End of Day Farewells
Lời chào tạm biệt cuối ngày
Saying goodbye to friends, colleagues, or acquaintances at the end of the day
Nói lời tạm biệt với bạn bè, đồng nghiệp hoặc người quen vào cuối ngày
Hội thoại6

Well, it's almost 5, time to call it a day! See you tomorrow, Jack.
Ừm, gần 5 giờ rồi, đến lúc nghỉ thôi! Mai gặp nhé, Jack.
Yeah, sounds good, Emma. You heading out too? Have a good evening!
Ừ, nghe được đấy, Emma. Cậu cũng sắp về à? Chúc buổi tối vui vẻ nhé!
Yep, just packing up. You too! Try not to work too late.
Ừ, tớ đang thu dọn đồ đây. Cậu cũng thế nhé! Đừng làm muộn quá.
I'll try! I just have one more email to send. Drive safe!
Tớ sẽ cố! Tớ chỉ còn một email cần gửi thôi. Lái xe cẩn thận nhé!
Thanks, you too! See ya.
Cảm ơn, cậu cũng vậy! Gặp lại sau nhé.
Bye!
Tạm biệt!
Từ vựng5
- call it a daykết thúc công việc trong ngày
This is an idiom meaning to stop working for the day, often used when it's time to finish and go home.
Cụm này có nghĩa là ngừng làm việc trong ngày, thường dùng khi đã đến lúc kết thúc công việc và về nhà.
- heading outsắp rời đi
This phrase means leaving or going somewhere, commonly used in casual conversations about departing from work or a place.
Cụm này có nghĩa là rời đi hoặc đi đâu đó. Người ta thường dùng trong những cuộc trò chuyện thân mật khi nói về việc rời chỗ làm hoặc một nơi nào đó.
- packing upthu dọn đồ đạc
This means gathering your things and preparing to leave, like putting away items at the end of the workday.
Cụm này có nghĩa là gom đồ đạc và chuẩn bị rời đi, chẳng hạn như cất đồ vào cuối ngày làm việc.
- drive safelái xe cẩn thận nhé
A common farewell wishing someone to drive carefully and safely, used when someone is leaving by car.
Đây là lời chúc tạm biệt phổ biến, mong người kia lái xe cẩn thận và an toàn. Câu này được dùng khi ai đó rời đi bằng ô tô.
- see yagặp lại nhé
An informal way to say goodbye, short for 'see you,' used with friends or colleagues in casual settings.
Đây là cách nói tạm biệt thân mật, dạng rút gọn của 'see you', thường dùng với bạn bè hoặc đồng nghiệp trong những tình huống thoải mái.
Câu trọng tâm5
- 1
Well, it's almost 5, time to call it a day! See you tomorrow, Jack.
Ừm, gần 5 giờ rồi, đến lúc nghỉ thôi! Mai gặp nhé, Jack.
This sentence uses 'time to' to indicate it's the moment for an action, and 'call it a day' as an idiom for ending work. It's useful for signaling the end of the workday and saying goodbye politely.
'time to' (đến lúc) dùng để chỉ thời điểm thích hợp để làm việc gì đó, còn 'call it a day' là thành ngữ chỉ việc kết thúc công việc trong ngày. Câu này hữu ích để báo hiệu ngày làm việc đã kết thúc và chào tạm biệt một cách lịch sự.
- 2
Yeah, sounds good, Emma. You heading out too? Have a good evening!
Ừ, nghe được đấy, Emma. Cậu cũng sắp về à? Chúc buổi tối vui vẻ nhé!
Here, 'sounds good' agrees casually, and 'heading out' asks about leaving. 'Have a good evening' is a standard farewell wishing well for the rest of the day. Use this in friendly work goodbyes.
'sounds good' (nghe được đấy) thể hiện sự đồng tình một cách thân mật, còn 'heading out' (sắp rời đi) dùng để hỏi xem ai đó có đang chuẩn bị đi không. 'Have a good evening' (chúc buổi tối vui vẻ) là lời chào tạm biệt phổ biến, chúc người kia có khoảng thời gian còn lại trong ngày thật vui. Hãy dùng những câu này khi chào tạm biệt đồng nghiệp thân thiện.
- 3
Yep, just packing up. You too! Try not to work too late.
Ừ, tớ đang thu dọn đồ đây. Cậu cũng thế nhé! Đừng làm muộn quá.
'Yep' is informal for 'yes,' and 'you too' mirrors the previous wish. 'Try not to' gives friendly advice. This pattern shows reciprocity in farewells and light concern for others.
'Yep' là cách nói thân mật của 'yes', còn 'you too' đáp lại lời chúc trước đó. 'Try not to' dùng để đưa ra lời khuyên thân thiện. Cách nói này thể hiện sự đáp lại trong lời chào tạm biệt và chút quan tâm đến người kia.
- 4
I'll try! I just have one more email to send. Drive safe!
Tớ sẽ cố! Tớ chỉ còn một email cần gửi thôi. Lái xe cẩn thận nhé!
'I'll try' responds to advice positively. 'Just have one more' explains a small remaining task. 'Drive safe' is a caring goodbye for drivers. Useful for explaining delays and wishing safety.
'I'll try' là cách đáp lại lời khuyên với thái độ tích cực. 'Just have one more' giải thích rằng chỉ còn một việc nhỏ cần làm. 'Drive safe' là lời chào tạm biệt thể hiện sự quan tâm dành cho người lái xe. Những cách nói này rất hữu ích khi giải thích vì sao mình còn nán lại và chúc ai đó đi đường an toàn.
- 5
Thanks, you too! See ya.
Cảm ơn, cậu cũng vậy! Gặp lại sau nhé.
'You too' reciprocates the wish, and 'see ya' is a quick, informal goodbye. This short response is practical for ending conversations politely and casually.
'You too' đáp lại lời chúc của người kia, còn 'see ya' là cách nói tạm biệt ngắn gọn, thân mật. Câu trả lời ngắn này rất tiện khi muốn kết thúc cuộc trò chuyện một cách lịch sự nhưng thoải mái.