Dealing with Special Offers
استفاده از پیشنهادهای ویژه
Understanding discount signs, using coupons, asking about promotions, and taking advantage of bulk deals
آشنایی با تابلوهای تخفیف، استفاده از کوپن، پرسوجو دربارهٔ پیشنهادها و بهرهبردن از خرید عمده
گفتوگو8

Excuse me, I saw a sign for 2 for $5 on these yogurts. Is that correct?
ببخشید، روی این ماستها تابلوی «۲ تا ۵ دلار» دیدم. درسته؟
Yes, that's right. It's a special offer this week. You can mix and match flavors too.
بله، درسته. این هفته پیشنهاد ویژه دارن. میتونید طعمهای مختلف رو هم با هم انتخاب کنید.
Oh, that's great! Do you have any other promotions on breakfast items, like cereal or oats?
اوه، چه خوب! برای خوراکیهای صبحانه، مثل غلات صبحانه یا جو دوسر، پیشنهاد دیگهای هم دارید؟
Let me check for you. Yes, certain brands of cereal are buy one get one free. And for oats, if you buy the large family size, you get a 10% discount.
اجازه بدید براتون بررسی کنم. بله، بعضی از برندهای غلات صبحانه یکی بخر، یکی رایگان دارن. برای جو دوسر هم اگه بستهٔ بزرگ خانوادگی رو بخرید، ۱۰ درصد تخفیف میگیرید.
That's good to know. I also have a coupon for frozen vegetables. Can I use it on top of current sales?
خوبه که بدونم. برای سبزیجات یخزده هم یه کوپن دارم. میتونم ازش علاوه بر تخفیفهای فعلی هم استفاده کنم؟
Usually, yes, as long as it's not restricted to full-priced items. Just present it at the checkout, and the cashier will apply it.
معمولاً بله، بهشرطی که فقط برای کالاهای بدون تخفیف نباشه. کافیه موقع پرداخت کوپن رو ارائه بدید تا صندوقدار تخفیفش رو اعمال کنه.
Perfect. Thanks for the help!
عالیه. ممنون از کمکتون!
You're welcome! Enjoy your shopping.
خواهش میکنم! خرید خوبی داشته باشید.
واژگان8
- signتابلو
A notice or display in a store showing prices or offers, like a poster saying '2 for $5'. Use it when asking about displayed information.
نوشته یا تابلویی در فروشگاه که قیمتها یا پیشنهادها را نشان میدهد؛ مثلاً پوستری با عبارت '2 for $5'. وقتی میخواهید دربارهٔ اطلاعات روی تابلو بپرسید، از این واژه استفاده کنید.
- special offerپیشنهاد ویژه
A temporary deal or discount on products to attract customers. Common in supermarkets for weekly promotions.
پیشنهاد یا تخفیفی موقت روی کالاها که برای جذب مشتری ارائه میشود. این عبارت برای پیشنهادهای هفتگی سوپرمارکتها رایج است.
- mix and matchانتخاب ترکیبی
To choose different types or flavors of the same item for a deal, like picking various yogurt flavors for the same discount.
یعنی برای استفاده از یک پیشنهاد، از میان انواع یا طعمهای مختلف یک کالا انتخاب کنید؛ مثلاً طعمهای گوناگون ماست را با همان تخفیف بردارید.
- promotionsپیشنهادهای فروش
Sales or discounts on products to encourage buying. Ask about them to find good deals in stores.
تخفیفها یا پیشنهادهایی روی کالاها که مشتریان را به خرید تشویق میکنند. برای پیدا کردن خریدهای بهصرفه در فروشگاه، دربارهٔ آنها بپرسید.
- buy one get one freeیکی بخر، یکی رایگان بگیر
A common promotion where you pay for one item and get a second one at no extra cost. Useful for saving money on pairs of items.
پیشنهادی رایج که در آن پول یک کالا را میپردازید و کالای دوم را بدون هزینهٔ اضافی میگیرید. این پیشنهاد برای صرفهجویی در خرید دو کالا مفید است.
- discountتخفیف
A reduction in price, like 10% off. Often applies to larger sizes or specific brands in shopping.
کاهش قیمت، مثلاً ۱۰ درصد تخفیف. در خرید، این تخفیف اغلب برای بستههای بزرگتر یا برندهای خاص در نظر گرفته میشود.
- couponکوپن تخفیف
A printed or digital ticket that gives a discount on a product. Present it at checkout to save money.
برگه یا کد دیجیتالیای که برای خرید یک کالا تخفیف میدهد. آن را موقع پرداخت ارائه کنید تا در هزینه صرفهجویی کنید.
- checkoutصندوق
The place in a store where you pay for your items. Also called the register or counter.
جایی در فروشگاه که هزینهٔ کالاها را پرداخت میکنید. به آن صندوق فروش یا پیشخوان پرداخت هم میگویند.
جملات کلیدی7
- 1
Excuse me, I saw a sign for 2 for $5 on these yogurts. Is that correct?
ببخشید، روی این ماستها تابلوی «۲ تا ۵ دلار» دیدم. درسته؟
This polite question checks a displayed price deal. Use it to confirm offers; '2 for $5' is a common bulk pricing pattern. 'Excuse me' starts polite interruptions.
این پرسش مؤدبانه دربارهٔ قیمت نوشتهشده روی تابلو اطمینان میگیرد. برای تأیید پیشنهادها از آن استفاده کنید؛ '2 for $5' الگویی رایج برای قیمتگذاری چندتایی است. 'Excuse me' برای شروع یک پرسش یا جلب مؤدبانهٔ توجه به کار میرود.
- 2
Yes, that's right. It's a special offer this week.
بله، درسته. این هفته پیشنهاد ویژه دارن.
A confirmation response agreeing with a question. Useful for store staff or confirming details; 'that's right' means correct, and 'this week' specifies time-limited deals.
این پاسخ، درستی چیزی را که از شما پرسیدهاند تأیید میکند. برای پاسخگویی کارکنان فروشگاه یا تأیید جزئیات مفید است؛ 'that's right' یعنی درست است و 'this week' نشان میدهد پیشنهاد تا چه زمانی اعتبار دارد.
- 3
You can mix and match flavors too.
میتونید طعمهای مختلف رو هم با هم انتخاب کنید.
This explains flexibility in a deal, allowing choices. Use in sales to inform customers; 'too' adds extra information, and it's practical for variety in shopping.
این جمله میگوید که در یک پیشنهاد، امکان انتخابهای گوناگون وجود دارد. کارکنان فروشگاه میتوانند برای توضیح پیشنهادها از آن استفاده کنند؛ 'too' اطلاعات دیگری اضافه میکند و این امکان، تنوع بیشتری به خرید میدهد.
- 4
Do you have any other promotions on breakfast items, like cereal or oats?
برای خوراکیهای صبحانه، مثل غلات صبحانه یا جو دوسر، پیشنهاد دیگهای هم دارید؟
An inquiry for more deals on specific categories. 'Like' gives examples; useful for exploring sales. The question form 'Do you have...?' seeks information politely.
با این پرسش دربارهٔ پیشنهادهای بیشتر برای گروه خاصی از کالاها میپرسید. 'Like' مثال میآورد و برای پرسوجو دربارهٔ تخفیفها مفید است. ساختار پرسشی 'Do you have...?' راهی مؤدبانه برای درخواست اطلاعات است.
- 5
Certain brands of cereal are buy one get one free.
بعضی از برندهای غلات صبحانه یکی بخر، یکی رایگان دارن.
Describes a specific promotion. 'Buy one get one free' is a fixed expression for deals; 'certain brands' limits it. Use to explain offers clearly.
این جمله یک پیشنهاد مشخص را توضیح میدهد. 'Buy one get one free' عبارتی ثابت برای پیشنهادهای «یکی بخر، یکی رایگان بگیر» است؛ 'certain brands' آن را به برندهای خاص محدود میکند. برای توضیح روشن پیشنهادها از این جمله استفاده کنید.
- 6
Can I use it on top of current sales?
میتونم ازش علاوه بر تخفیفهای فعلی هم استفاده کنم؟
Asks if a coupon stacks with existing discounts. 'On top of' means in addition to; useful for maximizing savings. Question structure with 'Can I' requests permission.
با این پرسش میپرسید که آیا میشود کوپن را با تخفیفهای موجود هم استفاده کرد. 'On top of' یعنی علاوه بر؛ این عبارت برای پرسوجو دربارهٔ راههای بیشتر صرفهجویی مفید است. ساختار پرسشی 'Can I' برای اجازه گرفتن به کار میرود.
- 7
Just present it at the checkout, and the cashier will apply it.
کافیه موقع پرداخت کوپن رو ارائه بدید تا صندوقدار تخفیفش رو اعمال کنه.
Gives instructions on using a coupon. 'Present' means show; 'apply' means deduct. Imperative 'just' softens advice. Practical for guiding customers at payment.
این جمله دستور استفاده از کوپن را توضیح میدهد. 'Present' یعنی نشان دادن یا ارائه کردن و 'apply' یعنی اعمال کردن یا از مبلغ کم کردن. 'Just' در جملهٔ امری، توصیه را ملایمتر میکند. این عبارت برای راهنمایی مشتریان هنگام پرداخت کاربردی است.