End of Day Farewells
خداحافظی در پایان روز
Saying goodbye to friends, colleagues, or acquaintances at the end of the day
خداحافظی با دوستان، همکاران یا آشنایان در پایان روز
گفتوگو6

Well, it's almost 5, time to call it a day! See you tomorrow, Jack.
خب، نزدیک ساعت ۵ است؛ وقتشه کار رو تعطیل کنیم! فردا میبینمت، جک.
Yeah, sounds good, Emma. You heading out too? Have a good evening!
آره، خوبه اِما. تو هم داری میری؟ عصر خوبی داشته باشی!
Yep, just packing up. You too! Try not to work too late.
آره، دارم وسایلم رو جمع میکنم. تو هم همینطور! سعی کن خیلی دیر کار نکنی.
I'll try! I just have one more email to send. Drive safe!
سعی میکنم! فقط باید یه ایمیل دیگه بفرستم. با احتیاط رانندگی کن!
Thanks, you too! See ya.
ممنون، تو هم همینطور! فعلاً.
Bye!
خداحافظ!
واژگان5
- call it a dayکار را برای امروز تعطیل کردن
This is an idiom meaning to stop working for the day, often used when it's time to finish and go home.
این اصطلاح یعنی دستکشیدن از کار برای آن روز و معمولاً وقتی به وقت تمامکردن کار و رفتن به خانه رسیده، به کار میرود.
- heading outراه افتادن؛ رفتن
This phrase means leaving or going somewhere, commonly used in casual conversations about departing from work or a place.
این عبارت یعنی جایی را ترک کردن یا بهسمت جایی رفتن. در گفتوگوهای خودمانی دربارهٔ ترک محل کار یا یک مکان زیاد به کار میرود.
- packing upجمعکردن وسایل
This means gathering your things and preparing to leave, like putting away items at the end of the workday.
یعنی وسایلتان را جمع کنید و برای رفتن آماده شوید؛ مثلاً در پایان روز کاری وسایل را سر جایشان بگذارید.
- drive safeبا احتیاط رانندگی کردن
A common farewell wishing someone to drive carefully and safely, used when someone is leaving by car.
عبارتی رایج برای آرزوی رانندگی امن و محتاطانه است و وقتی کسی با ماشین میرود، هنگام خداحافظی به کار میرود.
- see yaفعلاً
An informal way to say goodbye, short for 'see you,' used with friends or colleagues in casual settings.
روشی خودمانی برای خداحافظی است و شکل کوتاهشدهٔ 'see you' به شمار میرود. در موقعیتهای غیررسمی، مثلاً با دوستان یا همکاران، از آن استفاده میشود.
جملات کلیدی5
- 1
Well, it's almost 5, time to call it a day! See you tomorrow, Jack.
خب، نزدیک ساعت ۵ است؛ وقتشه کار رو تعطیل کنیم! فردا میبینمت، جک.
This sentence uses 'time to' to indicate it's the moment for an action, and 'call it a day' as an idiom for ending work. It's useful for signaling the end of the workday and saying goodbye politely.
'time to' نشان میدهد زمان انجام کاری رسیده است و 'call it a day' اصطلاحی بهمعنای تمامکردن کار در آن روز است. این جمله برای اعلام پایان روز کاری و خداحافظی مؤدبانه کاربرد دارد.
- 2
Yeah, sounds good, Emma. You heading out too? Have a good evening!
آره، خوبه اِما. تو هم داری میری؟ عصر خوبی داشته باشی!
Here, 'sounds good' agrees casually, and 'heading out' asks about leaving. 'Have a good evening' is a standard farewell wishing well for the rest of the day. Use this in friendly work goodbyes.
'sounds good' در اینجا موافقتی خودمانی را نشان میدهد و 'heading out' دربارهٔ رفتن کسی میپرسد. 'Have a good evening' خداحافظی رایجی است که در آن برای باقی روز آرزوی خوبی میکنید. از این عبارتها برای خداحافظی دوستانه در محل کار استفاده کنید.
- 3
Yep, just packing up. You too! Try not to work too late.
آره، دارم وسایلم رو جمع میکنم. تو هم همینطور! سعی کن خیلی دیر کار نکنی.
'Yep' is informal for 'yes,' and 'you too' mirrors the previous wish. 'Try not to' gives friendly advice. This pattern shows reciprocity in farewells and light concern for others.
'Yep' شکل خودمانی 'yes' است و 'you too' همان آرزویی را که طرف مقابل کرده، به او برمیگرداند. 'Try not to' برای بیان توصیهای دوستانه به کار میرود. این الگو هم پاسخدادن متقابل هنگام خداحافظی را نشان میدهد و هم توجهی دوستانه به طرف مقابل را.
- 4
I'll try! I just have one more email to send. Drive safe!
سعی میکنم! فقط باید یه ایمیل دیگه بفرستم. با احتیاط رانندگی کن!
'I'll try' responds to advice positively. 'Just have one more' explains a small remaining task. 'Drive safe' is a caring goodbye for drivers. Useful for explaining delays and wishing safety.
'I'll try' پاسخی مثبت به یک توصیه است. 'Just have one more' توضیح میدهد که فقط یک کار کوچک دیگر باقی مانده است. 'Drive safe' هنگام خداحافظی به راننده آرزوی امنیت میکند. این عبارتها برای توضیح تأخیر و آرزوی ایمنی مفیدند.
- 5
Thanks, you too! See ya.
ممنون، تو هم همینطور! فعلاً.
'You too' reciprocates the wish, and 'see ya' is a quick, informal goodbye. This short response is practical for ending conversations politely and casually.
'You too' همان آرزو را به طرف مقابل برمیگرداند و 'see ya' شکل کوتاه و خودمانی خداحافظی است. این پاسخ کوتاه برای تمامکردن مؤدبانه و خودمانی گفتوگو کاربردی است.