Running into an Old Friend
اتفاقی به یک دوست قدیمی برخوردن
Unexpectedly meeting an old friend on the street and catching up briefly
ملاقات اتفاقی با یک دوست قدیمی در خیابان و کمی گپ زدن و باخبر شدن از حال هم
گفتوگو8

Oh my goodness, Mia! Is that you? I almost didn't recognize you!
وای خدای من، میا! خودتی؟ نزدیک بود نشناسمت!
Jack! Wow, what a surprise! It's so good to see you! How have you been?
جک! وای، چه سورپرایزی! خیلی خوب شد دیدمت! چهکارها میکنی؟
I'm doing great, thanks! Just heading to run some errands. What brings you to this part of town?
خوبم، ممنون! دارم میرم چندتا کار انجام بدم. تو این طرفهای شهر چهکار میکنی؟
I just moved into an apartment a couple of blocks from here. Small world, right?
تازه توی آپارتمانی چند خیابون اونطرفتر خونه گرفتم. دنیا چهقدر کوچیکه، نه؟
No way! That's amazing. We should definitely catch up properly sometime soon. My number's still the same.
جدی؟ چه عالی! حتماً باید بهزودی یه قرار بذاریم و درستوحسابی گپ بزنیم. شمارهم هنوز همونه.
Absolutely! It was so good running into you. Let's touch base next week.
حتماً! خیلی خوشحال شدم اتفاقی دیدمت. بیا هفتهٔ بعد با هم تماس بگیریم.
Sounds like a plan! Great seeing you, Mia. Take care!
پس قرارمون همین شد! از دیدنت خوشحال شدم، میا. مراقب خودت باش!
You too, Jack! Bye!
تو هم همینطور، جک! خداحافظ!
واژگان6
- recognizeشناختن
To know someone or something because you have seen or heard them before. For example, 'I haven't seen her in years, I almost didn't recognize her!'
یعنی کسی یا چیزی را چون قبلاً دیده یا شنیدهاید، بشناسید. مثلاً: «سالهاست او را ندیدهام؛ نزدیک بود نشناسمش!»
- surpriseاتفاق غیرمنتظره؛ سورپرایز
An unexpected event or piece of information. When you meet someone you didn't expect to see, you can say 'What a surprise!'
یعنی اتفاق یا اطلاعاتی که انتظارش را نداشتهاید. وقتی کسی را میبینید که انتظار دیدنش را نداشتید، میتوانید بگویید 'What a surprise!' (چه سورپرایزی!).
- errandsکارهای روزمره
Short journeys taken to deliver or collect something, or to do something for someone. For example, 'I need to run some errands, like going to the bank and picking up groceries.'
کارهای کوتاه و معمولی که برای خودتان یا دیگران انجام میدهید؛ مثلاً چیزی را تحویل میدهید یا میگیرید. برای نمونه: 'I need to run some errands, like going to the bank and picking up groceries.' (باید چندتا کار انجام بدهم، مثلاً به بانک بروم و خریدهای خانه را بگیرم.)
- catch upاز حال هم باخبر شدن
To meet someone you know, after a period of time, in order to find out what they have been doing. You can 'catch up' with friends over coffee.
یعنی بعد از مدتی با کسی که میشناسید دیدار کنید و از کارهایی که کرده باخبر شوید. میتوانید با دوستهایتان سر قهوه 'catch up' (گپ بزنید و از حال هم باخبر شوید).
- touch baseتماس گرفتن؛ خبر گرفتن
To talk to someone for a short time to find out how they are or what they think about something. It's often used in a professional context but also works informally.
یعنی برای مدت کوتاهی با کسی صحبت کنید تا ببینید حالش چطور است یا دربارهٔ موضوعی چه نظری دارد. این عبارت بیشتر در موقعیتهای کاری به کار میرود، اما در گفتوگوی خودمانی هم کاربرد دارد.
- take careمراقب خودت باش
A friendly way to say goodbye, meaning 'be careful' or 'look after yourself.'
عبارتی دوستانه برای خداحافظی است و یعنی «مواظب باش» یا «از خودت مراقبت کن».
جملات کلیدی7
- 1
Oh my goodness, Mia! Is that you? I almost didn't recognize you!
وای خدای من، میا! خودتی؟ نزدیک بود نشناسمت!
This is a very natural and enthusiastic way to express surprise when you see someone you know but haven't seen in a long time. 'Oh my goodness' is an exclamation of surprise, and 'I almost didn't recognize you' means you looked very different or it was truly unexpected.
این جمله راهی بسیار طبیعی و پرشور برای نشاندادن تعجب است، وقتی کسی را میبینید که میشناسید اما مدتهاست او را ندیدهاید. 'Oh my goodness' برای ابراز تعجب به کار میرود و 'I almost didn't recognize you' یعنی خیلی فرق کرده بودی یا دیدنت واقعاً غیرمنتظره بود.
- 2
Wow, what a surprise! It's so good to see you! How have you been?
وای، چه سورپرایزی! خیلی خوب شد دیدمت! چهکارها میکنی؟
This expresses strong positive emotion upon an unexpected meeting. 'What a surprise!' shows amazement. 'It's so good to see you!' is a warm greeting. 'How have you been?' is a common way to ask someone about their general well-being since the last time you saw them.
این جمله احساس مثبت و پرشور شما را هنگام یک دیدار غیرمنتظره نشان میدهد. 'What a surprise!' تعجب و شگفتی را نشان میدهد. 'It's so good to see you!' یک سلام گرم و صمیمی است. 'How have you been?' راهی رایج برای پرسیدن از حالوروز کسی از آخرین باری است که او را دیدهاید.
- 3
What brings you to this part of town?
تو این طرفهای شهر چهکار میکنی؟
This is a polite and idiomatic way to ask why someone is in a particular place, especially if it's unexpected for them to be there. It's more natural than saying 'Why are you here?'
این راهی مؤدبانه و رایج برای پرسیدن دلیل حضور کسی در جایی مشخص است، بهخصوص وقتی انتظار ندارید او را آنجا ببینید. این جمله طبیعیتر از 'Why are you here?' است.
- 4
Small world, right?
دنیا چهقدر کوچیکه، نه؟
This is a common phrase used when you discover an unexpected connection or coincidence with someone. It implies that despite the size of the world, people often cross paths in surprising ways.
این عبارت رایج را وقتی به ارتباط یا تصادفی غیرمنتظرهای با کسی پی میبرید به کار میبرید. منظورش این است که با وجود بزرگی دنیا، آدمها بارها به شکلهای غافلگیرکننده سر راه هم قرار میگیرند.
- 5
We should definitely catch up properly sometime soon.
حتماً باید بهزودی یه قرار بذاریم و درستوحسابی گپ بزنیم.
This expresses a strong desire to meet again and spend more time together. 'Definitely' emphasizes the certainty, 'properly' means more than just a brief street encounter, and 'sometime soon' suggests in the near future.
این جمله نشان میدهد که واقعاً دوست دارید دوباره همدیگر را ببینید و وقت بیشتری را با هم بگذرانید. 'Definitely' بر قطعیبودن تأکید میکند، 'properly' یعنی بیشتر از یک برخورد کوتاه در خیابان، و 'sometime soon' به آیندهٔ نزدیک اشاره دارد.
- 6
Sounds like a plan!
پس قرارمون همین شد!
This is an informal and enthusiastic way to agree to a suggestion or idea. It means 'That's a good idea, let's do it!'
این راهی خودمانی و پرشور برای موافقت با یک پیشنهاد یا ایده است. یعنی 'That's a good idea, let's do it!' (ایدهٔ خوبیه، انجامش بدیم!).
- 7
Great seeing you, Mia.
از دیدنت خوشحال شدم، میا.
This is a polite and friendly way to end a conversation with someone you've just met or unexpectedly run into. It's a common closing remark.
این جمله راهی مؤدبانه و دوستانه برای پایاندادن به گفتوگو با کسی است که تازه ملاقاتش کردهاید یا اتفاقی به او برخوردهاید. این عبارت برای خداحافظی بسیار رایج است.