle bekliyorum.

    Reassures and looks ahead positively. 'Don't sweat it' is slang for 'don't worry,' and 'these things happen' normalizes the issue. End conversations on a hopeful note with this.

    Karşı tarafı rahatlatır ve olumlu bir şekilde ileriye bakar. 'Don't sweat it' (dert etme) 'merak etme' anlamında kullanılan gündelik bir ifadedir; 'these things happen' (böyle şeyler olur) ise durumu olağan karşılar. Sohbeti umutlu bir notla bitirmek için kullanabilirsin.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.