Rescheduling a Date

เลื่อนนัดเดต

One person needs to change the time or day of a pre-arranged date due to an unforeseen conflict, explaining the reason and proposing alternative times.

คนหนึ่งจำเป็นต้องเปลี่ยนเวลาหรือวันนัดเดตที่ตกลงกันไว้แล้ว เพราะมีเรื่องไม่คาดคิดเข้ามา โดยอธิบายเหตุผลและเสนอเวลาอื่น

บทสนทนา8

Rescheduling a Date
Leo
Leo

Hey Emma, I'm so sorry, but something unexpected came up and I might need to reschedule our dinner tonight. My boss just asked me to step in for an important late-night meeting.

เฮ้ เอ็มมา เราขอโทษจริง ๆ นะ แต่มีเรื่องไม่คาดคิดเกิดขึ้น เราอาจต้องเลื่อนมื้อเย็นคืนนี้ เจ้านายเพิ่งขอให้เราไปช่วยประชุมด่วนตอนดึกน่ะ

Emma
Emma

Oh, no worries at all, Leo. I totally get it. Work happens! Is everything okay?

อ๋อ ไม่เป็นไรเลย ลีโอ เราเข้าใจนะ งานก็เป็นแบบนี้แหละ ทุกอย่างโอเคไหม?

Leo
Leo

Yeah, everything's fine, just unforeseen. I was really looking forward to it, though. I'd love to make it up to you. Would you be free sometime this weekend instead? Maybe Saturday night or Sunday afternoon?

อืม ทุกอย่างโอเค แค่มีเรื่องไม่คาดคิดน่ะ แต่เราตั้งตารอมากเลยนะ เราอยากชดเชยให้เธอ ว่างวันไหนสักวันช่วงสุดสัปดาห์นี้ไหม? คืนวันเสาร์หรือบ่ายวันอาทิตย์ก็ได้

Emma
Emma

Hmm, let me check my calendar. Saturday night I'm actually out, but Sunday afternoon looks pretty open. What were you thinking of doing?

อืม ขอเช็กตารางก่อนนะ คืนวันเสาร์เรามีนัดแล้ว แต่บ่ายวันอาทิตย์น่าจะว่างนะ เธอคิดว่าจะไปทำอะไรเหรอ?

Leo
Leo

Great! How about we try that new Italian place near the park on Sunday around 2 PM for a late lunch? Or if you prefer, we could do something more casual, like grabbing coffee?

เยี่ยมเลย! วันอาทิตย์ประมาณบ่ายสองไปลองร้านอาหารอิตาเลียนเปิดใหม่ใกล้สวนกันไหม กินมื้อกลางวันสาย ๆ หรือถ้าเธอชอบ เราจะทำอะไรสบาย ๆ กว่านั้นก็ได้ เช่น ไปดื่มกาแฟกัน

Emma
Emma

The Italian place sounds perfect for Sunday! I've been wanting to try that. 2 PM works really well for me.

ร้านอาหารอิตาเลียนฟังดูเหมาะมากสำหรับวันอาทิตย์! เราอยากลองร้านนั้นมานานแล้ว บ่ายสองสะดวกกับเรามากเลย

Leo
Leo

Fantastic! So, Sunday at 2 PM at 'Pasta House' it is. I'll make a reservation right away. Again, I'm really sorry about tonight.

เยี่ยมเลย! งั้นเจอกันวันอาทิตย์บ่ายสองที่ร้าน “Pasta House” นะ เราจะจองโต๊ะเดี๋ยวนี้เลย ขอโทษอีกครั้งนะเรื่องคืนนี้

Emma
Emma

Don't sweat it, Leo! These things happen. I'm looking forward to Sunday. Have a good meeting!

ไม่ต้องคิดมากนะ ลีโอ เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ เราตั้งตารอวันอาทิตย์นะ ขอให้ประชุมราบรื่น!

คำศัพท์9

  • rescheduleเลื่อนกำหนด

    To change the time or date of a planned event, like a meeting or date. Use it when you need to move something to another time.

    หมายถึงเปลี่ยนเวลาหรือวันที่ของกิจกรรมที่วางแผนไว้ เช่น การประชุมหรือนัดเดต ใช้เมื่อจำเป็นต้องย้ายไปเป็นเวลาอื่น

  • unforeseenไม่คาดคิด

    Something that happens unexpectedly and you couldn't predict it. Common in situations like sudden work problems.

    หมายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันและคาดการณ์ไว้ก่อนไม่ได้ มักใช้กับสถานการณ์อย่างปัญหาเรื่องงานที่เกิดขึ้นฉับพลัน

  • step inเข้าไปช่วยแทนชั่วคราว

    To take someone's place or help out temporarily, often at work. For example, covering for a colleague.

    หมายถึงเข้าไปทำหน้าที่แทนใครบางคนหรือช่วยเหลือชั่วคราว มักใช้ในเรื่องงาน เช่น ช่วยทำงานแทนเพื่อนร่วมงาน

  • no worriesไม่เป็นไร

    A casual way to say 'it's okay' or 'don't worry.' Use it to reassure someone when something goes wrong.

    เป็นวิธีพูดแบบสบาย ๆ ว่า “ไม่เป็นไร” หรือ “ไม่ต้องกังวล” ใช้ปลอบใจอีกฝ่ายเมื่อมีเรื่องผิดพลาดเกิดขึ้น

  • make it up to youชดเชยให้

    To do something nice to apologize or compensate for disappointing someone. Useful in relationships or friendships.

    หมายถึงทำสิ่งดี ๆ เพื่อขอโทษหรือชดเชยที่ทำให้อีกฝ่ายผิดหวัง ใช้ได้ในความสัมพันธ์หรือมิตรภาพ

  • calendarตารางนัดหมาย

    A schedule or planner showing your available times. People check it to see if they're free for plans.

    หมายถึงตารางหรือสมุดวางแผนที่แสดงช่วงเวลาที่เราว่าง คนมักเช็กเพื่อดูว่าว่างตามแผนที่นัดกันไว้หรือไม่

  • casualสบาย ๆ ไม่เป็นทางการ

    Relaxed and informal, not formal. Use it for low-key activities like coffee instead of a fancy dinner.

    หมายถึงผ่อนคลายและไม่เป็นทางการ ใช้พูดถึงกิจกรรมสบาย ๆ เช่น ไปดื่มกาแฟแทนการกินมื้อค่ำหรู ๆ

  • reservationการจอง

    A booking for a table at a restaurant or a seat. Always make one in advance for popular places.

    หมายถึงการจองโต๊ะในร้านอาหารหรือจองที่นั่ง ควรจองล่วงหน้าเสมอหากเป็นสถานที่ยอดนิยม

  • don't sweat itไม่ต้องคิดมาก

    An informal phrase meaning 'don't worry about it.' It's a friendly way to tell someone to relax.

    เป็นสำนวนไม่เป็นทางการที่หมายถึง “ไม่ต้องกังวล” ใช้พูดอย่างเป็นมิตรเพื่อบอกให้อีกฝ่ายสบายใจ

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    I'm so sorry, but something unexpected came up and I might need to reschedule our dinner tonight.

    เราขอโทษจริง ๆ นะ แต่มีเรื่องไม่คาดคิดเกิดขึ้น เราอาจต้องเลื่อนมื้อเย็นคืนนี้

    This is a polite way to apologize and explain a sudden change. Use it when canceling plans due to an emergency. The phrase 'came up' means 'happened suddenly,' and 'might need to' softens the request.

    ประโยคนี้ใช้ขอโทษและอธิบายการเปลี่ยนแผนที่เกิดขึ้นกะทันหันอย่างสุภาพ ใช้เมื่อต้องยกเลิกแผนเพราะมีเหตุฉุกเฉิน วลี 'came up' หมายถึง “เกิดขึ้นกะทันหัน” ส่วน 'might need to' ช่วยให้คำขอฟังดูนุ่มนวลขึ้น

  2. 2

    Oh, no worries at all, Leo. I totally get it. Work happens!

    อ๋อ ไม่เป็นไรเลย ลีโอ เราเข้าใจนะ งานก็เป็นแบบนี้แหละ!

    A supportive response to someone's apology. 'No worries' means it's fine, 'totally get it' shows understanding, and 'work happens' acknowledges common issues. Great for showing empathy in conversations.

    เป็นคำตอบที่แสดงการสนับสนุนเมื่ออีกฝ่ายขอโทษ 'No worries' หมายถึง “ไม่เป็นไร” ส่วน 'totally get it' แสดงว่าเราเข้าใจ และ 'work happens' ยอมรับว่าปัญหาเรื่องงานเกิดขึ้นได้เสมอ เหมาะสำหรับแสดงความเห็นอกเห็นใจในการสนทนา

  3. 3

    I'd love to make it up to you. Would you be free sometime this weekend instead?

    เราอยากชดเชยให้เธอ เธอว่างวันไหนสักวันช่วงสุดสัปดาห์นี้ไหม?

    Offers to compensate and suggests alternatives. 'Make it up to you' expresses regret, and 'would you be free' politely asks about availability. Useful for rescheduling dates or meetings.

    ประโยคนี้เสนอว่าจะชดเชยให้อีกฝ่ายและเสนอเวลาอื่น 'Make it up to you' สื่อถึงความเสียใจและความตั้งใจที่จะชดเชย ส่วน 'would you be free' เป็นการถามอย่างสุภาพว่าอีกฝ่ายว่างไหม ใช้ได้เมื่อต้องเลื่อนนัดเดตหรือการประชุม

  4. 4

    Hmm, let me check my calendar.

    อืม ขอเช็กตารางก่อนนะ

    A natural pause to think and verify schedule. 'Hmm' shows hesitation, and 'check my calendar' means looking at plans. Say this when confirming if you can meet someone.

    เป็นวิธีหยุดคิดสักครู่และตรวจสอบตารางอย่างเป็นธรรมชาติ 'Hmm' แสดงความลังเล ส่วน 'check my calendar' หมายถึงดูแผนที่นัดไว้ ใช้เมื่อกำลังเช็กว่าสามารถนัดพบใครได้หรือไม่

  5. 5

    How about we try that new Italian place near the park on Sunday around 2 PM for a late lunch?

    วันอาทิตย์ประมาณบ่ายสองไปลองร้านอาหารอิตาเลียนเปิดใหม่ใกล้สวนกันไหม กินมื้อกลางวันสาย ๆ

    Suggests a specific plan with details. 'How about' introduces an idea politely, and 'around 2 PM' gives flexibility. Ideal for proposing activities in casual planning.

    ประโยคนี้เสนอแผนที่ระบุรายละเอียดชัดเจน 'How about' ใช้เกริ่นข้อเสนออย่างสุภาพ ส่วน 'around 2 PM' ให้ความยืดหยุ่นเรื่องเวลา เหมาะสำหรับเสนอทำกิจกรรมเวลาวางแผนกันแบบสบาย ๆ

  6. 6

    The Italian place sounds perfect for Sunday! I've been wanting to try that. 2 PM works really well for me.

    ร้านอาหารอิตาเลียนฟังดูเหมาะมากสำหรับวันอาทิตย์! เราอยากลองร้านนั้นมานานแล้ว บ่ายสองสะดวกกับเรามากเลย

    Agrees enthusiastically and confirms time. 'Sounds perfect' shows approval, and 'works well for me' means it fits the schedule. Use to accept invitations positively.

    เป็นการตอบตกลงอย่างกระตือรือร้นและยืนยันเวลา 'Sounds perfect' แสดงว่าเห็นด้วยมาก ส่วน 'works well for me' หมายถึงเวลานั้นเข้ากับตารางของเรา ใช้ตอบรับคำชวนในเชิงบวกได้

  7. 7

    Don't sweat it, Leo! These things happen. I'm looking forward to Sunday.

    ไม่ต้องคิดมากนะ ลีโอ! เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ เราตั้งตารอวันอาทิตย์นะ

    Reassures and looks ahead positively. 'Don't sweat it' is slang for 'don't worry,' and 'these things happen' normalizes the issue. End conversations on a hopeful note with this.

    ประโยคนี้ช่วยให้อีกฝ่ายสบายใจและพูดถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปในแง่ดี 'Don't sweat it' เป็นสำนวนไม่เป็นทางการที่หมายถึง “ไม่ต้องกังวล” ส่วน 'these things happen' บอกว่าเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ ใช้ปิดบทสนทนาด้วยความรู้สึกดี ๆ ได้

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้