End of Day Farewells
การบอกลาเมื่อสิ้นสุดวัน
Saying goodbye to friends, colleagues, or acquaintances at the end of the day
การบอกลาเพื่อน เพื่อนร่วมงาน หรือคนรู้จักเมื่อสิ้นสุดวัน
บทสนทนา6

Well, it's almost 5, time to call it a day! See you tomorrow, Jack.
เอาล่ะ เกือบห้าโมงแล้ว ได้เวลาเลิกงานแล้วล่ะ! เจอกันพรุ่งนี้นะ แจ็ก
Yeah, sounds good, Emma. You heading out too? Have a good evening!
ใช่ ฟังดูดีนะ เอ็มมา เธอก็กำลังจะกลับเหมือนกันเหรอ? ขอให้เย็นนี้เป็นช่วงเวลาที่ดีนะ!
Yep, just packing up. You too! Try not to work too late.
ใช่ กำลังเก็บของอยู่ เธอก็เหมือนกันนะ! พยายามอย่าทำงานดึกเกินไปล่ะ
I'll try! I just have one more email to send. Drive safe!
จะพยายามนะ! ฉันเหลืออีเมลอีกฉบับเดียวที่ต้องส่ง ขับรถกลับดี ๆ นะ!
Thanks, you too! See ya.
ขอบใจ เธอก็เหมือนกันนะ! เจอกัน
Bye!
บาย!
คำศัพท์5
- call it a dayเลิกงานได้แล้ว
This is an idiom meaning to stop working for the day, often used when it's time to finish and go home.
สำนวน "call it a day" หมายถึงหยุดทำงานสำหรับวันนี้ มักใช้เมื่อถึงเวลาทำงานให้เสร็จและกลับบ้าน
- heading outกำลังจะออกไป
This phrase means leaving or going somewhere, commonly used in casual conversations about departing from work or a place.
วลี "heading out" หมายถึงกำลังออกไปหรือกำลังจะไปที่ใดที่หนึ่ง มักใช้ในการพูดคุยแบบไม่เป็นทางการเกี่ยวกับการออกจากที่ทำงานหรือสถานที่หนึ่ง
- packing upกำลังเก็บของ
This means gathering your things and preparing to leave, like putting away items at the end of the workday.
"packing up" หมายถึงการรวบรวมข้าวของและเตรียมตัวออกไป เช่น เก็บของเมื่อสิ้นสุดวันทำงาน
- drive safeขับรถกลับดี ๆ นะ
A common farewell wishing someone to drive carefully and safely, used when someone is leaving by car.
"drive safe" เป็นคำอำลาที่ใช้กันทั่วไปเพื่ออวยพรให้ใครสักคนขับรถอย่างระมัดระวังและปลอดภัย ใช้เมื่ออีกฝ่ายกำลังเดินทางกลับด้วยรถยนต์
- see yaเจอกัน
An informal way to say goodbye, short for 'see you,' used with friends or colleagues in casual settings.
"see ya" เป็นวิธีพูดลาแบบไม่เป็นทางการ ย่อมาจาก "see you" ใช้กับเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงานในสถานการณ์สบาย ๆ
ประโยคสำคัญ5
- 1
Well, it's almost 5, time to call it a day! See you tomorrow, Jack.
เอาล่ะ เกือบห้าโมงแล้ว ได้เวลาเลิกงานแล้วล่ะ! เจอกันพรุ่งนี้นะ แจ็ก
This sentence uses 'time to' to indicate it's the moment for an action, and 'call it a day' as an idiom for ending work. It's useful for signaling the end of the workday and saying goodbye politely.
ประโยคนี้ใช้ "time to" เพื่อบอกว่าถึงเวลาทำบางอย่าง และใช้ "call it a day" เป็นสำนวนหมายถึงการจบงาน เหมาะสำหรับบอกสัญญาณว่าวันทำงานสิ้นสุดลงและกล่าวลาอย่างสุภาพ
- 2
Yeah, sounds good, Emma. You heading out too? Have a good evening!
ใช่ ฟังดูดีนะ เอ็มมา เธอก็กำลังจะกลับเหมือนกันเหรอ? ขอให้เย็นนี้เป็นช่วงเวลาที่ดีนะ!
Here, 'sounds good' agrees casually, and 'heading out' asks about leaving. 'Have a good evening' is a standard farewell wishing well for the rest of the day. Use this in friendly work goodbyes.
ในที่นี้ "sounds good" ใช้ตอบรับอย่างเป็นกันเอง ส่วน "heading out" ใช้ถามว่ากำลังจะออกไปหรือไม่ และ "Have a good evening" เป็นคำอำลามาตรฐานที่อวยพรให้ช่วงเวลาที่เหลือของวันเป็นไปด้วยดี ใช้ได้ในการบอกลาเพื่อนร่วมงานอย่างเป็นมิตร
- 3
Yep, just packing up. You too! Try not to work too late.
ใช่ กำลังเก็บของอยู่ เธอก็เหมือนกันนะ! พยายามอย่าทำงานดึกเกินไปล่ะ
'Yep' is informal for 'yes,' and 'you too' mirrors the previous wish. 'Try not to' gives friendly advice. This pattern shows reciprocity in farewells and light concern for others.
"Yep" เป็นคำไม่เป็นทางการที่หมายถึง "yes" และ "you too" ใช้ตอบรับคำอวยพรก่อนหน้า ส่วน "Try not to" ใช้ให้คำแนะนำอย่างเป็นมิตร รูปแบบนี้แสดงถึงการอวยพรกลับและความห่วงใยเล็ก ๆ น้อย ๆ ต่ออีกฝ่าย
- 4
I'll try! I just have one more email to send. Drive safe!
จะพยายามนะ! ฉันเหลืออีเมลอีกฉบับเดียวที่ต้องส่ง ขับรถกลับดี ๆ นะ!
'I'll try' responds to advice positively. 'Just have one more' explains a small remaining task. 'Drive safe' is a caring goodbye for drivers. Useful for explaining delays and wishing safety.
"I'll try" ใช้ตอบรับคำแนะนำในทางบวก ส่วน "Just have one more" ใช้อธิบายว่ายังมีงานเล็ก ๆ เหลืออยู่อีกหนึ่งอย่าง และ "Drive safe" เป็นคำอำลาด้วยความห่วงใยสำหรับคนที่กำลังขับรถ เหมาะสำหรับอธิบายว่าทำไมจึงยังกลับไม่ได้และอวยพรให้เดินทางปลอดภัย
- 5
Thanks, you too! See ya.
ขอบใจ เธอก็เหมือนกันนะ! เจอกัน
'You too' reciprocates the wish, and 'see ya' is a quick, informal goodbye. This short response is practical for ending conversations politely and casually.
"You too" ใช้ตอบรับคำอวยพรกลับไป และ "see ya" เป็นคำบอกลาแบบสั้น ๆ และไม่เป็นทางการ คำตอบสั้น ๆ นี้ใช้ได้จริงเมื่อต้องการจบการสนทนาอย่างสุภาพและเป็นกันเอง